【注释】
杜少府 王勃的朋友，名字不详。这位姓杜的人即将前往蜀州任县尉（协助县令处理武事的官），因为唐人称县尉为少府（称县令为明府，称县丞为赞府），所以叫他杜少府。之任蜀州 意思是：前往蜀州担任县尉（“之”是前往）。“县尉”的字样虽然没有出现，但在“杜少府”的称呼上已经点明了。王勃所称的蜀州，当时实为益州，就是成都地区。“蜀州”，一本作“蜀川”。城阙 指杜少府即将前去的蜀州的城市。城头上有高楼的，称为城阙。一般大城市，城头上都有高楼，所以都可称作城阙，并不一定专指京城长安。三秦 长安的郊区。实指长安。为了与下句“五津”对仗，故借“三秦”代指京城长安。项羽灭秦，把关内土地三分，以封秦朝的三个降将，所以长安的郊区叫作三秦。风烟 风景。五津 借指巴蜀一带。四川灌县至犍为（qián wéi）之泯江有五个渡口，称五津。比邻 近邻。无为 无须，不必。歧路 岔路，即大路分岔处。儿女 小孩子。
【语译】
今天在长安送你，望不见巴蜀的风景，真的巴蜀离这里很远很远。但是，巴蜀的城市对京都长安起着辅佐的作用，那里土地膏腴，物产繁富，并非蛮荒之地，实在无须为你担忧。然而，毕竟就要与你离别了。与你离别的心情啊，——唉，不说也罢。我跟你同样都是背井离乡在外面做官的人，今天我是客中送客，心情如何能好呢？但我又想：只要海内有知己在，那么纵然分隔在天涯海角，也还像近邻一样，因为我们的心是相通相连的。我们今天在大路分岔处，可别像小孩子似的一起流泪啊！
【提示】
这是送别诗。主旨是劝慰行者莫为离别而悲伤。送别而不作悲酸语，一扫以往送别诗的黯然销魂的气氛，极为难得。
首联对仗，点明杜少府将去之地。“三秦”与“五津”是此联中的地名对。
颔联似对非对。“宦游人”与“离别意”相对，而“同是”与“与君”则不对。此联出句说得吞吞吐吐，只说“与君离别意”，却把底下的话压住了。对句“同是宦游人”，则另开话题，但从这另开的话题里隐约地补述了“离别意”是怎样的。
颈联又作对仗，将颔联中稍露的那种悲伤情绪忽然一扫而尽，转出高亢之调。曹植《赠白马王彪》有“丈夫志四海，万里犹比邻；恩爱苟不亏，在远分（fèn。情意）日亲”句，王勃将此四句概括为一联，将曹植叙兄弟之情改为述朋友之谊。
尾联作散句，劝慰对方。这一联既是对颈联的承接，又是对全诗内容的拢合。
联系客服
