原来并不别扭

小说第六回，写“刘姥姥一进荣国府”。先交代刘姥姥女婿王狗儿的祖父曾作京官，当时因贪王熙凤祖父的势利，连了宗，自认侄儿。这件事，只有凤姐的父亲（亦即王夫人之大兄）和王夫人两个人知道，因为当时只有这兄妹两个跟随在京城里。

冯其庸们校注的《红楼梦》，这句话是：“那时只有王夫人之大兄凤姐之父与王夫人随在京中的，知有此一门连宗之族，馀者皆不认识。”

“那时只有A与B随在京中的”，听起来别别扭扭，像煞东洋鬼子学说中国话。

查庚辰本、己卯本，南图本、蒙府本以及程甲本、程乙本，也皆如此。甲戌本还把“知”字误为“只”，更费解。

柳暗花明又一村。查梦稿本，梦稿本作“那时只有王夫人之大兄凤姐之父与王夫人随在京中，得知有此一门连宗之族，馀者皆不认识”。

原来“的”是“得”，与“知”连读。“得知”，能够知道也。

改正一个小小的讹误，虽然不怎么样，但心里却是“其快乐无比”的。

我老了，能天天有些这样的快乐，自己觉得挺好。

2016年4月4日