《千家诗》82 冷泉亭

【普通话】

一yì 泓hóng 可kě 来lái 只zhǐ 出chū 载zài 歌gē 不bú 似   sì 在zài

【注释】

冷泉亭 杭州西湖灵隐寺前飞来峰下有泉名冷泉，上建有冷泉亭。一泓 犹“一潭”。“泓”为量词，用于清水。《广韵》乌宏切，读书音念wēng。清可 谓其清可以如何如何。“清”与“可”是两个词。沁诗脾 谓使诗兴大发。沁，渗入。诗脾，犹“诗肠”，喻诗兴。年来 有两种解释，一是近年以来，一是近来。流出 犹“流到”。载歌舞 谓载起游船。回头 回顾，回想。

【语译】

有一泓清水，它的清凉可以沁人诗脾。冷暖年来只有它自己知道。它流出了山，流到西湖里，却去承载坐着歌儿舞女的游船，把自己给弄脏了。回头想想，自己已经不像在山时那样清澈，可是懊悔也已经来不及了。

【提示】

杜甫《佳人》有“在山泉水清，出山泉水浊”之句。这首绝句加以演绎，说冷泉之水在山时，其清可沁诗脾；而出山流为西湖之水，就浊了，竟去承载游船。

字面上说泉水，实际说人，人要守得住清贫。

第二句“冷暖年来只自知”，写孤独无助，与全诗主旨不相一致，可能版本有误。