♪ 第 1013 首歌 ♪
文 | Just_So_So
《WONSAPONATIME》 1998-11-3
Nobody Loves You (When You're Down And Out)
词曲：John Lennon
演唱：John Lennon
Nobody Loves You (When You're Down And Out)
你失意落魄时没人会爱你
Nobody sees you when you're on cloud nine
你幸福迷醉时没人注意你
Everybody’s hustlin’ for a buck and a dime
人们都在为金钱碌碌奔波
I’ll scratch your back and you scratch mine
所谓互助也只是互相利用
I’ve been across to the other side
我早已体会过那世态炎凉
I’ve shown you everything, I got nothing to hide
我早已一丝不挂袒露自己
But still you ask me do I love you, what it is, what it is
但你为何还问我是否爱你
All I can tell you is it’s all show biz
而我只能告诉你人生如戏
All I can tell you is it’s all show biz
而我只能告诉你人生如戏
what it is，what it is，what it is……
Nobody loves you when you’re down and out
你失意落魄时没人会爱你
Nobody knows you when you’re on cloud nine
你幸福迷醉时没人注意你
Everybody’s hustlin’ for a buck and a dime
人们都在为金钱碌碌奔波
I’ll scratch your back and you knife mine
翻脸无情以怨报德
I’ve been across the water now so many times
我早已品尝过那人生百味
I’ve seen the one eyed witchdoctor leading the blind
我早已见过愚民盲从领袖
But still you ask me do I love you, what you say, what you say
但你为何还问我是否爱你
Everytime I put my finger on it, it slips away
然而每次我都是欲言又止
Everytime I put my finger on it, it slips away
然而每次我都是欲说还休
what you say，what you say，what you say……
Well I get up in the morning and I’m looking in the mirror to see, ooo wee!
我早起对着镜子顾盼自怜
Then I’m lying in the darkness and you know I can’t get to sleep, ooo wee!
之后蜷缩于黑暗辗转反侧
one，two，three，four
Nobody loves you when you’re old and grey
你霜鬓体衰时没人会爱你
Nobody needs you when you are upside down
你穷困潦倒时没人需要你
Everybody’s hollerin’ 'bout their own birthday
人们都在为自己生日狂欢
Everybody loves you when you’re six foot in the ground
你长眠地下时人们才爱你
先说下今天这首作品的所在专辑。专辑的名字叫《WONSAPONATIME》。
“WONSAPONATIME”乍一看，应该是一个冷门的单词，但你却无法在辞典里搜索到。不过幸运的是，一位云村的网友给出了一个比较靠谱的答案。
我们把“WONSAPONATIME”分开为“Wons Apon A Time”，是不是发现这个发音一下就熟悉了？没错，基本可以确定为其真正的名字是“Once Apon a Time”，也就是“从前”、“曾几何时”的意思。
而这张专辑，也是列侬单人精选集的精选集。
在上世纪末，1998年，由大野洋子参与，将列侬生前未正式发表的录音室作品整合成了一张4合1的精选集——《John Lennon Anthology》，共有近百首作品。
这张专辑一经面世，便毫无意外地登上了各种榜单的前列。
而同时，又出现了一张精选集，也就是在《John Lennon Anthology》近百首作品里，挑出了20多首作品收入其中。所以，我说《WONSAPONATIME》是精选集的精选集。
对于这两张精选集，有位我不了解的人——Steven Stolder——是这样评价（大意）的：如果说《John Lennon Anthology》是约翰列侬的音乐版学术传记，那么《WONSAPONATIME》则是一本浓缩的流行媒体传记。前者分为四部分，放在书架上会很棒，没事翻翻也很有趣，但后者相对更容易消化。
说回今天这首“当你没落的时候，没有人会爱你”作品，实际上，这首歌是列侬在1973年创作的，于1974年，发表于《Walls And Bridges》专辑。距今已近50年。
回到文章的开头，那段时间，列侬为何会创作出如此悲观且压抑的作品？我们从头捋一下。
作为全世界最著名的摇滚乐队（之一），甲壳虫已于1970年在内部矛盾无法协调之下而解散。单飞的约翰列侬在之后的日子里，经常酗酒、滥用药物。而社会及媒体也大多对列侬的作品充斥着批评之声。这对于列侬来说，必然是极为难过的。
然而，在1973至1975年之间，列侬与大野洋子有一段长达18个月的分居（手）期。不难想象，列侬那段时间精神状态一定非常的糟糕。
朋友、名誉、爱人都离他而去，而列侬此时便义愤填膺地对着镜子里的自己说：当你没落时，没人会爱你！
说到这里，其实我想说，痛苦、失落本就是组成一个人的人生的一部分。它会一直存在。每个人，上到国家元首、下到为口粮日夜奔波的民众，其人生都是起起伏伏的。所以，人需要接受这个现实，然后在力所能及的范围内，去慢慢调整自己人生的走向。
当然，尽管这首歌充满了悲观和无奈的气息，但我依然感谢列侬能把自己的感受汇聚成一首优秀的作品，让我享受其中。
希望你喜欢今天的这首作品。
| 彩蛋1：原版
这个版本相对上面的那首，其编曲及乐器更丰富些。两个版本都非常好听。
《Walls and Bridges》 1974-9-26
| 彩蛋2：可能是借鉴了
今天之所以写列侬，是因为我一位好朋友和我说：能再聊聊列侬么？
我欣然接受。于是我将自己歌单中约翰列侬的作品调出，找出了今天的这首作品。然而在我听歌的时候，我总觉得这个和旋走向非常熟悉，但又想不起来。
于是，我老毛病又犯了——必须特么想出来！
当然，我也确实想到了。
如果你听了1974年的专辑版本，这个感觉可能会更强烈。
哦，对了，顺便提一嘴，这首歌是我在千禧年初被孙燕姿惊艳到的作品。
《孙燕姿》 2000-6-9
《爱情证书》
作词 : 徐世珍
作曲 : 李偲菘
编曲 : Terence Teo
演唱：孙燕姿
寂寞当然有一点
你不在我身边
总是特别想念你的脸
距离是一份考卷
测量相爱的誓言
最后会不会实现
我们为爱还在学
学沟通的语言
学着谅解
学着不流泪
等到我们学会飞
飞越黑夜和考验
日子就要从孤单里毕业
我们用多一点点的辛苦
来交换多一点点的幸福
就算幸福还有一段路
等我们学会忍耐和付出
这爱情一定会有张证书
证明从此不孤独
我们为爱还在学
学沟通的语言
学着谅解
学着不流泪
等到我们学会飞
飞越黑夜和考验
日子就要从孤单里毕业
我们用多一点点的辛苦
来交换多一点点的幸福
就算幸福还有一段路
等我们学会忍耐和付出
这爱情一定会有张证书
证明从此不孤独
我们用多一点点的辛苦
来交换多一点点的幸福
就算幸福还有一段路
等我们学会忍耐和付出
这爱情一定会有张证书
证明从此不孤独
联系客服
