152 扈从登封途中作

【注释】

扈从 随从。特指随从帝王出行。登封 县名，今属河南省。帐殿 皇帝出行，休息时以帐幕为行宫，称帐殿。郁 高大。崔嵬 指高山。仙游 指皇帝出行。实 真正。连 犹言“傍”。卷 谓舒卷。火 烛火，灯火。杂 夹杂，错杂。回 回绕。“山鸣”句 从前汉武帝登嵩山，吏卒听到三次像高呼“万岁”的声音。谓现在唐高宗登嵩山，也如此。万乘，指皇帝。扈游 随从皇帝出行。一本作“扈从”。良可 很应该。赋 赋诗，写诗。掞天 光芒照天。掞，《集韵》以赡切，光照也。

【语译】

帐殿设在崔嵬之高山上，十分高大；皇帝出行如神仙之游，真正壮观啊！

早上的云雾傍着帐殿的帷幕舒卷，夜里的灯火夹杂着星光回绕在帐殿外。

扈从的军队出来时，千面旗子遮暗了山谷；皇上出来时，山里响起了高呼万岁的声音。

随从皇帝出行，这事情很应该写成诗；可惜我终究缺乏光芒照天的文才，没能把诗写好。

【提示】

唐高宗祭祀中岳嵩山（在今河南登封县北），宋之问作为扈从人员跟去，回京城时，在登封路上写了这首诗。

首联说皇帝的帐篷搭在山上。

颔联就描写帐篷高与云齐，高入星空。

颈联写归程。出句写旗多，对句颂圣。

尾联说诗写得不好。

宋之问认为能跟着皇帝出行是一件极有面子的事，所以要写首诗记下来。