谈普通话注音版《声律启蒙》
（二十一）下平声一先之一
沧浪咏，
武城弦。
这是一副“四书对”。
“沧浪咏”出于《孟子》：“有孺子歌曰：'沧浪之水清兮，可以濯我缨；沧浪之水浊兮，可以濯我足。’”
“武城弦”出于《论语》：“子之武城，闻弦歌之声。”
沧浪的浪，《广韵》鲁当切，今念阳平lang。咏，去声敬韵字，《广韵》为命切，应读去声ying。
三字对，情况复杂。我在《对韵对联音义》对韵卷卷头语里举了许多例子。要点两个：一是上下联联脚字平仄必须相反，二是头中二字，上下联宜有一处相反。
沧浪咏，平平仄；武城弦，仄平平。这副对子，声律上没有问题。
注音人不懂，就把“浪”字注为去声。
沧浪，不是波浪，查词典就可以知道。
咏，普通话误读偏旁“永”，把去声字改读上声。注音人自然也跟着错了。
2022.2.8
（二十二）下平声三肴之一
潘岳不忘秋兴赋，
边韶常被昼眠嘲。
上联说晋人潘岳写过有名的《秋兴赋》，下联说汉朝的边韶因昼眠而被人嘲笑。
潘岳就是潘安仁，大家熟悉，不去说他吧。我们说说边韶。边韶，字孝先，满腹珠玑，又才思敏捷，能出口成章，以文学知名，桓帝时，官至尚书令。曾白日卧，弟子私嘲之曰：“边孝先，腹便便，懒读书，但欲眠。”
这副对子是（仄）仄（平）平平仄仄，对平平（仄）仄仄平平。
上联里的“忘”，要读平声。忘，诗韵平去二读。《广韵》巫放切，去声漾韵；《集韵》武方切，平声阳韵。在“潘岳不忘秋兴赋”里，只能读平声。这是声律的要求，是规矩。注音人注了去声，这副对子就毁了。
顺便说一说“嘲”字。嘲，《广韵》陟交切，知声类。所以过去都念阴平zhao。普通话念成了阳平chao，也实在真可嘲的了！
2022.2.9
（二十三）下平声三肴之三
墙畔佳人，飘扬竞把秋千舞；
楼前公子，笑语争将蹴鞠抛。
这是四七对。上联“墙畔佳人"对下联“楼前公子"，是（仄）仄平平对平平（仄）仄。
七言部分“飘扬竞把秋千舞”，对“笑语争将蹴踘抛”，是平平仄仄平平仄，对仄仄平平仄仄平。对得很工稳。
蹴，入声字，《广韵》七宿切。踘，也是入声字，《广韵》居六切。蹴踘，本指踢毬，古代一种体育活动，犹今天的踢球。这里，蹴踘指代毬。
注音人给踘注了阴平ju，后面又不加圆黑点标明是入声，这就把这副对子的声律搞乱了。
注音者也不识几个入声字，“蹴“也没有注明是入声。
——还有一个订正：鞠，《声律启蒙》作踘。
2022.2.10
（二十四）下平声四豪之一
煎异茗，
酌香醪。
这副三字对，是平仄仄对仄平平，非常工稳。
茗，本指晚采之茶，后来就泛指茶了。香茗，就是香茶；异茗，就是特异之茶。
茗，《广韵》上声迥韵，莫迥切。
切上字“莫"，人人会念。切下字“迥"，就麻烦了。其实只要查查反切，也易读。迥，《广韵》户顶切，匣声类，念上声xing。那么，莫迥切的茗，自然是念上声ming。
普通话却把“茗”念作了“名"。这一改，也就把上声的“茗"读作了阳平。
注音人用普通话给《声律启蒙》注音，自然也注阳平。于是，本来是平仄仄对仄平平的，也就变成了平仄平对仄平平。普天之下，哪有上下联联脚字都是平声的对子？
聆听：想问一下，这个“叶公好龙”的“叶”应该读什么呢？
答：春秋楚国有个地方叫葉。这个葉，与树葉的葉，字同而音义异，读如“摄"。有位叫诸梁的楚国卿大夫，受封于此，因此就称为“葉公”。这个葉，《广韵》书涉切，入声，普通话念去声she。树葉的葉，与涉切，也是入声字，普通话念去声ye。现在国家语委规定两个“葉”都简作“叶”，而且都念去声ye。
2022.2.11
（二十五）下平声五歌之一
山对水，海对河；
雪竹对烟萝。
新欢对旧恨，
痛饮对高歌。
琴再抚，剑重磨；
媚柳对枯荷。
普通话，河念he；萝念luo；歌念ge；磨念mo；荷念he。
你怎么念，都不押韵。
其实读书音，河念ho；萝念luo；歌念go；磨念mo；荷念ho。
《中原音韵》这些字的韵腹（无韵尾）也是o，只要查杨耐思《中原音韵音系》或李新魁《中原音韵研究》便可知道。
《声律启蒙》的注音人给注上普通话，那让小孩子还怎么懂什么歌韵呢？
2022.2.12
【作者简介】
张仁贤号野藤斋主人。1938年1月生。1957-1961年就读于南京师院中文系，从章黄学派徐复教授习文字、训诂、音韵之学，从唐圭璋教授习词学。
为解决古诗文诵读方面的难题，自1998年退休之日起，即潜心研究读书音，并编写《野藤斋古诗文读本》。
联系客服
