每日一歌 | 飞行艇

♪ 第  865  首歌 ♪

文  |  棉花

| 音频时长：4′20″

飛行艇

作词 : 常田大希
作曲 : 常田大希

どんな夢を見に行こうか
要去梦见一个怎样的梦呢
正しさばかりに恐れ戦かないで
不要畏惧所谓的正解
自由自在に飛び回って
自由自在地飞行翱翔吧
ステップ・バイ・ステップ　ビートを刻んで
一步接一步 刻下节奏

果ての無いパーティーを　続けようか
让这场没有尽头的派对 继续下去吧

この時代に飛び乗って
飞身乘上这个时代
今夜この街を飛び立って
今夜要飞越这座城市
大空を飛び回って
在天空中往复盘旋
命揺らせ　命揺らせ
让生命摇曳 让生命摇曳

この風に飛び乗って
飞身乘上这场风暴
今夜台風の目となって
今夜要成为台风之眼
大空を飛び回って
在天空中往复盘旋
命揺らせ　命揺らせ
让生命摇曳 让生命摇曳

代わり映えしない日常の片隅で
在平淡无奇的日常生活角落里
無邪気に笑っていられたらいいよな
只要天真无邪地大笑就行了啊
無意味な旅を続けようか
继续这场没有意义的旅行吧
ワン・バイ・ワン　一歩ずつでいいさ
一步接一步 慢慢一点点积累就好
歓声も罵声も　呑み込んで
掌声也好骂声也好 全部都咽下接受

この時代に飛び乗って
飞身乘上这个时代
今夜愚かな杭となって
今夜就做个愚笨的木桩吧
過ちを恐れないで
不要害怕也许会犯错
命揺らせ　命揺らせ
让生命摇曳 让生命摇曳

この風に飛び乗って
飞身乘上这场风暴
今夜名も無き風となって
今夜化为无名的风
清濁を併せ呑んで
清浊善恶是非一并吞下
命揺らせ　命揺らせ
让生命摇曳 让生命摇曳

大雨降らせ　大地震わせ
大雨倾盆 大地震颤
過去を祝え　明日を担え
祝福过去 承担明日
命揺らせ　命揺らせ
让生命摇曳 让生命摇曳

この時代に飛び乗って
飞身乘上这个时代
今夜この街を飛び立って
今夜要飞越这座城市
大空を飛び回って
在天空中往复盘旋
命揺らせ　命揺らせ
让生命摇曳 让生命摇曳

この風に飛び乗って
飞身乘上这场风暴
今夜台風の目となって
今夜要成为台风之眼
大空を飛び回って
在天空中往复盘旋
命揺らせ　命揺らせ
让生命摇曳 让生命摇曳

貴方の期待に飛び乗って
飞身迎向你的期待
今夜この羽根で飛びたくて
今夜想用这双翅膀展翅高飞
この大空を飛びたくて
在这天空中往复盘旋
命生まれ　命生まれ
生命从这里诞生！生命从这里诞生！

この風に飛び乗って
飞身乘上这场风暴
今夜名も無き風となって
今夜化为无名之风
清濁を併せ呑んで
清浊善恶是非一并吞下
命揺らせ　命揺らせ
让生命摇曳 让生命摇曳

最近又对King Gnu的歌中毒很深。在之前的推文中写过他们的两首歌，一首是《白日》，另一首是《BOY》。前不久King Gnu入驻B站，发布了他们的一些官方MV。我又重温了这两首歌，发现之前写的那些都不足以展现出其优秀之处。即使是现在我也未必能够很好地讲清楚为啥好听。

先来说说今天推荐的这首，同样出自King Gnu的《飞行艇》。《飞行艇》发行于2019年，正是新冠疫情肆虐的时期，日本社会各方面都受到了不小冲击。据常田大希自己说，创作这首歌曲就是为了给沉闷的日本社会带去一些力量。

《飞行艇》既不是什么日剧，也不是什么日漫的主题曲。它是为全日空（ANA）航空公司量身定制的广告歌曲。从歌名、歌词看得出它与飞行主题倒是十分贴切，不过节奏太燃，歌词也很“放肆”。“让生命摇曳，大雨倾盆，大地震颤……”确定机长听了这首歌不会以为自己在开高达吗？

King Gnu如今称得上是日本一线摇滚乐团。他们的歌好听却很难唱，不属于那种朗朗上口的口水歌。我看了一些分析，说他们属于新摇滚风，比起较为常见的嘶吼型摇滚，他们的曲风有爵士的调子在里面。还有，一般的摇滚曲以八拍最为普遍，他们则使用的是十二拍。这种专业级别的分析也许大部分人和我一样，很难领会。但是下面这一点，你仔细去听，一定能有所感悟。King Gnu的歌曲副歌部分几乎都采用了双主唱和声形式，常田大希的男中低音，搭配井口理的高音。这样的和声让副歌格外吸引人，整首歌也变得华丽起来。

King Gnu每首歌的MV都值得去看，尤其推荐《BOY》的MV。不剧透，自己看！

· End ·

---