客曰：“将为太子驯骐骥之马1，驾飞軨之舆，乘牡骏之乘。右夏服之劲箭２，左乌号之雕弓。游涉乎云林３，周驰乎兰泽，弭节乎江浔。掩青苹4，游清风；陶阳气，荡春心；逐狡兽，集轻禽。于是极犬马之才５，困野兽之足，穷相御之智巧，恐虎豹，慴鸷鸟。逐马鸣镳６，鱼跨麋角；履游麇兔，蹈践麖鹿；汗流沫坠，寃伏陵窘。无创而死者７，固足充后乘矣。此校猎之至壮也，太子能强起游乎？”太子曰：“卜病未能也。”然阳气见于眉宇之间８，侵淫而上，几满大宅。
1、“将为”三句：“驯”，调理马性，使之训服。“骐骥”，骏马名。《离骚》：“乘骐骥以驰骋兮。”“飞軨”，车轴头上系的饰物。张衡《东京赋》：“重轮贰辖，疏毂飞軨。” 刘良注：“飞軨，画缇紬，系轴上。”“舆”，指马车。“牡”，应为“壮”。“骏”，《说文》：“骏，马之良材也。”《穆天子传》：“天子八骏。”“乘”，古时计物以四为乘，四马为一乘。２、“右夏服”二句：“夏服”，良箭名。司马相如《子虚赋》：“左乌号之雕弓，右夏服之劲箭。” 郭璞注引服虔 曰：“服，盛箭器也。 夏后氏之良弓，名繁弱；其矢亦良，即繁弱箭服，故曰夏服也。”“乌号”，指良弓。《淮南子·原道训》：“射者捍乌号之弓，弯棋卫之箭。”高诱注：“乌号，桑柘，其材坚劲，乌峙其上，及其将飞，枝必桡下，劲能复巢，乌随之，乌不敢飞，号呼其上。伐其枝以为弓，因曰乌号之弓也。一说黄帝铸鼎于荆山鼎湖，得道而仙，乘龙而上，其臣援弓射龙，欲下黄帝，不能也，于是抱弓而号。”３、“游涉”三句：“游涉”，漫游；漫步。“云林”，刘良注：“ 云林，云梦泽也。”“周驰＇，乘车马绕行。“兰泽”，长兰草的沼泽。《古诗十九首·涉江采芙蓉》：“涉江采芙蓉，兰泽多芳草。”“弭节”，驻节，停车。《离骚》：“吾令羲和弭节兮，望崦嵫而勿迫。” “江浔”，江边。谢朓 《临楚江赋》：“冽攒笳兮极浦，弭兰鹢兮江浔。”4、“掩青苹”六句：“掩”，抚掩。《尔雅·释训》：“矜怜，抚掩之也。” “苹”，蒿的一种。即青蒿。《小雅·鹿鸣》：“呦呦鹿鸣，食野之苹。”“青苹”，亦“青蒿”。春天，湿润的江河岸边茂密的生长着。宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青苹之末。”“清风”，清微的风；清凉的风。《大雅·烝民》：“吉甫作诵，穆如清风。”“陶”，陶冶。“阳气”，春气，生长之气。《管子·形势解》：“春者，阳气始上，故万物生。”“荡”，《礼记·月令》：“仲冬诸生荡。”注曰：“荡谓物动萌芽也。”此引申为萌动。“春心”，春景所引发的意兴或情怀。《楚辞·招魂》：“目极千里兮伤春心，魂兮归来哀江南。”“逐”，追。“狡”，传说中的兽名。《山海经》：“有兽焉，其状如犬而豹文，其角如牛，其名曰狡。”司马相如《子虚赋》：“案节未舒，即陵狡兽。”司马彪曰：“狡兽，狡健之兽也。”“轻禽”，谓飞鸟。５、“于是”五句：“极”，穷尽。“困”，同“捆”，捆绑。“相御”，相马和驾车的人。“慑”，恐惧。“鸷鸟”，凶猛的鸟。６、“逐马”六句：“逐马”，驱马。“镳”，《说文解字》注：“（镳），马术也。马衔橫毌（贯） 口中，其两端外出者系以銮铃。”“鱼跨”，鱼跃，喻动作像鱼那样跳跃。“麋角”，执麋之角也。“履”，践踏。“麇”，獐子。“蹈践”，犹践踏；蹂躏。“麖鹿”，马鹿。“冤伏”，屈伏。谓禽兽四下逃匿。“陵窘”，窘迫。７、“无创”二句：“无创”，无创伤而死。“足充”，充足。“后乘”，从臣的车马。亦泛指随从在后面的车马。８、“然阳气”三句：“阳气”，中医学名词。《素问·生气通天论》：“阳气者，若天与日，失其所，则折寿而不彰。”“眉宇”，眉额之间。面有眉额，犹屋有檐宇，故称。“侵淫”，渐进，渐次发展。“大宅”，人的面部。
客见太子有悦色，遂推而进之曰：“冥火薄天１，兵车雷运；旌旗偃蹇，羽旄肃纷。驰骋角逐２，慕味争先；徼墨广博，观望之有圻。纯粹全牺３，献之公门。太子曰：“善！愿复闻之。”
１、“冥火”四句：“冥火”，夜晚纵火焚烧原野，以驱逐禽兽。“薄”，通“迫”。迫近；接近。
“运”，转动。谓兵车雷鸣般的转动声。“旌旗”，旗帜的总称。“偃蹇”，众盛貌。《离骚》：“何琼佩之偃蹇兮。”“羽旄”，古时常用鸟羽和旄牛尾为旗饰。“肃纷”，整齐盛多之貌。２、“驰骋”四句：“驰骋”，驰射；田猎。“角逐”，竞相争逐。“慕味争先”，言猎获禽兽烧烤的美味。“徼墨”，谓田猎时烧田的区域。“观望”，眺望。“圻”，疆界；地域。言烧田的区域很广，远远望去，只看见它的边界。３、“纯粹”二句：“纯粹”犹全然。“牺”，做祭品用的毛色纯一的牲畜。“公门”，古称国君之外门。
客曰：“未既１。于是榛林深泽２，烟云闇莫，兕虎并作。毅武孔猛３，袒裼身薄；白刃磑磑，矛戟交错。收获掌功４，赏赐金帛；掩苹肆若，为牧人席。旨酒嘉肴５，羞炰脍灸，以御宾客。涌觞并起６，动心惊耳。诚不必悔７，决绝以诺；贞信之色，形于金石；高歌陈唱，万岁无斁。此真太子之所喜也，能强起而游乎？”太子曰：“仆甚愿从，直恐为诸大夫累耳。”然而有起色矣。
1、既：完毕。２、“于是”三句：“榛林”，榛木林。亦泛指丛林。 宋玉 《高唐赋》：“榛林郁盛，葩华覆盖。”“烟云”，指隐逸之山林。 “闇莫”，昏暗不明貌。“兕虎”，兕与虎。泛指猛兽。张衡 《西京赋》：“威慑兕虎，莫之敢当。”“作”，发动。３、“毅武”四句：刚强勇武。“孔”，甚、很、非常。“袒裼”，脱去上衣，裸露肢体。《诗·郑风·大叔于田》：“袒裼暴虎，献于公所。”“身薄”，谓徒手搏斗。“白刃”，锋利的刀。《礼记·中庸》：“白刃，可蹈也；中庸，不可能也。”“硙硙”，洁白光亮貌。 “矛戟”，矛和戟。“交错”，交替，交相。４、“收获”四句：“掌功”，掌管记录功劳、成绩。“掩”，掩覆。“蘋”，青蒿。“肆”，摆设；陈列。“若”，杜若。“牧人”，参加射猎的人。谓用青蒿铺成席位，放上香草杜若。５、“旨酒”三句：“旨酒”美酒。“嘉肴”，美味的菜肴。《小雅·正月》：“彼有旨酒，又有嘉殽。”“羞炰”，烤熟的肉食。“脍炙”，细切、烤熟的肉。“御”，供给。６、“涌觞”二句：“涌”，涌跃。“觞”，敬酒。谓纷纷起立欢呼，竞相敬酒畅饮。７、“诚不”六句：“诚”，诚实，真诚。“决绝”，谓十分坚决，十分肯定。“诺”，应诺，承诺。“贞信”，正直诚实。“色”，脸色。“金石”，喻坚固、刚强、坚定、忠贞。“高歌”，高声歌吟。“陈”，述说。“陈唱”，谓边说边唱。“斁”，厌倦。谓宴会宾客高呼万岁，毫无倦意。
联系客服
