那天晚上，我正在客厅看电影光盘，就是那部我期待已久的美国大片《盗梦空间》，费了半天劲才搞到的。屏幕上枪声阵阵，爆炸声声，飞车追逐，紧张刺激。
不知什么时候，老爸出现在我的身后，吓了我一跳。他大概是刚刚下班回来，看上去心情还不错。他放下手中的公文包，眯着眼睛看了几眼，问我：“这片子好看吗？”
“好看！这就是我向您推荐的美国大片《盗梦空间》，特有意思，悬疑的，梦境里边套着梦境，一共有三层梦呢。”我赶紧讨好地介绍说。
老爸没听明白，问道：“什么乱七八糟的，三层梦是什么意思？”
我说：“哎呀，老爸您现在真是OUT了，怎么一点想象空间都没有呀，我说的意思就是说，一个人做梦的时候，梦到自己正在做梦，三层梦，明白了吗？”
老爸摇摇头：“还是不明白。”
我知道他对这些稀奇古怪的外国电影没什么兴趣，他关心的还是我的英语学习。果然，他问道：“你跟我说的这些诸如梦套着梦什么的，是靠听电影里英语对话明白的，还是看中文字幕看明白的？”
我愣了一下，立刻意识到这是老爸在拷问我学习英语口语的情况，便赶紧吹嘘说：“那当然是听电影里的英语对话明白的了，咱不是正进行英语听力训练呢吗？老爸，其实我觉得吧，英文电影里的对话挺容易的，都是生活中那些简单的词，加上动作和表情，连听带猜的，基本上都能明白。”
“连听带猜？你是在连蒙带猜吧？”
“哎呀爸呀，您怎么总是小看我啊？我好歹也是上过大学一年级的人啊！”看老爸今天心情不错，我也敢跟他开开玩笑了。
“哦，那我问你，《盗梦空间》中的那个梦字，用英语怎么说？”
“啊？梦？哦……没太注意，这个电影虽然讲的是做梦的事情，但对话里没有说过梦这个单词呀。”我狡辩说。
“是吗？《盗梦空间》竟然没有提到梦这个单词？有意思呵。”
我知道老爸在嘲讽我，但我此时也无话可说。说多了肯定更麻烦，还不如装傻充愣。
在我们说话的时候，我悄悄地用遥控器把DVD播放器的中文字幕功能关掉了，以证明我确实不是在通过中文字幕看电影。
老爸突然指着电视屏幕问我：“他们现在说什么呢？”
一句话把我问傻了，没有中文字幕，我立刻变成了一个文盲。
我不能坐以待毙，眼珠一转，我立刻想到一个解脱困境的办法，我以极谦虚的口吻问老爸：“爸，您不是也学过英语吗？您知道他们在说什么吗？”
老爸愣了一下，转过脸来看着我，他没想到考生竟然能够向考官提问题。
我心里一阵得意，虽然我对老爸的学识水平基本上还是比较佩服的，但主要是在他熟悉的金融、政治、经济等方面。在英语方面嘛，我是绝对不服他的。老爸的大学本科文凭是靠夜大获得的，我知道，成人教育的重点是提高他们那些“大龄学生”本专业的业务能力，对英语学习不是十分重视。我敢说，老爸的英语也不过就是高中水平，根本不可能听得懂外语大片的对话。我反问他一下子，我们至少打个平手，谁也别笑话谁就是了。
谁知我的判断失误了，老爸随手关掉电视的声音，颇有自信地对我说：“需要我给你翻译一段是吗？好啊，刚才电影里说的英文是Our dreams, they feel real whilewe're in them, right? 它的中文意思是：我们做梦的时候，梦境是真实的，对不对？”
没想到老爸的外语听力这么厉害，还谦虚地问我翻译的对不对，我困惑地说：“您问我对不对？我，我哪知道您翻得对不对呀。”
我的话把老爸逗乐了：“傻儿子，我不是问你对不对，就凭你的那点英文水平，你怎么可能知道这话翻译的对不对啊？这是电影台词的一部分，就是那个right？知道吗？在中文里，那就是对不对的意思呀。”
“噢”，我有点不好意思，低着头说：“没想到老爸的英文这么厉害啊，一直没露过呀。”
老爸得意地说：“中国有句老话你听过吗？叫做真人不露相，露相不真人。用英文说就是：Goodlenses, bad frames。别小看你老爸噢，我虽然是夜大毕业，但这么多年来，我一直在通过各种方式在学习英语，因为我们是一家大型国企，有时候会接触一些外文资料，也会有机会和外国人交谈，懂一点外语就方便多了。比如说去年我随公司总裁到澳大利亚考察，在墨尔本一个街头公园休息时，遇见一位热爱中国文化的老太太，主动跟我们打招呼，想跟我们聊聊。那天正好翻译不在，周围几个同事都懵了，比比划划的，也不知道想表达什么意思。我想，养兵千日用兵一时，反正大家英语都不咋地，我就试试吧，于是我就用英语跟老太太打招呼，她一听我会说的是英语，非常高兴，就哇啦哇啦地跟我说起来。”
我惊讶地问：“您能听懂外国人说什么？”
老爸笑了笑说：“也不全懂，也就是听个大概吧。她好像是说她去过中国，很喜欢中国。这几句话我还是能听懂的。”
我问：：“那您怎么回答她呢？”
老爸说：“我就搜肠刮肚地把我知道的关于中国的短句都拿了出来，什么中国有五千年文明史啊，你去过中国的长城吗？你喜欢吃中国的面团吗？”
“中国面团是个什么东东？”
“就是饺子！Chinese dumplings.”
我刚发现，我老爸的英文水平好像比我高一点哎！
老爸兴致不错，接着说：“我们就这么东一句西一句地聊了半个多小时，我的同事们都惊呆了，从此对我的英语能力刮目相看，回国后逢人便说：老傅英语说得那是稀里哗啦的，把外国老太太都喷晕啦！”
哇塞！老爸的绝技深藏不露啊，偶尔露峥嵘，让我不得不服。不过他的进步似乎也太快了，不会是掌握了什么速成的绝招吧，我爸这人平日就好琢磨，做事目的明确，不拘泥于形式和过程，经常做出一些让我们感到惊奇的事情来，而且他特别善于找窍门，例如他当年考驾照的时候，就把复杂的考题都浓缩成一个顺口溜，结果考试一次就通过了。这回他是不是又研究出一种学习英语的秘诀来呢？如果我也能学会这些秘诀，再参加高考至少能提高二十分呢。
快睡觉的时候，我溜进老爸的房间。老爸正在台灯下写材料，看我进来，他有点意外，抬起头问道：“有事吗？”
我平日很少到老爸的房间来，除非他把我叫过来训话，对于我来说，这个房间里遗留着不少“痛苦的回忆”。
我脸上堆笑，凑到老爸跟前小声问道：“老爸，您是不是有什么学英语的秘诀啊？要不然怎么突然进步这么大，比我们班英语课代表还棒啊？您教教我，等我学会了，找机会去震他们。”
老爸又拿出他那诲人不倦的老一套，谆谆教导我说：“小子，学英语哪有什么秘诀啊，书山有路勤为径，学海无涯苦作舟，学过英语的人都知道，要想学好英语，没别的捷径，就是要苦学啊。不苦哈哈地背单词，不绞尽脑汁地学习语法，没有大量的阅读及听力练习，怎么能学好英语呢？”
“爸，爸，您先打住，您的这种说教我们英语老师已经说过几千遍了，您要是有什么秘诀就传给儿子几招，要是没有，我就回去洗洗睡了。”
老爸好像不大愿意我走，也是，这么多年来，我主动问他学英语的事情这还是第一次，他显然很想跟我多切磋一下。
他面带笑容，故作神秘地对我说：“秘诀嘛——有啊，我花了好几年的时间，研究出了一种特别另类的记单词方法，命名为《付氏神码》，你想不想学啊？”
我赶紧表态：“想啊，老爸，我太想学啦，您早就应该教我才对啊。”
老爸看着我的一脸虔诚，满意地点点头：“好，我就跟你说说。刚才我问你，梦这个单词怎么说，你不知道，是吧？咱就拿这个单词作为例子，你有没有做过这样的梦：你行走在一条烟雾缭绕的小路上，妈妈在前边走，你在后边追，怎么追也追不上，一着急就醒了。”
“有过。”我兴奋地说，“但不是追妈妈，是追我们班一个女同学，呵呵，就当是追我妈妈吧，做梦跟学英语有关系吗？。”
老爸说：“好，我告诉你，梦这个单词的英语发音就是：追母。”
“追母？噢，对了，梦的发音好像就是追母，dream，我想起来了，学过的。”
老爸接着说：“我的诀窍是这样的：你一想到梦这个词，就想到追母亲的梦境，就会联想到'追母’这个音，根据这个音，你会想到这个单词的第一个音节一定是drea，尾音一定是M，这个单词就出来了。”
“哦？这么容易？”我有点将信将疑，老爸是不是糊弄我呢。我决定再问一个：“那，动物这个词怎么记？”
“爱你猫，爱你家的猫。说到动物，你就联想到你家的猫，猫是什么？是动物啊，所以，你爱动物首先要爱你家的猫，爱你猫。animal”。老爸对答如流。
“那——律师怎么说？”我紧接着问。
“老爷儿。律师大人都像老爷似的嘛，一说到律师，你脑海里要出现一位穿着黑袍子的律师大老爷，lawyer。”
“嗯，来个长点的，大学怎么说？”
老爸张口就来：“忧你我思啼。一想起你被大学退学我就为你担忧，很想哭，university。”
我听着有点不对劲了，撇着嘴说：“老爸，您这是根据我的情况现编的吧？怎么我退学的事情都编进去了呀？”
老爸笑了笑，说：“呵呵，这句确实我是现编的，我是教你一种方法，用娱乐的形式来背单词，虽然这种方法很多英语老师都反对，觉得这样会导致英语发音不准。但咱们将来又不当翻译，发音准不准对咱们来说不重要，重要的是运用这种方法，以非常有趣的方式多背单词，达到咱考试过关的目的，对不对？”
这种朴实的实用主义哲学我很赞成，我高兴地说：“没错，通过考试才是硬道理。再说，您靠这种方法学的英语，不是发音也不错吗？还能跟外国人聊天呢。”
说到老爸与外国老太太聊天的事，老爸有些尴尬地说：“跟你说句实话吧，那回我确实用英语跟外国老太太聊了半天，不过人家听懂没听懂我可不知道噢。”
我忍不住哈哈地笑了：“嗨！那不是瞎掰吗，老爸，我发现你有时候也挺能吹牛的哦。”
老爸平日总是很严肃，很少跟我这样说笑话，今天这样幽默的谈话让我感到很温馨。回到房间里，我赶紧把老爸刚才说的几个“付氏神码”记在了本子上，也怪了，这几个单词竟然清晰地刻在了我的脑子里，我觉得老爸的这种土办法还真的管用。更重要的是，我发现了一个规律，我只要是问关于学习方面的问题，老爸对我的态度就特别和蔼。以后跟老爸谈那些容易挨呲儿的事情的时候，应该先说点学习方面的问题，等老爸情绪好的时候再谈那些倒霉的事情，挨训的概率会大大降低。
这一夜我睡得特别香。
________________________________
付颀，中国作家协会会员，中国金融作家协会副主席,《中国金融文学》杂志副主编。主要作品：长篇小说《影子行长》、《父与子的战争》，长篇报告文学《金融大潮冲浪人》、《舞动的K线图》、《重塑的丰碑》，中篇小说《我爸是行长》、短篇小说《贷款》、《假币》、《收债日记》、《一根筋》、《邻居》等。2012年被中国作家协会、中国文联、全国总工会、文化部等四部委评为“全国优秀文艺工作者”。
联系客服
