袭警

最近看到一个视频，很火，内容大致与袭警有关。我不想评论是非曲直，但是这个视频让我想到了我公开发表的第一篇编译作品，其内容也与袭警有关，题目是《她是可以谅解的》。嗯，视频中的那个女人也是可以谅解的，你觉得呢？

不谈视频，免惹麻烦，还是讲讲自己的事情吧。1982年，我上了大学，给自己规划了人生理想：主业做一个英语老师，业余给报刊译稿。《她是可以谅解的》就是理想激励的结果，后来发表在《时代姐妹》杂志1984年第11期上，那年我上大三。

如果大家对这篇文章感兴趣，可以点击以下图片阅读。

也是在大三，《时代姐妹》杂志发表了我的另一篇译作，以下是那一期的封面。

这篇译作译自Edgar Allan Poe的小说The Spectacles，开始直译成《眼镜》，发表时被编辑改成了《一见钟情》。由于那时才疏学浅（当然现在也好不了多少），对Edgar Allan Poe一无所知，也由于我几乎是天生的“译权主义”者，对原作者不够尊重（现在仍然如此，自知不对，却从不悔改），我把作者名译成了“艾德加・爱伦”。

《一见钟情》讲的是一个近视眼，不愿戴眼镜，结果爱上了自己的外祖母的外祖母的荒唐故事。当时只是觉得这个故事情节离奇，现在才知道，人呀，其实都是近视眼！如果你对这个故事感兴趣，点击图片，可以阅读。

从实现人生理想这个角度来看，我应该算是一个幸福的人，因为从大学毕业到现在，我一直是一名英语老师，也一直给报刊译稿。快要退休了，我又有了新的理想，同样也很简单，暂且不表，改日再聊吧。

————