第 573 首歌
文 | Just_So_So
《夕焼けの歌 (夕阳之歌)》 1989-2-3
《夕焼けの歌 （夕阳之歌）》
作词 : 大津あきら
作曲 : 马饲野康二
“あばよ”と この手も振らずに
毫无眷恋 何须回首道声再见
飛び出したガラクタの町
在此刻告别 这肮脏不堪的市街
あんなに憎んだすべてが
这里曾经 有过我怨恨的一切
やりきれず しみるのは何故か
却不知为何 又重燃在我的心间
憧れた夢さえ
那时憧憬过的梦想
まだ報われずに
败给了蹉跎的时间
人恋しさに泣けば…
孤独的泪水在眼角凝结
ゆらゆらとビルの都会に広がる
一层层铺散在万千 高楼林立的世界
あの頃と同じ 夕焼け空
斜阳夕照晚霞满天 如同昨日重现
クソ食らえとただ
恣意地咒骂和抱怨
アスファルト蹴りつけ
踢着马路尽情地发泄
あぁ春夏秋…と
啊~春去秋来的时节
この町 誰れを迎い入れ
这座城市 为多少人成就一切
また誰れを追い出すのだろう
又让多少的 梦想黯然地幻灭
はじめて恋したお前は
那时你我 虽然只是初尝爱恋
俺の目が 好きと言ったのに
却念念不忘 你说过喜欢我的眼
握りしめたこぶしが
可是现在即使握紧双拳
空振りする度
奋力地挥舞胸前
何が宝と言えば…
早已抓不住往日的情念
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく
一层层晕染在眼前 光芒映红我的脸
あの頃と同じ 夕焼け空
斜阳夕照晚霞满天 如同昨日重现
土下座したいほど
跪地乞求也便无怨
愛が欲しいだけ
只是想要让爱再续延
あぁ春夏秋…も
啊~春去秋来的时节
Ｏh 弱虫の涙が
哦 不如放下心中的胆怯
こぼれないように
不如收起眼中的泪水
空を見上げ 歩け
抬起头看着天 勇向前
ゆらゆらとビルの都会に広がる
一层层铺散在万千 高楼林立的世界
あの頃と同じ 夕焼け空
斜阳夕照晚霞满天 如同昨日重现
クソ食らえとただ
恣意地咒骂和抱怨
アスファルト蹴りつけ
踢着马路尽情地发泄
あぁ春夏秋…と
啊~春去秋来的时节
ゆらゆらと俺の頬に焼きつく
一层层晕染在眼前 光芒映红我的脸
あの頃と同じ 夕焼け空
斜阳夕照晚霞满天 如同昨日重现
土下座したいほど
跪地乞求也便无怨
愛が欲しいだけ
只是想要让爱再续延
あぁ春夏秋…も
啊~春去秋来的时节
近藤真彦，1964年出生于神奈川县。今天推荐的这首歌，其旋律想必大家已经非常的熟悉了。没错，就是香港经典作品《千千阙歌》的原作品。
这首歌首次发行于1989年，不到半年，就被陈慧娴翻唱。而这首在那一年的香港，也是拿奖拿到手软。
近藤真彦还有一个外号：日本第一渣男。
就在今年，近藤真彦被爆出与比自己小25岁的女社长已经有长达5年的地下恋情。而且据说他当年也和梅艳芳有过一段恋情。这次的曝光也让这位年近花甲的老艺人被无限期雪藏。
不过，我对这些八卦并不感兴趣，对于一个艺人来说，安静的去欣赏他的作品就好了。
接下来，再听听《千千阙歌》吧。大威说，很多香港经典作品（包括这首）一旦找到了日本原唱，就不会再喜欢翻唱的版本。
可我倒是觉得，陈慧娴一点都不输。
《永远是你的朋友》 1989-7-25
| 歌词节选
徐徐回望
曾属于彼此的晚上
红红仍是你
赠我心中艳阳
| 视频欣赏
|
| 视频来源：腾讯视频
联系客服
