一个人的时候看一看

第265篇

一个人的时候看一看

马克·史达弗（美国） 

邓笛/编译

孩子十三岁以后，开始进入叛逆期，仇视、反叛、冒险，是这个时期的特征。

他们认为自己是宇宙的中心，无所不能，公然挑战父母的权威，讨厌任何人拿他们当孩子。

所有出于爱的行为，都让他们反感，事实上他们最不爱听到“爱”这个字眼，觉得这是世界上最幼稚的词语。

这些叛逆期特征，有些孩子表现得不太明显，有些则十分强烈。

我十三岁的时候，就有强烈的叛逆期特征。

也就是说，我的父母无法跟我沟通。

我躲他们，跟他们顶嘴，拿他们的话当耳旁风，不管遇到什么事情都不跟他们说。

一天晚上，经过了一件失意的事情之后，我将自己关在房间里。

在这块“私人领地”里，床是最亲切的地方，我躺在上面，当我将手伸进枕头下面时，发现那儿居然有一封信，信封上写着：“一个人的时候看一看”。

我当时就是一个人在房间里，而且既然是一个人，也就无人知道我是否看了这封信，所以我拆开了信。

信的内容是这样的：

“马克，我知道你遇到了不快活的事情，每个人都会有无能为力的时候。但是，我还知道，我爱你，无论什么也改不了这个事实。如果你有什么想跟我说的，我随时都有空；如果你不想跟我说，那也无妨。你只要知道，不管你去哪里，干什么事情，我都会一如既往地爱着你，因为你是我的儿子。”

信尾的署名是“爱你的妈妈。”

后来，我又有好几次以同样的方式收到了“一个人的时候看一看”这样的信。

我每次都看了，但又每次都假装出满不在乎或根本不知道的样子，直到我长大成人。

现在我是一个教育工作者，经常演讲，帮助那些家有“叛逆少年”而不知所措的父母。

有一次，一个听过我演讲的女士约见我。她告诉我，她目前正与儿子相处困难，希望我能给予她帮助。

我给她讲了我母亲写的那些“一个人的时候看一看”的信件。

几周之后，我听她说，她已经给她的儿子写了第一封“一个人的时候看一看”。

一天晚上，我躺在床上，手不知不觉地伸进了枕头下面，霎时，从前收到“一个人的时候看一看”信后的安宁、温暖的感觉又回到了心头。

我感谢我的母亲，她懂得“叛逆少年”需要什么。

在我以后的生活中，多次出现过惊涛骇浪和汹涌波澜，但是我每回都能处变不惊，泰然自若，因为我知道我枕头下面有一股力量的源头，能随时注入我的体内，帮我克服困难，改变生活。

这个源头就是母爱，永无条件，永不枯竭。

邓笛简介：英语网络流行故事编译者与研究者。主讲国家精品视频公开课《英语网络流行故事的中国化解读》（共5集），主持并完成国家社科基金项目《翻译中的制约因素研究》，在《中国翻译》、《上海翻译》、《外语与外语教学》、《外语界》等学术期刊发表论文20余篇，在《环球时报》、《青年参考》、《羊城晚报》、《新民晚报》等报刊发表编译作品800余篇，被《读者》、《青年文摘》、《意林》、《格言》等文摘报刊转载2000余次，出版《种水仙花的男人》等文集3部。