以下故事，出自清代和邦额志怪笔记小说《夜谭随录》，翻译时略有改动。文中插图来源网络，如有侵权，烦请告知删除。
明代成化（明宪宗朱见深年号，公元1465年到1487年）年间，京城有一位小兵，叫伊五，他个头中等，相貌丑陋，家里很穷，也没有任何亲人，活得也很失败，已经快三十岁的人了，也没有娶妻。
后来，伊五又因为托媒人说亲，花光了身上所有的钱，后来更是因为跟上司不合，弃了工作。为了生活，他连房子都卖了，只能去租房子住。
这一天，伊五肚子饿了，他翻遍了家里所有的地方，也没有找到一文钱。他又四处找啊找，也没找到什么值钱的东西，无奈之下，他只好去当铺，想把身上的衣服典当了，换点钱。结果，当铺也不要他的破衣裳。
绝望之后，伊五出了城，来到一片树林中，解下裤腰带，想要上吊自杀。
旁边有一位老人，看到伊五，连忙阻止：你年纪轻轻，正是人生大好年华，遇到什么事了吗，怎么这般想不开？
伊五说自己穷苦，连饭都吃不起了，不如死了。
老人冷哼一声，说：葛藤草木，一旦长起来后，还想着保护自己的根部，免得死了。由此可见，草木也想活着。你是人，怎么反而不如草木？这样吧，我看你神气完足，城府不密，也算是人才，传你一本书，你学好之后，以此赚钱，足够你好好生活了。
说完话，老人从袖子里拿出一册古书，上面都是符文、咒语之类，抄写很潦草。
伊五接过来后，反复看了看，随即说：这玩意看起来不错，但不过是石头山上开耕地，完全没啥用啊！
老人奇怪了，问：怎么这么说？这不能帮你吗？
伊五说：我现在租人房子住，靠近街市，而你又在郊外，把书给我之后，我就找不到你了。这些符文就算很有用，我也看不懂啊？就算能看懂，我自己也不会学啊，得有人教我才行。
老人一拍脑门，说：哎呀，对，你说得有道理，我把这个给忘了。这样吧，你跟着我，我教你，很快就能学会。只是，不知道你愿不愿意？
伊五说：我都想死了，还有什么不愿意呢？师父在上，受徒儿一拜，徒儿愿意跟您学习！
老人大喜，带着伊五，走了一条偏僻的小路，又往左拐走了一段路，来到一处地方。这里有河流，水中有蒹葭，足有几里方圆。老人继续往里走，在林中深处，有一处矮房子，外面看起来很乱，但里面干净、古朴、典雅。
从那天开始，伊五就开始跟着老人学本事。
每天，伊五和老人都只吃两顿饭，而且不喝酒，不吃肉，只吃素食。除了吃饭睡觉，其余时间，伊五都是跟随老人学习符文咒语。七天之后，伊五就学完了。
学成之后，伊五跪下给老人磕头，谢谢师恩。但是，等他磕下头再抬头时，老人已经不见了，连房子也不见了。
伊五知道，自己遇到了神仙或者高人，心中感激，又望着天空拜了拜，这才洒泪而别。
回到城里，昔日那些酒肉朋友看到伊五穿着华丽的衣服，面色红润，似乎比之前还胖了一些，都纷纷来道贺，各种滥美之词来夸伊五。伊五知道，他们就是想蹭吃的，于是也不客气，说自己请客，大家尽管吃。
这话一说，朋友们不客气了，选了一家高档酒楼，然后七八个人点了三十多个菜，每道菜都是价值不菲，又要了七八坛酒，然后吃了个尽兴。最后一算账，一共要八千四百文钱。
众人一看要结账，纷纷望着伊五，想看看他到底有没有这些钱。
伊五笑了笑，看了看外面。只见外面来了一个黑脸大汉，足有一丈高，引得不少人回头看。大汉到了伊五跟前，拱手说：主人知道五爷在这里招待朋友，所以送来一些酒资，五爷请查看，是否够数。
说完后，大汉从腰间解下一个锦囊（古人出门时，会把钱放袋子里，再盘起来缠在腰上，以免被偷，盘缠一词就是这么来的，腰缠万贯也是据此衍生而来），放在了桌子上，然后便离开了。
伊五让一个人打开锦囊，数一数钱数。那个人打开后，数了数，发现正好是八千四百文钱。众人一看，纷纷惊呼，这下彻底佩服伊五了。
伊五却见怪不怪，仿佛平常的小事一样。
吃饱喝足，众人到街市上溜达，伊五走在前面，后面几个人点头哈腰，阿谀奉承。
想想这些人，之前还瞧不起自己，经常讽刺自己穷，没本事，有时候喝酒都不叫上自己；。现在，他们一个个都如此拍马屁，对伊五比对亲爹都好。伊五看到后，心中不是滋味，唉，人世间真是太现实了。
走着走着，一人骑着高头白马疾驰而过，速度之快，几乎是在空中飞行，几次差点撞到行人。
后面几个朋友一看，纷纷往地上吐唾沫，暗暗咒骂。伊五看到后，一步迈出去，直接到了两丈外，他一手抓住骑马者，一手止住了白马，然后大声说：赶紧给我！
骑马者一看伊五，赶紧下马施礼道歉，嘴里叽里咕噜说了一堆，别人也没听清。
伊五似乎很生气，说：好啊，你不给我，我可就动手了！
那个人一听，叹了一口气，从怀里摸出一个东西，交给了伊五。伊五接过后，看了看，然后挥一挥手，让那个人去了。那个人很不高兴，但还是上马走了。
朋友们都围过来，要看伊五的东西。伊五拿出来，只见是一个皮囊，淡藕色，里面鼓鼓的，看起来像是猪尿泡一样，不知道里面是什么。
伊五对朋友们说：这是储气囊，里面的东西是小鬼魂魄。刚才那个骑马的人，是过路游神，这种人往往会偷人家小孩儿魂魄，如果不是我看到，又一个孩子就会没命了。走吧诸位，我带你们见识一下，咱们去救这个孩子。
众人不信，也想开开眼界，就跟着伊五，前去观看。
伊五来到一个偏僻的巷子里，其中向西的一户人家，大门紧闭，里面有人在哭。伊五拿出那个小皮囊，对着大门缝隙打开，里面冒出一缕浓烟，烟气如同小蛇游走一样进去，很快不见了。
就在这时，里面的人忽然大叫“孩子活了”“孩子活过来了”“哈哈哈我的孩子活了”，声音中满是震惊和喜悦。随即，更多的人欢呼。
伊五招了招手，众人悄悄离开了。
此事过后，伊五的名气就大了，很多人知道了他的本事。有些人甚至把他奉若神明，认为他是活神仙。
城南有一位贵官，他的女儿最近很不正常，请了很多郎中来看，大家都没有好办法。贵官又请道士、术士看，他们认为，贵官女儿是被妖怪缠上了，而且这妖怪挺厉害，自己对付不了。
听说了伊五的本事后，贵官派人请伊五，送了很多礼物给伊五。
女儿听说父亲请了伊五，似乎知道了什么，看起来有些惊恐，一直在踱步，还流泪了。然后她开始慌乱，想找什么东西，似乎很怕伊五。
伊五来了之后，进了屋，看到少女躲在屋子拐角处，手里提着火斗（也就是熨斗，中国汉代就已经出现熨平衣服的熨斗，古代也叫火斗、金斗、钴鉧等），用以自卫。
伊五看了又看，出来对贵官说：小姐的病，是器物成妖了，附在她身上不肯走。现在，我来为您除掉这个妖怪。
贵官大喜，说：多谢大师，您需要什么，尽管开口，金钱、财宝、红泥、桃木、婢女、仆人……老夫都在所不惜。
半夜的时候，伊五拿出背袋里的一柄铜剑，剑锋雪亮，还发着耀眼的光芒。伊五拿着剑进了小姐房间，贵官带着一些人在外面等候。
只听屋里哼哈、打击之声不断，好像有什么东西碰撞，还有小姐怒骂之声。过了许久，屋里才安静下来。很快，小姐磕头之声不断，说着求饶的话，似乎还在诉苦，哭声不绝。随即，伊五说了一声“快取蜡烛来”。
贵官一听，赶紧让婢女、仆人拿着蜡烛进去，众人一拥而入。
来到屋里，大家才发现，伊五已经把铜剑收起来了，小姐趴在床下面，一动也不敢动。她额头上还有印记，显然是刚才磕头导致的。
贵官也进来了，伊五指着地上的东西，说到：这就是缠着小姐的妖物，已经被我捉住了，请大人处理吧。
大家不约而同，顺着伊五手指的方向看了过去，只见地上有一条长藤，足有两丈长，二寸粗，还在不断扭动，时而直立，时而拧巴。长藤两头都断了，居然还在不断冒着血。
贵官赶紧叫人搬来干柴，然后把长藤放在上面烧。长藤流出来很多血，差点连火都被灭了。燃烧的气味，就像烤肉一样，但有恶臭味。一直烧了半个时辰，长藤才彻底不见了。
小姐已经好了，对着伊五施礼，贵官又安排酒菜招待伊五，并送上丰厚的礼物。
临走之前，伊五又画了一张符，烧了之后，把灰放在水里，让小姐喝下了。这一下，小姐彻底好了，再也没有妖物敢侵犯她。
有了钱之后，伊五过上了好生活，不仅买了房子田地，还娶了一妻一妾，生了两儿一女。当地人都很尊重伊五，有妖鬼之类的事情，都找他解决。
一天晚上，伊五又梦到了那位老人，就是他的师父。
梦中，伊五问道：师父，我当初如此贫苦，几乎活不下去，您为何愿意传授徒儿这些本事呢？不怕我学会本事，趁机敛财害人吗？
老人哈哈大笑，说：我见你贫苦多年，却不欺压弱小，讹人钱财，宁可得罪上司，丢掉工作，也不阿谀奉承，同流合污，是个正人，所以才愿意传你本事啊。如果一个人品行不正，又学到了大本事，恐怕只会祸害苍生，你说是也不是？
伊五点了点头，觉得很有道理。
老人又说：还有，你为人正直，世间少有，这样的好人不能拥有好生活，那些为非作歹，颠倒黑白之人却能住高房，拥美姬，食美酒，不是很不公平吗？为师看不惯，因此授你本事，也是希望你能过上好生活。
“从今以后，你需继续端正，切不可胡来，否则为师定将你贬于九幽之下！”说完后，老人不见了，伊五梦醒了。
联系客服
