每日一歌|島唄

第  729  首歌

文  |  棉花

島唄

作词 : 宫泽和史
作曲 : 宫泽和史

でいごの花が咲き 風を呼び 嵐が來た
刺桐花开，呼唤风雨，暴风雨来
でいごが咲き亂れ 風を呼び 嵐が來た
刺桐花开，呼唤风雨，暴风雨来
くり返す悲しみは 島渡る波のよう
往复的悲伤如同过岛的海浪
ウージの森であなたと出會い
在甘蔗林里相遇

ウージの下で千代にさよなら
在甘蔗林下和你永别
島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
岛歌啊，乘着风吧！和鸟一起飞过海
島唄よ 風に乗り 屆けておくれ 私の涙
岛歌啊，乘着风吧！把我的眼泪带走
でいごの花も散り さざ波がゆれるだけ
刺桐花散，微波轻摇
ささやかな幸せは うたかたの波の花
渺小的幸福如同虚无的浪花
ウージの森で歌った友よ
在甘蔗林里歌唱的朋友
ウージの下で八千代の別れ
在甘蔗林下和你永别
島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
岛歌啊，乘着风吧！和鸟一起飞过海
島唄よ 風に乗り 屆けておくれ 私の愛を
岛歌啊，乘着风吧！把我的爱也带走
海よ 宇宙よ 神よ いのちよ このまま永遠に夕凪を
大海啊，宇宙啊，神灵啊，生命啊
島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
岛歌啊，乘着风吧！和鸟一起飞过海
島唄よ 風に乗り 屆けておくれ 私の涙
岛歌啊，乘着风吧！把我的眼泪带走
島唄よ 風に乗り 鳥とともに 海を渡れ
岛歌啊，乘着风吧！和鸟一起飞过海
島唄よ 風に乗り 屆けておくれ 私の愛を
岛歌啊，乘着风吧！把我的爱也带走

    冲绳位于日本最南端，它在日本人心中的地位就像我们对海南岛。阳光、沙滩、海风，南国好风光。

    在众多日本歌曲中，有一种曲风被成为冲绳民谣，旋律就是会让人有种海风拂面的感觉。民族乐器三味线的加成，很快就能让听者掉进日本海风民谣的氛围之中。

    冲绳民谣最有名的一首，当属今天推荐的《島唄》。二战期间，冲绳是美日战争最惨烈的战场之一，而这首歌所表达的，是对冲绳这块经历过战争惨烈的哀愁之情。

    《島唄》由宫泽和史创作于九十年代末，最初由其所在的乐队The boom演唱，后被多个日本歌手翻唱，其中最有名的翻唱版本为夏川里美的演绎。

    因为传唱度高，这首歌不出意外地也有中文翻唱版。想必最熟悉的应该就是梁静茹的那首《不想睡》了，歌词大变，彻彻底底成了一首爱情歌曲。另外，周华健的粤语翻唱版《海角天涯》还值得一听。

· End ·

---