这个丑胖子是谁？

第298篇

这个丑胖子是谁？

邓笛/文

我对美女比较留意，所以当她跟我打招呼的时候，我很快就回想起半年前与她在一次研讨会上有一面之缘，我迎上去，与她热情交谈，这时候另一个女人凑了上来，说：“你还记得我吗？上次我跟她在一块儿的。”我真是记不得了，努力回想上一次美女旁边是不是还有这么一个丑胖子。

上面的“我”不是我本人，而是一篇小说里的主人公。这篇小说是谁写的，主要内容是什么，我全都忘记了。之所以记得这个情节，是因为类似这样的事情，我在生活中碰到过不少回，有共鸣，感到很有意思。我遭遇过与这个“丑胖子”一样的尴尬，也遇到过不少这种尴尬的“丑胖子”。人有的时候会高看自己，以为一定能在别人心目中留下一点什么印象，其实往往不是这么一回事。

英若诚讲过一个自己的经历。他小的时候，生活在一个大家庭里，到了饭点总是几十个人同时就餐。有一次，他心血来潮，想躲起来，好看一看大人们找不到他时着急的样子。他提前在餐厅里一个不引人注意的柜子里躲好。开饭了，家里人陆续就位，他心里面很是激动，等着大家大呼小叫地找他。但是，没有人想到他。吃饭的声音、喝汤的声音、谈笑的声音，不绝于耳，就是没有人问他哪里去了。他肚子饿得咕咕地叫，真有点后悔，但还是硬撑着，认为总会有人想到他的。最后，吃饭的人都离开了，他只好从柜子里面走出来，无趣地吃了些剩饭剩菜。从此，他明白了一个道理：一个人，在别人眼里，永远没有自己想的那么重要。

我曾经翻译过一篇短文，在《羊城晚报》上发表之后，流传很广，颇有影响。短文的内容是这样的：从前，在印度，有头驴往一座庙运送佛像。经过闹市时，许多信佛的人见到佛像纷纷跪伏在地，顶礼膜拜。这头驴以为人们是向它表示尊敬，不禁得意忘形，端起了架子，拒绝向前迈步。赶驴人见它停了下来，扬起鞭子，在它屁股上抽了一下，说：“蠢驴，人们哪里是向你跪拜呀!”

我们很多时候都像这头驴子，没有自知之明，把自己想像成了高高在上的佛。直到有一天发现，别人跪拜的不过是佛像而已，而即便是冲着佛像跪拜，也不过是为他们自己求得平安。没有了佛象，我们充其量只是一头没有人关注的驴子。

我们态度上的傲慢、认识上的偏激、行为举止上的盛气凌人，都是因为我们把自己看得太高了。尤其是当我们确实取得了一些功名和成就的时候，更不把别人放在眼里。但是，别人也是这样的。大家都是自我世界里的佛，别人眼里的驴子。

或许，我的境界有一点儿低，但我相信这世上与我境界差不多的人也不在少数。一个人，能把自己过得稍微好一点就很不容易了，哪还有多少精力去关注别人的生活。是的，我也关注一些名人动态、明星八卦、网红趣事，那是因为我想给我的生活增添一些乐趣。换句话说，我是因为关注自己才关注了他们。信不信你跟我其实也没有什么不同？

------

邓笛简介：业余译者，专职教授。译当玩物，志在教书。玩物从未丧志，译教总是相宜。