纪伯伦 论婚姻

散文集＜先知＞

论婚姻 

纪伯伦 

冰心译 

爱尔美差又说,夫子,婚姻怎样讲呢? 

他回答说: 

你们一块儿出世,也要永远合一. 

在死的白翼隔绝你们的岁月的时候,你们也要合一. 

噫,连在静默的忆想上帝之时,你们也要合一. 

不过在你们合一之中,要有间隙. 

让天风在你们中间舞荡. 

彼此相爱,但不要做成爱的系链： 

只让他在你们灵魂的沙岸中间,做一个流动的海. 

彼此斟满了杯,却不要在同一杯中啜饮. 

彼此递赠着面包,却不要在同一块上取食. 

快乐地在一处舞唱,却仍让彼此静独， 

连琴上的那些弦子也是单独的, 

虽然他们在同一的音调中颤动. 

彼此赠献你们的心,却不要互相保留. 

因为只有“生命”的手,才能把持你们的心. 

要站在一处,却不要太密迩: 

因为殿里的柱子,也是分立在两旁, 

橡树和松柏,也不在彼此的荫中生长.