在熟悉的故事发现不同寻常的美

格林童话一直是世界童话的经典，是一部由德国语言学家雅可布·格林和威廉·格林兄弟收集、整理、加工完成的德国民间文学，共有200多个故事。这些故事内容丰富，题材广泛，从出版至今广受世界人民的喜爱。其中的《白雪公主》《小红帽》《灰姑娘》等故事在中国也流传很广。

格林童话的版本很多，相比之下，美绘珍藏版的《格林童话》有自己的特点，能让读者在熟悉的童话中发现新的美。

知名翻译，精心挑选。这本书由知名德语翻译杨武能翻译并做序，在很大程度上保留了格林兄弟想象丰富，语言优美的特点，同时充分考虑到了孩子理解和欣赏的能力，读起来优美流畅，富有亲和力。译者还贴心地在序中讲到了这本书的民族特色和地域色彩，帮助家长和孩子“更好地理解故事的内容和意义”，我们在看这本书时，不妨仔细阅读一下，帮我们在熟悉的故事中发现原来忽略掉的东西。

书中精选了19个故事，用译者的话说，“不足全部格林童话的十分之一”，但这19个故事非常有代表性，大多是中国孩子比较熟悉的故事，摒弃了书中“阴暗、低沉，情节消极甚至恐怖的篇章”，让孩子们在和谐圆满的结局中感受到积极正面的力量。比如，《金鹅》中的小儿子勤劳善良，乐于分享，最终得到了白发小矮人的帮助，娶了公主，过上了快乐幸福的生活。《七只乌鸦》中的小妹妹不怕困难，不畏险阻，最终救出了自己的哥哥。《白雪和红玫》也同样是好心有好报的大结局。故事用生动直观的形象，讲述真善美，同时也不忘在故事中鞭挞假丑恶——《不来梅市的乐师》中的强盗就在几个动物机智勇敢的攻击下慌忙逃走了。

版式活泼，插画精美。作为“美绘版”的珍藏版，这本书最大的特色还是活泼的版式和精美插图。

在目录页中，题目之间没用用惯常的数字来区别，而是用故事中有代表性的事物来隔开。比如，《青蛙王子》题目前就用了一个跳跃的青蛙；《小弟弟和小姐姐》前面放了活泼可爱的小鹿；《名字古怪的小矮人》题目前则直接放了故事中出现过的那个小矮人。这些可爱的小图不仅起到了隔离作用，而且有一种提示内容、制造悬念的作用。

正文部分除了用形状不一的插图作为点缀外，还在正文和题目部分穿插了小细节的美图。比如，在《狼和七只小羊》一文中，有的页面就插入了不规则的灰色印记来表示羊蹄印，既呼应文字内容又起到了美化版面的作用。

最妙的是，每篇故事后面，还有一张跨页大图来叙述整个故事。19张大图，每一张大图有一个主色调，每一篇故事开始的位置都不同，画面的布局随着故事发展的走向不断变化，只有看完故事，理清故事脉络才能在画面上找到相应的故事情节。画面颜色鲜明，层次丰富，形象细腻生动，每一张都精美得可以做明信片。

我们在看完故事后，不妨让孩子拿笔在画面上画出故事发展的先后顺序，然后让孩子用自己的话讲述一下故事，可以锻炼孩子总结概括的能力和表达能力。也可以和孩子一起在画中找一找，画面和故事内容有哪些相同或不同的地方。另外，这19张大图中，有很多画面中都出现了森林和城堡的影像，每张图中的森林和城堡有什么不同吗？公主和王子的形象有什么差别？在画中找一找，然后说一说，也是很有趣味的一件事呢。 

 格林童话的内容虽然很多人都耳熟能详，但不同译者有不同的风格；不同的绘者有不同的感受，如何熟悉的故事中找到不同寻常的美，就要看读者自己的理解和发挥了！