经济学家万喆在一篇文章中谈到上世纪70年代美国面临的经济挑战。
上世纪70年代，经过越战拖累、全球能源危机、欧日等新兴经济体的迅速崛起等，美国经济出现了严重问题，而美国政府采取的刺激经济加速增长的扩张性财政货币政策非但没有使问题好转，反而造成了国债大增和通货膨胀，使美国经济雪上加霜。美国国内生产总值的增长率开始跌落，通货膨胀率居高不下，经济衰退呈持续性，国家竞争力直线下降。
下面就是这位美国作家的文章，我译自我教学用的《大学英语》教材。
枪口下的肯德基
邓笛/编译
那天晚上，我把车开进自家的车库，然后一手拿着装满肯德基鸡块的纸袋，一手从口袋里掏出钥匙走出车库。
突然，一个满脸胡须、戴棒球帽、身穿尼龙夹克的大个子年轻人从我家花园旁的灌木丛里跳了出来，挡在了我面前。他手里握着一把枪。“钱包！钱包！”他喊道。
“好，好，”我说，“让我拿给你。”我把纸袋放在身边花坛的砖头上，然后趁势将手中的家门钥匙扔进了花坛里，接着从口袋里摸出钱包。他一把抢走钱包，又喊道：“还有什么值钱的东西？”我知道，在他的枪口下面，还是顺从为妙。我把手表摘下来交给了他。
这时候，他的一个同伙出现了。这个人又瘦又矮，眼睛贼亮，手里也握着一把枪。“不许看我！”他说。显然，我遇到的不是笨蛋强盗。当然，我也没有被他们吓傻。虽然我是第一次被抢，但我从媒体上已经看过若干遭遇强盗的新闻。被抢的人总是吓得魂飞魄散，注意力都集中在强盗的黑洞洞的枪口上，而对强盗的容貌一点儿也记不住，所以事后针对警察的询问是一问三不知。有这样的间接经验，我就努力记住他们的模样，但是我嘴里还是说：“我不看，不看。”
“趴下！”狡猾的小个子喝道，然后摘下我的眼镜扔进了我家的花园。我面朝下趴在地上。大个子的枪口抵着我的后脑勺，小个子的枪口贴着我的太阳穴。我想，他们或许要杀人灭口了。
“那是什么？”我忽然听到了大个子的声音。我转过头。“是肯德基。”我说。“归我们了。”大个子说。他们松开了我。过了一会儿，我听到他们的脚步声远去了。我不知道是什么让他们心慈手软，是良心发现，还是饥饿让他们转移了注意力？我庆幸自己买了肯德基，因为肯德基让他们看到了食物，却让我见到了生的希望。
我打了电话报警。很快一辆警车驶来，从车上下来了两个警察。询问了情况后，一个警察说：“幸好没有伤亡。”另一个警察说：“连肯德基都抢，真是丧心病狂!”
第二天，我被叫到了警察局，警察给了我一大堆抢劫惯犯的照片，让我看看有没有抢劫我的那两个人。我没有找到那两个人，却看到了一张张长相不同却都同样年轻的面孔，这些面孔让我仿佛面临一条奔腾的长河，这条长河恰如英国诗人布莱克描写泰晤士河的一句话：“那些湍急的水流犹如过往的路人，满脸饥色，一副苦相。”我突然担心，这条河会不会有一天冲破堤坝，侵害我们的生命和财产。这是一个严肃的问题。当我们开着豪车，住着别墅，还有一些人为了温饱在挣扎。我们在惩罚罪恶的时候，是不是也应该思考一下是什么让这些人正在汇聚成滔滔洪水？
————
联系客服
