是谁抢走了春节

最早上英语课时春节就有不同的说法，但和Spring Festival（春节）和Lunar New Year（农历新年）相比，更喜欢用Chinese New Year，原因只有一个，就是它说起来更简单。

今年第一次在国外过春节，还是习惯说Chinese New Year。因为不确定是不是每个人都能听懂lunar（月亮的）这个词，解释起来比较麻烦。

至于春节的英文到底该如何翻译，其实可以考虑包容性更强的词语。既然全世界不是只有华人才过春节，为什么不能接受一个覆盖面更广的说法呢。鲁迅不是也在《祝福》中说“旧历新年”嘛。

中秋时曾分享过《四世同堂》中的片段，如果北平没有了兔儿爷，以及许多可爱的，北平特有的东西，才是真正失去了节日的氛围。

我们并不会因为春节的英译之争失去什么，反倒是许多无伤大雅的风俗传统因为各种原因难以延续。如果说有谁能把春节抢走的话，一定是因为封闭、无趣以及唯恐天下不乱的心态。