今年将会是寒冬还是暖冬？

第300篇

今年将会是寒冬还是暖冬？

邓笛/编译

冬天快要到了，生活在澳大利亚西部偏远地区的土著人纷纷向他们的长老咨询：“今年的冬天是严寒还是温和？”

土著部落都有这样的传统习惯，就是凡事要听长老的。长老是部落中最有智慧的人，在成为长老之前，都学到了许多知识，有些知识还非常神奇，甚至能十分准确地预测出未发生的事，就连现代科学也无法破解其中的奥秘。然而，现代社会的发展，影响了土著人的生活，许多古老的方法逐渐失传了。眼下，这个被族人寄予厚望的长老，只能仰望天空发出一声长叹，因为他根本不知道今年的冬天会是什么样子。然而，为了安全起见，他告诉他的部落，提前收集一些过冬的木柴总是不会有错的。

作为一个部落的领导者，他有强烈的责任感，觉得一定要把这个问题搞清楚。他有了一个想法。他在公路边上找到了一个电话亭，打了一个电话给气象局，问：“这个地区即将来临的冬天会很冷吗？”

气象局的人回答说：“据气象学家们的分析，今年的冬天可能会很冷。”

于是长老回到部落，吩咐族人再多备些过冬的木柴。

一周后，他再次打电话给气象局，问：“你们还认为今年的冬天会十分严寒吗？”

气象局的人回答说：“可能吧，反正专家们是这样认为的。”

长老回到部落，命令族人们准备更多的木柴。

两周后，长老又打电话给局里的人，问：“这个地区即将来临的冬天会十分严寒吗？”

“当然，”接电话的人说，“今年我们一定会遭遇到有史以来最寒冷的冬天！”

“你这次怎么如此肯定？”长老问。

气象局的人回答道：“我们前些日子的预报是基于气象学家们的分析，但是你知道专家们的话是怎么一回事，而这一次我们有了更可靠的信息来源，我们观察到当地的土著部落比以往任何一年都更要疯狂地大量囤积木柴！”

------

邓笛简介：业余译者，专职教授。译当玩物，志在教书。玩物从未丧志，译教总是相宜。