每日一歌 | This Is Halloween

第  533  首歌

文  |  撸蛤

This Is Halloween

专辑：The Nightmare Before Christmas

歌手：Mariyn Manson

Boys and girls of every age

男孩女孩不管你几岁

Wouldn't you like to see something strange?

想不想看点奇异的东西

Come with us and you will see

跟我们来你就能看见

This, our town of Halloween

这就是我们的万圣夜城

This is Halloween

这就是万圣夜

This is Halloween

这就是万圣夜

Pumpkins scream in the dead of night

南瓜在暗夜里尖叫

This is Halloween

这就是万圣夜

Everybody make a scene

大家都要显身手

Trick or treat till the neighbors gonna die of fright

不给糖果就捣乱，直到邻居们都被吓出神经病

It's our town, everybody scream

这是我们的城市，每个人都在尖叫

In this town of Halloween

在这座万圣夜的城市里

I am the one hiding under your bed

我是藏在你床下的小妖精

Teeth ground sharp and eyes glowing red

牙齿尖尖眼睛红红

I am the one hiding under your stairs

我是藏在你楼梯下的家伙

Fingers like snakes and spiders in my hair

手指像蛇，蜘蛛当头发

This is Halloween

这就是万圣夜

This is Halloween

这就是万圣夜

Halloween! Halloween!

万圣夜！万圣夜！

Halloween! Halloween!

万圣夜！万圣夜！

In this town we call home

这个就是我们的家

Everyone hail to the pumpkin song

大家欢唱南瓜颂

In this town

这个城镇

Don't we love it now?

我们都喜欢

Everybody's waiting for the next surprise

大家都在期待下一个惊吓

Round that corner

拐个弯

Man hiding in the trash can

躲进垃圾箱

Something's waiting now to pounce

我们等待向你突袭

And how you'll scream

听你的尖叫

Scream! This is Halloween

尖叫吧!这就是万圣夜

Red 'n' black, slimy green

红红的黑黑的，还带点惨惨的绿

Aren't you scared?

你不怕吗？

Well, that's just fine

恩，没关系

Say it once, say it twice

说一次，说两次

Take the chance and roll the dice

赌个运气，掷个骰子

Ride with the moon in the dead of night

暗夜里跟着月亮飘

Everybody scream

大家都尖叫

everybody scream

大家都尖叫

In our town of Halloween

在我们的万圣节城里

I am the clown with the tear-away face

我是会变脸的小丑

Here in a flash and gone without a trace

突然出现突然又溜走

I am the "who" when you call, "Who's there?"

我是你看不见的幽灵

I am the wind blowing through your hair

像一阵风拂弄你的头发

I am the shadow on the moon at night

我是夜晚月亮中的黑影

Filling your dreams to the brim with fright

让你做噩梦一直吓到醒

This is Halloween

这就是万圣夜

This is Halloween

这就是万圣夜

Halloween! Halloween!

万圣夜！万圣夜！

Halloween! Halloween!

万圣夜！万圣夜！

Halloween! Halloween!

万圣夜！万圣夜！

Tender lumplings everywhere

吓人的东西到处都是

Life's no fun without a good scare

没有恐惧的生活多无趣

That's our job, but we're not mean

这是我们的工作，但我们绝不是故意

In our town of Halloween

在我们的万圣节城里

In this town

这座城镇

Don't we love it now?

我们都喜欢

Everyone's waiting for the next surprise

大家都在等着下一个惊吓

Skeleton Jack might catch you in the back

骷髅杰克可能吓你一大跳

And scream like a banshee

鬼魅般的惨叫

Make you jump out of your skin

让你灵魂都出窍

This is Halloween, everyone scream

这就是万圣节,大家都尖叫

Won't ya please make way for a very special guy

请你们让路给这个伟大的人

Our man Jack is king of the pumpkin patch

我们的杰克是南瓜王

Everyone hail to the Pumpkin King now

大家欢呼称颂南瓜王

This is Halloween,

这就是万圣夜

This is Halloween

这就是万圣夜

Halloween! Halloween!

万圣夜！万圣夜！

Halloween! Halloween!

万圣夜！万圣夜！

In this town we call home

这个城是我们的家

Everyone hail to the pumpkin song

大家合唱南瓜颂

La la-la la, Halloween! Halloween!

啦啦啦啦......万圣夜!万圣夜!

WEEEEE!

WEEEEE!

上周六是万圣节，街上到处可见贩卖的装饰物品。一股浓浓的节日气息，作为一个对节日不太敏感的男性来说，我能参与其中的唯一方式是翻看朋友圈，看看大家谁化妆的更成功，更恐怖。

其实，万圣节起源是宗教节日。西方的基督教认为万圣节这天是死去的亡魂再生之日，他们会在这天找寻活人的生灵，借此再生。于是人们在这一天熄灭灯火，炉火，装扮成鬼怪的样子，以此来吓走夺人生灵的亡魂。过了这天，人们又会重新燃起炉火，开始新的一天。

看到这个故事的时候，我下意识地认为这不就是我们的春节吗？不同的是，西方的群众采用的方式是熄灭灯火，装扮成鬼怪吓走亡魂；而我们是点燃爆竹，用这种热闹的方式驱赶走年怪。其实背后都是对于未来的美好期许。随着时间的推移，这些节日的本质现在正在发生变化。男生女生会把约会的日子定在这天，大大小小的商场公司会在这天进行各种促销活动，以此来吸引客户。人们逐渐忘记了节日的初衷，但是却赋予了节日新的意义。我觉得这是好事。如果以后能把这天定为法定节假日，那我举双手双脚赞成。

扯了很多闲话，说回歌曲。这首《这就是万圣节》出自大名鼎鼎的玛丽莲曼森之手。同时，这首歌也是电影《圣诞夜惊魂》的插曲。

有人评论说，这首歌是曼森唯一不涉及黄赌毒的歌曲。我想，毕竟歌曲基调还是欢快为主，太过于放飞自我还是不好。不过，曼森还是把这首歌唱出了恐怖片的感觉。你觉得呢？