每日一歌 | First Love

第  327  首歌

First Love

词：宇多田光

曲：宇多田光

演唱：宇多田光

最后（さいご）のキスは
最后的吻
タバコのflavorがした
带着淡淡的香烟味道
苦（にが）くてせつない香（かお）り
苦涩而令人心碎的香味

明日（あした）の 今顷（いまごろ）には
明天的这个时候
あなたはどこにいるんだろう
你会在哪里呢

谁（だれ）を想（おも）ってるんだろう
又会想着谁呢

You are always gonna be my love
你将是我永远的爱
いつか谁（だれ）かとまた恋（こい）に落（お）ちても
就算在以后的生命中和谁恋爱也好
I'll remember to love
我会记得去爱
You taught me how
这是你教给我的
You are always gonna be the one
你将永远是我的唯一
今（いま）はまだ悲（かな）しい
love song现在仍唱着悲伤的情歌
新（あたら）しい歌（うた） 歌（うた）えるまで
直至新的歌曲再次推出

立（た）ち止（ど）まる时间（じかん）が
一度呆滞的时间
动（うご）き出（だ）そうとしてる
将会继续运转
忘（わす）れたくないことばかり
剩下的尽是难以忘怀的事情
明日（あした）の今顷（いまごろ）には
明天的这个时间
私（わたし）はきっと泣（な）いてる
我一定会哭着
あなたを想（おも）ってるんだろう
想起深爱过的你

You will always be inside my heart
你将永远在我心里
いつもあなただけの场所（ばしょ）があるから
在我心中永远给你留下一片空间
I hope that I have a place in your heart too
我希望我在你心里也能有一席之地
Now and forever you are still the one
现在直到永远，你都是我的唯一
今（いま）はまだ悲（かな）しいlove song
现在仍唱着悲伤的情歌
新（あたら）しい歌（うた） 歌（うた）えるまで
直至新的歌曲再次推出

You are always gonna be my love
你将是我永远的爱
いつか谁（だれ）かとまた恋（こい）に落（お）ちても
就算在以后的生命中和谁恋爱也好
I'll remember to love
我会记得去爱
You taught me how
这是你教给我的
You are always gonna be the one
你将永远是我的唯一
まだ悲（かな）しいlove song
仍唱着悲伤的情歌
Now and forever
现在直到永远

1999年，那个还在流行听磁带的时期，宇多田光的专辑《First Love》成为当时不少中国年轻人手中的第一张日语专辑。里面的同名歌曲《First Love》想必那个年代的很多人都听过。

宇多田光，“宇多田”是她的姓，日语发音与“歌”相同，她的一家都是音乐人出身。“光”是她的名，由父亲取的，寓意父母希望她能生活得像光一样简单。后来的她确实活得像光一样，她在日本与滨崎步、仓木麻衣齐名，并称为“平成三大歌姬”（*平成，日本年号，1989年-2019年）。

《First Love》是宇多田光为自己的初恋所写，发行这首歌时，她只有十六岁。这首歌创造了日本公信榜的霸榜记录，同名专辑也创造了全球销售奇迹。《First Love》后来又作为日剧《魔女的条件》主题曲，以单曲形式重新发行。

我是在大学的时候看了《魔女的条件》从而知道的《First Love》这首歌，剧情和歌曲都让我喜欢的不得了但又望尘莫及。

剧情讲的是师生恋，还把这种禁断关系写得非常让人羡慕，于是我也向往能有一段这样的恋情，但是当时日语系的两个男老师都因为和学生恋爱被逐出“系门”。唯一剩下的“独苗”男老师在我们大三的时候也结婚了，结婚对象听说是熟人介绍的，他还邀请了我们全班同学参加了他的婚礼。

主题曲《First Love》副歌部分的音非常很高，以至于我从来没能完整把这首歌唱下来过。后来，每次听到这首歌都能让我想起《魔女的条件》里女老师和男主的神仙爱情，还有我永远唱不上去的副歌。