《千家诗》79 直中书省

【普通话】

直zhí 白bái 阁gé 下xià 静jìng 刻kè 独dú 坐zuò 是shì 伴   bàn 薇wēi 微wēi

【注释】

直 通“值”。指轮夜值班。唐代，中书省是轮夜值班的。中书省 唐代中书与门下、尚书三省为中央行政总汇。中书决定政策，门下审议，尚书执行。丝纶阁 指中书省。古称帝王诏书称为“丝纶”。中书省是起草诏书的，故称“丝纶阁”，以与下句“钟鼓楼”成对。文章 错杂的色彩或花纹，借指花草树木。钟鼓楼 宫中有钟鼓楼，夜漏尽鸣鼓，昼漏尽鸣钟。刻漏 夜漏、昼漏都叫刻漏，这里指夜漏，即夜里的时间。紫薇花 唐开元元年（713）改中书省为紫微省，不久在省中植紫薇花（“紫薇”与“紫微”音同）。紫微郎 中书舍人（中书令属官）的别称。白居易时为中书舍人。

【语译】

丝纶阁下，色彩斑斓的花草树木因为没有风，显得很安静；钟鼓楼中，夜正长呢。在中书省值夜班，黄昏独坐，谁是伴侣？一架紫薇花对着我一个紫微郎！

【提示】

这首是纪值诗。

头两句对起（用对仗开头），写中书省里风静夜长。第三句转为自问，末句以自答作结。这首诗只有起、转、合，没有承。这种结构，也是常见的。