瞧，那是我的儿子！

第317篇

瞧，那是我的儿子

邓笛/编译

十月份的一天，我去看儿子的足球比赛。不过，儿子在他所就读的小学的校足球队“莽汉队”中仅是一个替补队员，常常一场比赛下来，他可能连上场的机会都没有，因为他的队友们看上去都比他高大，而且显然都是高年级的同学。

他们的对手是另一个学校的校队，号称“猛虎队”，这些孩子似乎个个都比“莽汉队”中最强壮的孩子还要结实，其中一些孩子已经隐约可见喉结和胡须了。这些“猛虎队”的队员们也很有气势，他们上场后就聚拢在一起齐刷刷地发出一声大吼，真的是猛虎一样的叫声。相比之下，我儿子所在的“莽汉队”更像一群散漫的“流浪汉”，他们也聚在一起喊了一嗓子，但是声音发出时就像是嗓子眼里有东西堵住了似的。

这是“莽汉队”今年的第六场比赛。六场比赛中，他们总共赢过一场，还是因为对手因故放弃了比赛。所以，从技术上讲，他们没有真正赢过，更糟的是，连一个球都没有进过。

比赛开始了，首先是“莽汉队”发球，比赛进行不到两分钟时，“莽汉队”在中场传球失误，球被对手在半路截住了。而抢到球的“猛虎队”轻易就避过了“莽汉队”的拦截，并由一个壮小子飞起一脚，将球踢进了“莽汉队”的球门。

但是，观众席中我们这些“莽汉队”队员的家长们却是士气高昂，总是有人不断地大声出招：

“小子，左路传球！”

“对，就这样，二过一配合！”

“铲球！铲球！”

“纳尔，注意调整步点！”

“好了，赶快回防！”

双方的啦啦队也都卖力地喊破了嗓子，不同的只是，“猛虎队”的啦啦队一边喊着加油，一边聚精会神地看着比赛，而“莽汉队”的啦啦队却不看比赛，只看着我们这些家长。他们或许认为，我们这些家长的表现更能让他们激动。

终于，我的儿子被换上了场。当然，“莽汉队”的败势没有因为他的加入而出现好转。不过，这不重要，我像其他家长一样不断地给他出招：

“当心，那小子想低射！”

“儿子，断他的球！”

“好样的，右路切入！”

最后，比赛结束了。虽然“莽汉队”还是一分没有得到，但是我们这些家长仍然为他们的努力感到自豪。

我们鼓掌，欢呼，甚至击掌相庆。

是的，在别人眼里，我们可能太疯狂了！

------

邓笛简介：业余译者，专职教授。译当玩物，志在教书。玩物从未丧志，译教总是相宜。