上学的时候学过戈宝权翻译的高尔基的《海燕》，当老师教过戈宝权翻译的《普希金的假如生活欺骗了你》。我觉得凡是译文能上语文课本的这些翻译家，都是翻译家中的佼佼者。
一次偶然的机会，我在旧书摊上淘到了一套两本《普希金抒情诗集》。
这套书的译者查良铮，也就是著名的诗人穆旦，跟武侠小说巨匠金庸先生是本家。虽然诗人做翻译，翻译诗歌，条件得天独厚。可是也许是我读诗歌悟性低。拿到手我就迫不及待的看普希金的那首《假如生活欺骗了你》是怎么翻译的，两相比较了一下，我还是觉得语文书上的那个译文略胜一筹。
《假如生活欺骗了你》
査良铮／译
假如生活欺骗了你，
不要忧郁，也不要愤慨！
不顺心时暂且克制自己，
相信吧，快乐之日就会到来。
我们的心儿憧憬着未来，
现今总是令人悲哀：
一切都是暂时的，转瞬即逝，
而那逝去的将变为可爱。
《假如生活欺骗了你》
戈宝权／译
假如生活欺骗了你，
不要悲伤，不要心急！
忧郁的日子里须要镇静：
相信吧，快乐的日子将会来临！
心儿永远向往着未来；
现在却常是忧郁。
一切都是瞬息，一切都将会过去；
而那过去了的，就会成为亲切的怀恋。
联系客服
