庵乎？广乎？庭乎？

1

《红楼梦》第五十回写宝玉黛玉宝钗等十二人争联即景诗。其地，俞平伯先生校本作“芦雪庵”，冯其庸等校本作“芦雪广”，古木校本作“芦雪庭”。

究竟谁对？

我们先查字典，看看“庵”“广”“庭”三字各自的意思。

庵（ān），《广韵》乌含切。《释名·释宫室》：“草圆屋曰蒲，又谓之庵。”这是说庵指圆顶的草屋。《广韵·覃韵》：“庵，小草舍也。”这是说，不管顶是什么样子，只要是小的草屋，都叫庵。《广雅·释宫》：“庵，舍也。”这是说，一般房屋都可以叫庵。

广，有三读。一念yǎn（《广韵》鱼检切），指依山崖建造的房屋。《说文》：“广，因厂（hǎn，《广韵》呼旱切。人可居住的山崖）为屋。”徐灏注笺：“因厂为屋，犹言傍岩架屋。此上古初有宫室之为也。”宋李诫《营造法式》：“因岩成室谓之广。”又念ān，同“庵”。清桂馥《说文义证》：“馥谓广即庵字，隶嫌其空，故加奄，变象形为谐声。”又念      guǎng，是“廣”的简化字。

庭（tíng），《广韵》特丁切。《说文》：“庭，宫中也。”朱骏声《说文通训定声》：“庭，今俗谓之厅……按：堂、寝、正室皆曰庭。”

2

搞清了这三个字的意思，我们再来看第四十九回对这个地方的描写：

“宝玉来至芦雪χ（暂用χ以代），只见丫鬟婆子正在那里扫雪开径。原来这芦雪χ盖在傍山临水河滩之上，一带几间，茅檐土壁，槿篱竹牖，推窗便可垂钓，四面都是芦苇掩覆，一条去径逶迤穿芦度苇过去，便是藕香榭的竹桥了。”

这个“芦雪χ”是盖在河滩之上的，虽然这个河滩是傍山的，但“四面都是芦苇掩覆”，房子就显非依山崖建造的了。因此可以排除叫“芦雪广（yǎn）”。

又，文中说“一带几间，茅檐土壁，槿篱竹牖”，亦与“今俗谓之厅”的“庭”相去甚远。

看来，叫“芦雪庵”才是。

3

冯其庸等新校本的底本，据其校记云，四十九回七处、五十回一处，皆作“广”。

皆作“广”并不念yǎn（鱼检切），而是念ān（乌含切），就是桂馥说的“广即庵字”呀。

如果要用“广”，当注明同“庵”。新校本P662注“广”念yǎn，并释为“因岩架成之屋”，大误。

今天“广”作了“廣”的简化字，书上出来一个“芦雪广”，让年轻人一头雾水。

俞校本作“芦雪庵”，良是。

庵（草屋）而以“芦雪”名之，自然是表其周遭秋来之时芦花似雪耳。

2015年12月14日