| http://www.wenweipo.com [2008-11-14] |
  文：林 琳 圖：網上圖片 「路漫漫其修遠兮，吾將上下而求索」，歷史之路是漫長的，人生卻是有限。隨著年代的推移，歷史常常被遺忘，甚至丟失。歷史講求一個「真」字，需要從大量的檔案材料中探索，方能重現歷史面貌。 在1939年至1945年發生的第二次世界大戰，希特勒帶領的德國以主動姿態出擊歐洲各國，向英法等國進攻。然而，戰爭的傷害從來是雙向的，當愈來愈多的歷史資料出土，更多證據及論調指出大戰中德國並不能簡單的被視為攻擊國，同時間它亦淪於受害的一方。 如今，隨著揭露戰爭真相的書籍陸續出版，受害者逐漸克服歷史創傷的「失語症」，向外界訴說內心埋藏已久的創傷，如描寫德國婦女被蘇聯軍隊強姦虐待的回憶錄《A Woman in Berlin》最近就被改編成電影，導演更嘗試以中肯的態度喚醒人們這段被遺忘的歷史。 根據德國女新聞工作者Marta Hillers撰寫的回憶錄改編而成的最新德國戰爭片《A Woman in Berlin》，講述蘇聯紅軍於二次大戰期間強姦德國婦女的歷史，引起了大眾的關注。 此影片以回憶錄為藍本，這本書在過去十九周均登上德國暢銷榜，並得到廣泛的討論。有些讀者表示，作者在書中過於平鋪直敘，缺乏哀憐的感覺；但也有不少讀者表示很受感動，更認為它補充了第二次世界大戰歷史：德國不僅是攻擊者，也是受害者。 這本回憶錄的出版過程崎嶇，於1945年4月20日開始，作者Marta Hillers在滿佈灰塵的地窖開始以日記形式寫下德國婦女遭受蘇聯紅軍強姦及虐待的情形。其記載的日子，正是納粹德國元首希特勒生日當天，也是他自殺前的10天。這本日記最初於作者的朋友之間流傳，其中的友人兼德國作家Kurt Marek，認為其價值很高，因此回憶錄在五十年代才開始於美國及英國出版，卻為德國人忽略。直至今年初此書於德國重新印刷發行，得到熱烈的迴響。 作者身份一度成謎 關於回憶錄作者，原為無名氏，重新出版此書的著名德國詩人兼散文家漢斯安森柏格(Hans Magnus Enzensburger)透露作者在兩年前過世，認為應該保持無名氏狀態。到今年10月，德國有名的文藝編輯比斯基(Jens Bisky)，指出作者是一位名叫Marta Hillers的德國新聞工作者，她曾經在法國索邦學習，在歐洲四地巡遊，為報紙和雜誌撰稿。書本初次出版後，她結婚了，搬去瑞士，放棄新聞工作，消失在人前。後來於2001年6月過世，死時為90歲。 安森柏格對比斯基公開作者姓名表示憤怒，更直斥他「無恥」，「這是隱藏很久的調查，作者很清楚知道自己要保持匿名的理由，那就是在她死後能抹去屈辱。」安森柏格更進一步說道：「若她會被指責糟蹋德國婦女的尊嚴，她不會同意重新出版。」 然而，比斯基卻堅持己見，認為如果作者身份不能公開，這本日記便不能視為正式的歷史文件。他說：「這本最初在1959年出版的書，內容很清晰，但有可能曾被改寫。安森柏格犯了一個錯誤，他在編輯此書時不夠小心，因為最重要的一點是我們必須清楚區分這是歷史，而不是小說。」因此書於2003年在德國首發行時，一度被大眾當為小說閱讀，直至今年加以Marta Hillers的原名重新出版，才開始被人認受為歷史正典，更備受關注。 打破禁忌話題 在回憶錄中，Marta Hillers講述了包括其本人在內的德國婦女在戰爭期間遭受的暴行。根據書中內容，蘇聯軍隊在柏林及其他曾被轟炸的德國城市四處覓食期間，同時大肆搜掠強姦婦女。Marta憶述，蘇聯紅軍在東柏林地下室找到她們的藏身地，1945年4月27日，她被紅軍拖到走廊輪姦。在最近上演的影片中，便放映了軍隊拿著手電筒尋找德國婦女的情形。為了個人及孩子生存，許多婦女會尋找高級的蘇聯官員，表示甘願屬於他們，以逃過被強姦的命運。Marta形容，此舉乃是「以性換取食物」（sleeping for food），用肉體換得更大的生存機會，更相信「活著，一切將會過去」 （I am alive, everything will pass）。 書中更提到俄國軍人特別喜歡肥胖的婦女，描述了他們調戲麵包師傅妻子的經過。在此期間，不少婦人染上性病，因此令出生的嬰兒也多告夭折。更有婦女因感到羞恥而殺死這些與俄軍所生子女。 戰後，這些婦女一直都不願再提起這件痛苦的往事，德國人亦不欲多提，所以《A Woman in Berlin》的原版在國內並一直未引起關注，亦未當作史料處理。另一方面，戰爭過後蘇聯與其他西歐大國都被視為納粹的解放者，德國的保護國。因此面對這段過去，一直被兩國視為禁忌。 冷戰過後，德國重新統一。一些作家和歷史學家，開始打破這種集體緘默（collective silence），揭露德國在戰爭中受苦情況。社會學家Renate Meinhof提到，「我只是後來才知道母親為甚麼不喜歡俄國語言、蒜頭以及伏特加酒，當德國統一，當我了解到這些強姦事件，我才知道她曾經是受害者。」Meinhof更表示，當年與這些曾被強姦的婦女談話時，發現由於她們身處未受解放的德國，只好默默承受內心的創傷。 二零零四年二月，韋佛佐西伯夫（Winfred Georg Sebald） 在《On the Natural History of Destruction》一書中指出有60萬人死於聯盟轟炸德國期間。去年，英國歷史學家安東尼比弗（Antony Beevor）出版的《柏林：1945年淪陷》，根據俄羅斯檔案中一些未經公開的材料——德國、美國、法國和瑞典的戰爭檔案及受害人的憶述，記載在1945年至1948年期間，數十萬名德國婦女被蘇聯紅軍強姦。此書發售後，被俄羅斯駐英大使指為「侮辱」，更對內容大表否認。但此書發表後，越來越多的人紛紛指控當年紅軍的罪行。今次回憶錄重新發行以及被拍為電影，亦成為了一大佐證。 影片客觀切入 留待觀眾評價 《A Woman in Berlin》電影以戰爭片形式拍攝，記述俄國軍隊因欲報德國率先發動戰爭之仇，開始了一連串對婦女的暴行。影片刻意淡化一些可怕的場面，不把德國當作純粹的受害者處理，嘗試帶領觀眾以客觀的角度觀看這場戰爭。影片主角尼娜霍（Nina Hoss），扮演Marta作為新聞工作者得以四處訪遊見聞，最後淪為俄國入侵的犧牲者，當中著重表現俄國軍隊的憤怒，從正反兩面反映希特勒發動戰爭的結果。此外，影片內容亦填補了歷史的空白，尼娜說到：「當德國軍人在戰爭結束後回國，他們不知道自己的妻子、女兒甚至母親所承受的屈辱。這裡出現雙重沉默：男人不提前線，而女人不提她們背後的痛苦經歷。」在影片中便有反映退伍軍人無法保全家人正常生活的一幕。 《A Woman in Berlin》這本暢銷書曾一度被人淡忘，也曾被人當作小說閱讀。從個人日記後被認證為真實回憶錄，從文字出版再被改編成戰爭電影，一步步重構一度被消音的歷史真相，引起大眾廣泛思考。過去許多類同的憶述書籍，往往有著兩種極端的立場，或批評德國入侵者的身份，或從人道主義立場強調德國受害的立場。電影版企圖站於客觀位置，表現在處理出土歷史資料和檔案的態度：不能奉若神明，也絕不能一棒打死。 |
联系客服
