我在美国，帮学生转学活出高级感

这是我们讲述的第2642位真人故事

“小思老师，当我确诊是双向情感障碍时，我完全释然了，之前父母都不认为我精神有问题，总说我在偷懒，逃避学习，其实我是生病了，你还会帮我吗？”小姑娘怯怯地问我，一双明眸里带着哀求。

我上前抱着她，坚定地说：“只要你不放弃，我是不会放弃你的。我会帮你规划好留学路径，让你上美国最适合你的大学，最重要的是帮你找回自信和快乐。”

如果概括我的职业生涯，前半段做沟通的桥梁，后半段帮人改写命运。

（我在为学生们做讲座）

01

我叫小思，1986年出生在长沙一个普通家庭，我父亲77年参加高考，是一名英语教师，后来从事国际贸易工作。从小父亲特别重视我的英语教育，在他的培养下，我的英语成绩特别突出，顺利考上西安外国语大学。

记得小时候，我父亲在各国出差，每到一个国家就在当地寄一张明信片给我，明信片上写下他游历的感悟，字里行间饱含着对我成长的期许。父亲的明信片为我打开了一扇窗户，让我看到了外面世界的无限可能。

印象最深刻的是父亲从撒哈拉沙漠寄来明信片，上面写道：“女儿，我希望你能有一天像我一样站在这里，领略大自然带给我的震撼”。

（16年后，我也来到了撒哈拉沙漠）

刚入读西安外国语大学，学校就新成立了高级翻译学院，成为全国第一所开设翻译本科专业的学校。

因为刚成立，学校便从英语专业里挑了100名学生，而我有幸成为其中一员。我读本科的专业老师全都是带研究生的硕导，对我们要求特别严格。

本科四年的学习不仅让我打下了扎实的专业基础，对翻译有了更为深刻的了解，也让我的眼界更开阔了。

在学校，偶然听到一位著名外交官的现场讲座，她说：“你们觉得最大的快乐是什么？逛街？考出好成绩？我希望你们能走出去看看外面的世界，玩出高级感！”他的讲座点亮了我的内心。我心潮汹涌，不断重复这句话，“玩出高级感”！

听完讲座不久，西安外国语学院给了我一次玩出高级感的机会。时任捷克总统访华，带领着很多捷克的企业家、领导来到西安。老师选了几名专业强的本科生助战，我就是其中之一。

工作的那几天是我既紧张又激动。翻译的过程非常烧脑，但我精准高效的翻译赢得了老师和领导的连连称赞。工作后，我脑子已经累到连“1+1”都想不出答案。

大学里，我考了GRE、雅思、托福，成绩优异。研究生我去了美国读大众传媒专业。读研究生期间，我经常在孔子学院帮忙做翻译，参加各种活动，口碑越做越好，能为学校做点事情，我也特别快乐，这是我理解的“高级感”。

（毕业后，回母校做讲座）

研究生毕业后，我到了洛杉矶。洛杉矶是美国第二大城市，著名的好莱坞坐落于此。翻译工作让我接触到了各行各业，也经历了很多特别的体验。

我坐过总统的私人飞机；去过按吨计算的现金装满的地下保险库；参加过比弗利山庄豪宅顶级私人派对。

我的客户有些也是大家熟知的公众人物，我最崇拜的大导演斯蒂芬.斯皮尔伯格就是其中之一。

那年梦工厂和中国的发行方商讨《功夫熊猫》发行细节，我有幸担任翻译。大导演非常亲民，工作之后他客气地和在场每一个人握手告别，其中包括我。

有些意外，他一边和我握手，一边亲切地说：“Ruth，辛苦了”。当我听到他叫我的名字时，非常感动。大多数工作场合，大家记不住我们的名字，而是称呼我们“translator”。

我有一张我翻译生涯最经典的一张照片。当时和梦工厂的总裁Jeffrey Katzenberg合影，没想到我的偶像斯蒂芬·斯皮尔伯格突然入镜，还是一个和蔼小老头的形象，太可爱了！

（我和梦工厂的总裁Jeffrey Katzenberg合影，斯蒂芬·斯皮尔伯格突然抢镜）

02

我的客户还有很多，包括前亚利桑那州州长Jan Brewer，NBA全明星卡梅隆.安东尼、导演张纪中、明星黄晓明、陶喆、MaggieQ、“速度与激情”主演范.迪赛尔，艺术家陈漫等等。

坐在拍摄《老友记》的咖啡馆，跟派拉蒙总裁共进午餐，在慈善晚宴上偶遇饰演“我们这一天”里Kate的Chrissy Metz，这就是我的日常生活。

（和黄晓明一起走红毯）

我不仅担任翻译，还在剧组参加拍摄，这让我遇到了很多有趣和感动的事情。

我在《好汉两个半》电视剧中有“你好”两个字的台词，只“献声”不露脸。

美国的剧组居然也为我准备了一台房车。尽管我知道剧组有为演员准备房产的传统，但我只有两个字的台词，不禁感叹美国人做事太认真了。

最为“搞笑”的是我的房车上标注着“电脑声音”，因为我当时是模拟电脑说出“你好”两个字。

（房车前面，每结束一集拍摄后，主演都会在上面签名）

进到剧组后，我与其他演员一起对台词。在对台词的过程中，演员们非常认真，他们会反复磨合每句台词，如果觉得台词读起来拗口或是有问题，还可以提出修改。

编剧也会全程参与对台词，以便更好地和演员沟通。虽然最后因为一些原因，我的声音没有被采纳，但确实是一次很有意思的经历。

（我与《好汉两个半》主演Ashton Kutcher合影）

经过几年的打磨，我在洛杉矶已经是一位小有名气的同声传译员。

西外的老师曾说：“翻译是带着脚镣的舞者，我们只能忠实原文，保证准确、客观。”虽然我尽量把舞跳的漂亮，但我内心十分渴望一份有创新的工作，那时我一直在寻找着机会。

促使我转行教育是个非常偶然的事情。

2010年的一天，我的一位高中同学突然找到我，让我帮他润色一下他的转学申请。

我的这位老同学经历比较曲折，在国内高中毕业后，来到美国。一边读社区大学，一边当了5年的卡车司机。现在读完了社区大学的课，要转学UCLA（加州大学洛杉矶分校）。UCLA常年被评为美国第一的公立大学。

（我与《速度与激情》主演Vin Diesel）

03

老同学的忙必须帮，我用心帮他润色他的转学申请，交给他时，我心里有点将信将疑。

毕竟那时，我已经研究生毕业多年，而他还要申请本科。他告诉我美国的高校有很好的转学体系，而加州政府更是推出了非常完善的社区大学转学加州大学的制度。

具体有多鼓励，有多完善？整个加州大学，平均24-29%的毕业生，都来自于加州社区大学的转学生。只要在社区大学拿到2.8-3.4的成绩，就能保证录取一所加州大学分校。

他之后真的拿到了UCLA的录取，并且在两年后拿到了经济学专业的毕业证书。

我受他的邀请参加了毕业典礼。那是场隆重而热烈的毕业典礼，和他一起毕业的学生中我还看到了拖家带口的妈妈。

这些年龄大的毕业生高中毕业去工作几年，之后回到大学继续深造的，美国叫做“非传统学生”。美国的大学会为不同背景的人群提供学习机会，其中包括这些“非传统学生”。

（参加同学的毕业典礼，必须给UCLA的小熊来一张）

他的励志故事给了我很大的触动。参加完他的毕业典礼，我心里一直琢磨着一件事，美国的大学有这么完善的转学机制，我能不能利用这个政策，帮助更多像我同学这样的人呢？

没有想到这让我展开了另一段比做翻译更加精彩、高级的经历。

我先是了解美国各大院校的转学政策和各高校招生政策，有了做翻译的基础，“啃”几千页的资料对我来说不是难事。

读完资料后，我发现美国高等教育大有乾坤，转学体系太发达了。我开始参加美国大学的顾问会议，并转战教育领域的翻译，穿梭在不同的高校之间，与各位教授和校长谈笑风生。

（波莫纳加州州立理工大学做翻译）

当时，市场上转学咨询还是空白领域，我立即抓住机会，成立了自己的教育咨询公司，专做转学教育咨询业务。之后，更是扩大团队，开始做本科和研究生的申请。

其中我们接待最多的是国内成绩不理想，无法直接申请美国大学的孩子。

曾经一位学生求助我时，已经在中国学了2年托福了，就是考不到理想分数。就在他要放弃时，我们安排他入读社区大学，2年后就已经在加利福尼亚大学尔湾分校（UCI）读书了。

还有那些高考失利的孩子，让我印象深刻的一位，曾是天之骄子，但高考失败让他一蹶不振。

他放逐自己，揣着3000块人民币，去了一个小县城，开始了打工之旅。在体验了人间冷暖后，他觉得只有读书，才能真正有影响力。我给他做了一个两年的学习规划，先在美国读社区大学，然后转学到更好的大学。

在美国，社区学校和其他学校一样，前两年的学习内容类似，称为博雅教育，涵盖社会、历史、数学等课程，然后还有专业准备课程。

我的学生按照我们为他量身定做的教育规划，尽管起点低，但在2年后转到了常春藤大学——哥伦比亚大学。当他拿到毕业证那一刻，他第一时间想到的是我，他兴奋地打来电话，激动之前溢于言表。

他是我朋友的亲戚，我朋友说他来到美国读书后，一天一个样，越来越自信，做自己喜欢的事情，每天都有自己的目标。看到他的成长，我觉得我选对了方向，打算坚定地走下去。

（因为对于华人社区的贡献，受洛杉矶郡嘉奖）

04

公司的业务能力在口碑之间迅速传开，来咨询的家长越来越多，其中也包括一些心理出状况的孩子。

2018年，公司来了一家三口，父母亲表情凝重，女孩一直躲在父母亲身后。简短交流后，我了解到女孩患有双向情感障碍，刚刚拿到诊断书。

之前父母亲根本没有意识到女孩得了病，总是抱怨和指责女孩学习偷懒，不努力。女孩经常在家摔东西，或是忍不住痛哭，特别是在大考之前，症状更加严重。

确诊后，她们找到我，希望得到帮助。我观察到女孩用几近哀求的眼光投向我，好像有话要讲。我跟她的父母说能不能单独和女孩聊一聊，父母同意了。

我们单独在一间办公室后，女孩说：“我一听到我有双向情感障碍后，特别释然，仿佛一切都找到了根源，我觉得自己有救了”。我安慰她说：“我理解你。”

她请我帮她，她希望能上理想的大学。我答应了，一答应我就后悔了。因为对于她这样的情况，我并没有把握。我为她做了详实的适合她的教育规划。

我和她的父母进行了充分沟通，让女孩先入读一所相对简单的大学。在读书期间，她曾经因为压力变得焦躁不安，甚至做一些过激的行为。

我和孩子的母亲一直陪着她，不断安慰她。还好，美国的高校并不歧视这样的学生，反而给了她更多的机会。后来她如愿转入自己的梦校，纽约大学。我们一直保持联系，我深切感到了她的变化。

人进入了一个放松的状态，表现会越来越好，她的情绪一直很稳，甚至在学校老师的鼓励和安排下，她完成了很多她之前无法企及的工作。

和她有相似经历的是一个患有听觉障碍的天才男孩。他父亲怕他在国内会被歧视，来到美国后，我们给他规划了教育路线。小家伙刚来时完全不敢直视我，但他现在已经长成了一个自信的小伙，正和NASA合作完成一个项目。

而一个有创伤后应激障碍（PTSD）的女孩，在转学了3次以后，终于如愿以偿，拿到了自己的毕业证。毕业典礼那天，她笑得太美了。

（我在受邀分享大学申请的故事）

这么多年，我看到了太多孩子的不寻常的读书之路。一位饱受歧视，从中国大学辍学的学生，来到美国重新开始，最后从藤校康奈尔大学毕业。

一位从小怀揣艺术梦想的学生，迫于父母压力在大学学习经济专业，但最后听从自己的内心，转到了殿堂级艺术学院。

一位在中国只读完大专的学生，为了更好的未来，来美国读社区大学，之后转到加州大学伯克利的数据科学专业，圆了本科梦。一位因为沉迷游戏，曾从大学辍学2次的学生，最后拿下南加州大学游戏设计专业的毕业证。

这些学生每天都在激励着我。我希望用我专业的知识，帮助他们更快地找到一条适合自己成长的路，最为重要的是找到自信和快乐的本真。

我希望通过我的努力，帮到更多的人活出高级感。