每日一歌 | 元気を出して

第  286  首歌

文 | 棉花

元気を出して

词：竹内まりや

曲：竹内まりや

涙など見せない 强気なあなたを
从不轻易在人面前流泪逞强的你

そんなに悲しませた人は 誰なの?
让那样的你这样悲伤的人 究竟是谁？

終わりを告げた恋に すがるのはやめにして
不再依赖已经宣告结束的恋情

ふりだしから また始めればいい
再度从出发点重新开始就好

幸せになりたい 気持ちがあるなら
若还有想拥有幸福的心情的话

明日を見つけることは とても簡単
找到明天就会变得非常简单

少しやせたそのからだに 似合う服を探して
找一件与有些单薄的身体合适的衣服

街へ飛び出せばほら みんな振り返る
跑到街上 你看 大家都会回头看你

チャンスは何度でも 訪れてくれるはず
机会无论多少次都会造访你

彼だけが 男じゃないことに気付いて
快发觉这世上不止他一个男生

あなたの小さな mistake いつか重い出に変わる
你的一点点错误 终有一天会变成回忆

大人への段階を ひとつ上ったの
一步一步走上成长的台阶吧

人生はあなたが 思うほど悪くない
人生并不是你所想象的那样不堪

早く元気出して あの笑顔を見せて
快点打起精神来 让我看看你的笑容

ラララ…
lalala…

这首歌是由日本独立女音乐人竹内玛莉亚（竹内まりや）创作，发行于1984年，最初是由药师丸广子（薬師丸ひろ子）演唱，1987年竹内玛莉亚又将这首歌曲翻唱，并收录在专辑《Request》中。

竹内玛莉亚出生于1955年，封面图片就是她年轻时候的样子。创作《元気を出して》这首歌时，她已经结婚了

，老公就是山下达郎，之前有分享过他的《Christmas Eve》和《RECIPE》。

《元気を出して》的旋律好听，歌词简单又能让广大姐妹醍醐灌顶（葛优点头.jpg），无论是处于怎样感情状态的人，都非常适合拿来听听改善心情。

“彼だけが男じゃないことに気付いて”（要知道世界上的男的不止他一个）；

“人生はあなたが 思うほど悪くない”（人生没有你想象得那么糟糕）；

“早く元気出して”（赶紧打起精神来）。

这首歌曲被很多歌手翻唱过，比如：福山雅治（日本不老帅哥）、手嶌葵（天籁之音）、德永英明（大叔的声音太有磁性了）、工藤静香（木村拓哉的老婆）等等。

当然，也有中文翻唱版本，比如：港版翻唱者露云娜、谭耀文；台版林雨萍。早期翻唱的中文填词与日文原版歌词相差较大，近几年，王心凌翻唱的那一版歌词最为接近原版，而且符合中文歌词押韵的特点，所以也一并推荐出来。

Happy Valentine's Day!

打起精神来

曲：竹内まりや

中文填词：陈思宇

亲爱的你
从不掉眼泪
是谁让你如此伤心
坚强的你 应该要看清
恋情结束就该放弃
你只需要再次重新出发
找到明天是很简单的事
只要你能拥有
再追求幸福的心情
亲爱的你 快换上新衣
适合现在消瘦的你

你会发现 走在大街上
好多人都在回头看你
爱上他只是一个小 miss day
没有他你会有更多机会
值得你去爱的人在未来等着你
请赶快觉醒

亲爱的你 过往的经历
迟早会化作片片回忆
打起精神来 让我看见
你全新会微笑的脸

从此又向成熟迈进一步
人生并不是你想的那么糟

值得你去爱的人在未来等着你
请赶快觉醒

亲爱的你 过往的经历
迟早会化作片片回忆
打起精神来 让我看见
你全新会微笑的脸
呐…………