《千家诗》93 归雁

【普通话】

何hé 碧bì 苔tái 十shí 夜yè 月yuè 不bú 胜shèng 却què 来lái

【注释】

潇湘 泛指湖南地区。古人认为，秋天大雁南飞，被湖南的衡山回雁峰阻挡，就在峰北湘江下游栖息，等到明年春天再飞回北方。何事 为什么。等闲 随便。沙明 沙白。“白”是仄声，这里要用平声。苔 指大雁爱吃的草。二十五弦 指古乐器瑟[səʔ]。瑟有二十五根弦。弹夜月 相传虞舜南巡，死于苍梧山。他的两个妃子娥皇和女英赶到湘水之滨为他哭奠而死，死后成为湘灵（湘水女神）。因思念虞舜，常在月下弹瑟，瑟声凄清哀怨。不胜 不堪，承受不了。

【语译】

潇湘一带，水又碧，沙又白，两岸都是可口的苔。大雁啊，你们为什么随随便便就回来了呢？噢！一定是湘水女神老在夜月下弹瑟，你们承受不了那份凄清哀怨，所以反而飞回北方来了。

【提示】

这是咏物诗，咏的是北归的春雁。

诗人由大雁在南方的栖息地潇湘，联想到湘灵鼓（弹奏）瑟的哀艳传说，给春雁北归寻了个理由。想象十分奇特。

首句与次句，可以看作是倒装的。