客曰：“不记也。然闻于师曰，似神而非者三：疾雷闻百里１；江水逆流，海水上潮；山出内云，日夜不止。衍溢漂疾２，波涌而涛起。其始起也３，洪淋淋焉，若白鹭之下翔。其少进也４，浩浩溰溰，如素车白马帷盖之张。其波涌而云乱５，扰扰焉如三军之腾装。其旁作而奔起也６，飘飘焉如轻车之勒兵。六驾蛟龙７，附从太白；纯驰皓蜺，前后络绎。顒顒卬卬７，椐椐强强，莘莘将将。壁垒重坚８，沓杂似军行。訇隐匈磕，轧盘涌裔，原不可当。观其两旁９，则滂渤怫郁，闇漠感突，上击下律，有似勇壮之卒，突怒而无畏。蹈壁冲津10，穷曲随隈，逾岸出追。遇者死，当者坏。
１、“疾雷”五句：“疾雷”，谓雷鸣般的波涛声。“逆流”，谓江水倒流。“上潮”，涨潮。“内云”，纳云。谓吞吐。２、“衍溢”句：“衍溢”，水满溢；延伸。“漂疾”，迅疾。司马相如 《上林赋》：“驰波跳沫，汩隐漂疾。”３、“其始起”三句：“洪”，大水。“淋淋”，水倾泻貌。“白鹭下翔”，谓浪涛平缓轻盈的翻卷着前行。４、“其少进”三句：“浩浩”，水盛大貌。《尚书·尧典》：“浩浩滔天。”“溰溰”，洁白貌荡。谓水波相激荡，产生的白色的浪花、水气沫。“素车白马”，白色的车马。“帷盖”，车的帷幕和篷盖。“张”，布满，充满。谓浪涛滚滚翻卷，似千万素车白马奔腾而来。５、“其波涌”二句：“云乱”，纷乱。“扰扰”，烦乱貌。“焉”，样子。“三军”，周制，诸侯大国三军。或谓步、车、骑三军。“腾装”，整理行装。６、“其旁作”二句：“旁作”，潮头横出。“飘飘”，飞扬貌。“勒兵”，统率。谓潮头突奔，旁上的水流纷纷跃入浪涛大军。７、“六驾”四句：“蛟龙”，传说的两种动物，居深水中。蛟能发洪水，龙能兴云雨。“太白”，亦“大丙”。《淮南子·原道训》：“昔者冯夷，大丙之御也，乘云车，入云蜺，游微雾，骛怳忽。”“纯”，古通“屯”，聚集。“浩霓”，素蜺，白色的虹。“骆驿”，连续不断。谓白浪翻滚像一条长虹，绵延不断。俗称“一线潮”。７、“顒顒”三句：“顒顒卬卬”，肃敬轩昂气度不凡貌。“椐椐强强”，绵绵相继貌。“莘莘将将”，波涛激荡貌。８、“壁垒”五句：“壁垒”，阵容。“沓”，众多；重叠。“杂”，众多。言浪涛似行进的军阵，层层叠叠。“訇隐匈磕”，言涛声轰鸣。“轧盘”，李善注：“轧坱，无垠貌也；盘，谓盘礴，广大貌。”“轧盘涌裔”，刘良注：“轧盘涌裔，皆沸腾也。”“涌”，水奔涌，翻腾。“裔”，裔裔，行貌。司马相如《子虚赋》：“般乎裔裔。”又，飞流之貌。《汉书·礼乐志》：“先以雨，般裔裔。”“原”，根本。“不可当”，不可阻挡。９、“观其”六句：“滂渤”，气势勃发盛大。“怫”，通“悖”，违背。“郁”，怨恨；愤怒。“闇漠”，亦作“闇莫”，昏暗不明貌，引申为“昏天黑地”“感突”，冲撞奔突貌。“律”，击。“卒”，步兵。“突怒”，盛怒。此六句是言潮水从广袤的东海涌入京江（长江流经镇江北的一段，镇江古名京口），江道渐渐变窄，浪涛不甘受两旁堤岸的约束，猛烈的拍打撞击，前浪还末消退，众多的后浪又叠加着跟上，激起阵阵巨涛。它们有似勇猛强壮士兵，无所畏惧，横扫着一切。10、“蹈壁”五句：“蹈”，践踏。“壁”，山崖，堤岸。“津”，涯，岸。“曲”，河曲。“隈”，水流弯曲处。“逾”，越过。追赶，追逐。“当”，阻挡。言潮水越过堤岸，相互追逐突奔，“遇者死，当者坏”。
初发乎或围之津涯1，荄轸谷分；回翔青篾，衔枚檀桓。弭节伍子之山２，通厉胥母之场，凌赤岸，篲扶桑，横奔似雷行。诚奋厥武３，如振如怒，沌沌浑浑，状如奔马；混混庉庉，声如雷鼓。发怒庢沓４，清升逾跇，侯波奋振，合战于藉藉之口。鸟不及飞，鱼不及回，兽不及走。纷纷翼翼５，波涌云乱，荡取南山，背击北岸。覆亏丘陵，平夷西畔。险险戏戏６，崩坏陂池，决胜乃罢；瀄汩潺湲，披扬流洒。横暴之极７，鱼鳖失势，颠倒偃侧，沋沋湲湲，蒲伏连延。神物怪疑８，不可胜言。直使人踣焉，洄闇凄怆焉。此天下怪异诡观也，太子能强起观之乎？”太子曰：“仆病未能也。”
１、“初发乎”四句：“或”，通“域”，地区，区域。“围”，九围，亦“九州”。《商颂·长发》：“帝命式于九围。”。“津涯”，边际。言浪涛初生于“九州”的边际。“荄”，通“垓”。高冈，高的山脊。《史記·项羽纪》：“汉王围项羽于垓下。”注曰：“垓，堤名，在沛縣。正义，垓是高岗。”“轸”，《广韵》：转也，动也。“谷”，河谷。“回翔”，往返，往复。“青篾”，竹外层表皮，用于编织日用器物。如：筐、篮、箕类。白居易有“细篷青篾织鱼鳞“。“回翔青篾”，言浪涛来回往复，如漂浮在水面的竹箩筐。“衔枚”，寂静无声。“檀”，应是“邅”，屯邅。难行不进貌。《易·屯》“六二，屯如、邅如。”班固 《幽通赋》：“纷屯邅与蹇连兮。”“桓”，磐桓。《易·屯》“初九，磐桓，利居贞。”王肃注曰：“处《屯》之初，动则难生，不可以进，故磐桓也。”言浪涛初发，取《易·屯》卦，象征物初生、萌芽状态。２、“弭节”五句：“弭节”，少停。“伍子之山”，胥山。在江苏太湖胥口之南。《史记·伍子胥传》：伍子胥死，“吴人怜之，为立祠于江上，因命胥山”。“通厉”，犹登临。“厉”，通“历”。“胥母”，胥母山，又名莫釐山。《越绝书·吴地传》： 阖闾 “旦食于纽山，昼游于胥母”。“凌”，越过。“赤岸”，《寰宇记》六合县：赤岸山。《南兖州记》云：“瓜步山东五里，江有赤岸，南临江中。”罗君章云“赤岸若朝霞”，即此谓也。涛水自海入江，冲激六七百里，至此岸侧，其势始衰。郭景纯《江赋》云：“鼓洪涛于赤岸”。山谦之《南徐州记》：“京江，禹贡北江，春秋分朔，辄有大涛。至江乘，北激赤岸，尤更迅猛。”“篲”，扫；拂。“扶桑”，传说日出于扶桑之下，拂其树杪而升，亦谓日出处。亦代指太阳。《九歌·东君》：“暾将出兮东方，照吾槛兮扶桑。”“横奔”，横行。“似雷行”，喻捷速。３、“诚奋”四句：“诚”，果真“奋”，《易·豫》：“雷出地奋。”“厥武”，用武。“振”，亦“震”。《大雅·常武》：“王奋厥武，如震如怒。”“沌沌”，水势汹涌。《玉篇》：“浑，水喷涌之声也。”“奔马”，奔跑之马。袁康 《越绝书》卷十四：“（胥死之后）“王使人捐于大江口，勇士执之，乃有遗响，发愤驰腾，气若奔马。”“混混”，水势盛大。“混混庉庉”，象声词，喻波浪声。《越绝书》卷四：（越王句践）“浩浩之水，朝夕既有时，动作若惊骇，声音若雷霆。”４、“发怒”四句：“庢沓”，受阻碍而涌起。“逾跇”，超越；远跳。“侯波”，阳侯之波，犹言大波。阳侯，传说中的水神。“藉藉”，众多而杂乱貌。《汉书·景十三王传》：江都王刘建与妺妺徵臣通奸，鲁恭王太后（刘建的祖母）闻之，遗徵臣书曰“国中口语籍籍，慎无复至江都。”“藉藉之口”，喻指江都国，现在的扬州。《寰宇记·淮南道》：“扬州，（广陵郡。今理江都、广陵二县。）秦灭裂楚，为九江郡地。景帝四年更名江都国。”５、“纷纷”六句：“纷纷”，众多貌。“翼翼”，飞动貌。“波涌”，言水势汹涌。“云乱”，纷乱。“南山”，泛指京江南岸的群山。“覆亏”，倾覆破坏。连绵不断的山丘。“平夷”，荡平。“畔”，界限；疆界。《楚辞·愍命》：“江河之畔无隐夫。”江水东流，过芜湖以后，成正北向流往南京后，折东汇入大海。“西畔”，是指潮水冲击到这段江的西岸。６、“险险”五句：“险险戏戏”，象声词，形容潮水激荡声。“崩坏”，塌毁。“陂池”，池沼；池塘。“决胜”，取得胜利。“瀄汨”，水流冲击声。“潺湲”，流水声。“披”，分开。“扬”，播散。“流洒”，液体飞溅洒落。言潮水冲垮堤岸池塘后，洋洋洒洒 的各奔东西。７、“横暴”五句：“横暴之极”，言潮水侵袭最激烈的时候。“鱼鳖”，鱼和鳖，泛指鳞介水族。“失势”，失去常态。“颠倒”，回旋翻转；翻来覆去。“偃侧”，犹翻覆。“沋沋湲湲”，象声词。鱼鳖类颠倒回旋翻转发出的声音。“蒲伏”，犹匍匐；伏地。“连延”，绵延。８、“神物”四句：“神物”，神灵、怪异之物。“怪疑”，惊异疑惑。“不可胜言”，犹不可胜道；无法用言语描述。“踣”，倒毙。亦俗语“晕了、晕倒”。言意想不到，无法埋解。“洄闇”，昏聩不明貌。“凄”，寒冷。“怆”，怆恍，失意貌。言神思恍惚，若有所思貌。
联系客服
