【普通话】
岳yuè 杜dù 昔xī 上shàng 坼chè 日rì 夜yè 浮fú 一yí 北běi
【注释】
岳阳楼 江南四大名楼之一，在湖南岳阳城西，三层，临洞庭湖。洞庭水 即“洞庭湖”。将“湖”字改为“水”字，是须用仄声之故。坼 土地分裂。这里借以表示区域划分的意思。乾坤 指日月星辰。戎马 战马，借指战争。关山北 指北方。轩 指岳阳楼上的栏杆。涕泗 分开说，涕是泪，泗是鼻涕；合在一起，即指眼泪。
【语译】
从前听人家讲起过洞庭湖，今天既漂泊至此，也就姑且登上岳阳楼看看它吧。它果然异常地广阔，把吴楚给分开来了，一分在东，一分在南；浮动在它上面的，白天是太阳，黑夜是月亮和星星。唉，说起“分开”，说起“浮动”，不由人想到自个儿。亲朋好友长期分离，连一个字的音信都没有；年老多病，所依靠的唯有到处漂泊的孤舟一叶。我倚着楼头的栏杆北望，似乎看得见在那重重的关山之外仍在燃烧的战火，我哪能不涕泗滂沱（pāng tuó）啊！
【提示】
杜甫于大历三年（768）正月由夔州（治所在四川奉节县）出三峡，准备北归洛阳，但因时局动乱，北归无望，只好以舟为家，漂泊于江陵、公安、岳州、潭州一带。这首诗即是在岳州登楼所作。
首联以对仗（流水对）述事，述昔闻今上，点明题目。
颔联以对仗写景，写登楼所见洞庭湖的浩瀚广阔，借“坼”“浮”两个炼字传神。
颈联以对仗抒情，抒亲朋相离、老病孤舟的凄凉之情，脉从颔联“坼”“浮”二字引来。
尾联改为散联，以凭轩流泪的形象表达了诗人忧国忧民的心情，也说明上一联所写亲朋相离、老病孤舟的个人不幸实是源于国家的动乱未息。
这首五律与上一首一样，前三联都对仗。但《旅夜书怀》首联即写景，而这一首首联是叙事。
第一句是“（平）平平仄仄”的变式。
联系客服
