写在前面：本文是一整部「英氏家族文艺史」。全文将深入讲述英达、英若诚、英千里、英敛之这英家四代精英的文娱故事，从清末一直梳理到北京冬奥会。
在上半部分里，已经讲述英氏家族头三代的沉浮，写英家在中国近代史上扮演的重要位置，展现英家祖父辈的风貌。本文为下半部分，我们将重点讲述英若诚、英达父子，对我们话剧事业和情景喜剧发展做出的杰出贡献。
这是一个无比传奇的家族，五代人，五次辉煌，对应了中国的百年兴衰，也是一次对文化发展的启蒙，全文高潮迭起，诸位不容错过。
为方便您阅读下半部，请先戳这个链接，阅读上半部：
本文从第08小节开始讲起——
08.
时间来到了1971年。
那一年，“九一三事件”中，林彪出逃，机毁人亡，成为了那时期运动局面的一次历史转折。就在那年，英若诚出狱。回到家后，邻居见到他，都大吃一惊，以为他早就死了。在其关押期间，儿子英达住在岳母家，结果岳母回南方，把英达丢在街上，害得英达四处流浪，住下水道，捡垃圾吃。
出狱后，整体政治环境还没得到大的改变。英若诚没办法回舞台，就想着写点剧本。结果写来写去，总是夭折。他慢慢心灰意冷。1975年，他被调到了《中国建筑》杂志社上班。英若诚一度以为自己再也回不到人艺了。
但历史没有让英若诚彻底灰心。就在那年1月，邓公进入了中央领导核心。周恩来病重后，在毛泽东支持下，他开始主持党、国家和军队的日常工作，对混乱局面进行了全面整顿。次年，“四人帮”被粉碎。紧接着，邓公再出山，并于1978年召开中共十一届三中全会，拉开了“改开”大幕。第二年，邓公访美。中国在经过曲折、艰难的探索后，进入了一个崭新的时代。
自此，英若诚终于有了用武之地。
「话剧舞台上的英若诚」
跟祖父英敛之、父亲英千里一样，他在中西文化的交流上，也做出了突出贡献。50年代初，英若诚就搞起了戏剧翻译。他译的《奥赛罗导演计划》，巴金看了，力推出版。要不是大环境，他会不断翻下去。
1980年，51岁的英若诚，跟着曹禺去英国访问。在那里，他看到戏剧《上帝的宠儿》，很快将其翻译到了中国。此后，他一边演话剧，一边致力于将外国戏剧翻译到人艺，并将人艺的经典剧目，推介到全世界。
这期间，他在话剧舞台上，留下了《骆驼祥子》里的车厂主刘四爷、《茶馆》里的混混刘麻子等经典形象。同时，他将莎士比亚的《请君入瓮》、萧伯纳的《芭巴拉少校》、阿瑟·米勒的《推销员之死》、赫尔曼·沃克的《哗变》翻译、引入到人艺，又将老舍的《茶馆》、曹禺根据巴金原著改编的《家》、锦云写的《狗儿爷涅槃》翻译到国外，在美国导演话剧《家》和《十五贯》，自己还参与创作了《像他那样生活》、《怒涛》等话剧剧本……
老舍的京味写作，充满口语，要精准翻译其韵味，可谓难上加难。而至今，《茶馆》的英文字幕，还是以英若诚的版本为准。
「《末代皇帝》里的英若诚」
整个80年代，经过长达十年的压抑，文化井喷，战将频出。北岛、芒克、崔健、李泽厚、莫言、余华、海子、张艺谋、陈凯歌、田壮壮等人，纷纷登上了历史舞台。十年里，人们对美学、艺术、诗歌的崇拜，达到前所未有的高潮。此间，经阿瑟·米勒推荐，英若诚做了BBC迷你剧《马珂·波罗》制片人，出演忽必烈。贝托鲁奇看完，又拉他演了《末代皇帝》里的监狱长。
那时，英若诚官至文化部副部长，主管表演团体、艺术院校和文化市场。演《末代皇帝》，是胡耀邦特批。任职期间，他还抽空参演了不少话剧。
在罗马拍《末代皇帝》时，英若诚接到吴世良病重的电话。他本来想拍完电影再回去。可医生说，你现在不来，我不能保证你还能见到。等英若诚回京，吴世良已在弥留之际，神志不清。不久，吴世良离开人世。
四十年间，英若诚和吴世良走过了风风雨雨，见证了中国的起起落落，经历了人间的悲欢离合。妻子去世，令他万分悲痛。他本不想再回罗马，但因参演《末代皇帝》是吴世良生前的心愿，他坚持把戏拍完了。
「英若诚与吴世良」
临走前，吴世良正投入毕生积累翻译名作《春月》，还剩最后一章。她非常喜欢这个故事，以至于在翻译过程中，数次跟英若诚争吵。
妻子死后，英若诚亲自翻译完了《春月》的最后一章。
这是这对夫妻一生中最后一次合作。
《春月》的书封上，写着八个字：
吴世良译，英若诚校。
09.
很多人知道英若诚，并不是因为《末代皇帝》，而是因为《我爱我家》。
这就要说到英家第四代的故事了。
英达出生在英氏家族，本来小时候可以衣食无忧。没想到父母遭遇风波，自己只能上街流浪。那时节，迫于生计，家里很多家具都被拿去卖，换了粮食。他也因此错过了最关键的启蒙阶段。上学期间，完全是个小混混。
「姜文的绰号马猴，就是英达取的」
1976年，英达在北京七十二中读书，班上多少人，他考多少名。那时，他认识了姜文。《阳光灿烂的日子》的某些桥段，是他和姜文的亲身经历。
运动过去后，父母回家，忙着给他补课，将其“回炉重造”。英达渐渐认识到自己肩负着延续英氏家族荣光的历史重任，“痛改前非”，疯了一样补习。好在英家给他遗传了一个高智商，他硬是考上了北大。
时代说，学好数理化，走遍天下都不怕，他读的是北大心理系。然而，去了才知道，自己对这个完全没兴趣。所以在北大，英达没怎么正经上课，到了学期末才去听听考试重点，蒙混过关。英若诚反对他搞文艺，最终没反对成功。
在北大，英达创立了“北大剧社”，开始搞戏剧。
大学四年，英达把剧社搞得红红火火。此外，他还在这里挖掘了不少日后用得上的人才。比如王小京，日后《我爱我家》的摄像，就是他同班同学。有趣的是，当年《大公报》第三代掌门，名叫王芸生，写过很多骂蒋介石的文章。后来他有个女婿，叫王扶林，拍87版《红楼梦》的那位。
而王小京，就是王扶林的儿子。
后来，英达还认识了中文系77级的梁左，和中文系88级的梁欢。
当然这都是后话。英达毕业时，把社长位置传给了堂弟，日后《我爱我家》的编剧之一，英若聪的儿子，英壮。他被分配到北京东城师范学校，教心理学。当了一年老师，英达实在割舍不下对戏剧的热爱。
1985年，跑去美国深造。
英家历史上“引进西方文化”这熟悉的一幕，又在英达身上重演了。
「英达和梁左」
在美国，英达一边上学一边刷盘子。某日，他跟着同学看了一个片子。看的过程中，同学乐不可支。但因文化隔阂，英达看那片子，没觉得有啥可笑。后来他不断地通过片子来学英语，越发觉得它好玩。这个片子，就是美国情景喜剧《考斯比秀》。1988年，英达已回国发展，一次去好莱坞拍片，经过一个片场时突然撞见《考斯比秀》拍摄。他进去当了现场观众，看完了整场拍摄。
当时英达就发誓，要把这种喜剧形式，带回到中国。
那之前，1987年，英达回国，找到谢晋毛遂自荐，希望能当副导演。谢晋忙着拍《最后的贵族》，英达主动说，我英语好，可以帮大忙。
谢晋给了他机会，让他在电影里打了酱油。1990年，英达又拉着英若诚，出演《围城》，变得愈发有名。他恰好赶上了中国电视剧市场化的起步。
是的，我曾无数次写过的王朔王老师，又要出场了。
10.
1989年，写完《面朝大海，春暖花开》的海子，去山海关自杀。他的死，成为了中国80年代文艺浪潮落幕的最好注脚。轰轰烈烈的理想主义，从此告别。市场经济的潮水，不断涌来。5年前，邓公视察深圳，给南方领导吃了一颗定心丸。3年后，邓公发表讲话，给姓资姓社的问题，定了调。
不知不觉中，中国各行各业，又开始发生一些巨大的变革和突破。
《围城》播出那年，最热的一部电视剧，其实是《渴望》。编剧之一王朔，赶上了大众文化的崛起，成为炙手可热的一线编剧。话语的解禁，文化的松绑，以及广大人民日益增长的精神文化需求，给了他和英达机会。
两人最早的合作，是《爱你没商量》。写这部剧，也是为力推英达时任妻子宋丹丹同志。跟父辈、祖辈们一样，当时英达在其父亲撮合下娶的宋丹丹，同样出生于文艺世家。她爸宋汎，儿童文学作家，她妈海星，美术老师。宋汎是老革命，在北京育才学校当过教员，在北京市委教育部、市文联当过官。
「咱丹丹老师，年轻时也是身材、模样俱佳的」
可惜这部剧并不成功，宋丹丹演完，被狂喷。当年有记者去采访英达，英达很激动地反驳了这种说法。此后，他原计划是搞一部《大都市》，没搞，想起《考斯比秀》，扭着王朔写《我爱我家》。钱都扎到手了，王朔跑了，临时起意，把梁左推荐给了他，这才成就了中国历史上情景喜剧的珠穆朗玛峰。
《我爱我家》有多牛逼，这里就不展开说了。反正当时梁左写它时，是比着《红楼梦》把自己很多压箱底的段子和技巧拿出来用的。《我爱我家》涉及的家庭、社会、个人、时代话题，其中那些暗戳戳的隐喻和不客气的嘲讽，就算放在整个中国电视剧史上，胆子之大，也是可以排前五的。
像“你爷爷一失误，我爷爷就要饭”这种台词，放在今天，恐怕没人敢写。
所以当时梁左的头衔，不叫编剧，而叫：文学师。
1993年，借着《我爱我家》的成功和市场经济兴起的东风，英达成立了自己的影视公司。英氏影视公司的成立，使中国有了一支专门从事拍情景喜剧的队伍。英壮编剧、导演加主演的《候车大厅》，成为公司第一个项目。
「这里的人，认识几个？」
而就在一年后，英达开拍《心理诊所》。恰好当时一个叫王中军的人回国做广告赚了不少钱，听前同事说，现在国内做电视剧挣钱，你可以投资试试。
于是1998年，王中军开始影视投资，靠《心理诊所》的贴片广告挣了钱。
很快，他就认识了冯小刚、姜文等人。资本操作，正式与京圈绑定。
第二年，美国《时代》杂志登载了一篇题为《剥开壳的笑声》的报道，把英达的情景喜剧和央视的《焦点访谈》、湖南电视台的《真情对对碰》放在一起讨论，说它们“一反中国的传统，让人民公开表达他们的感情”。
同年，贺岁喜剧片《没完没了》上映，票房高达3300万元。这是冯小刚最早的“贺岁三部曲”中的最后一部。从此，中国商业电影拉开大幕。
这是90年代的最后一年，在经历了整个90年代市场经济、改开浪潮的洗礼后，中国人的物质生活、精神生活突飞猛进。人们口袋里的钱，越来越多，人们的职业选择，越来越丰富，并不再指望着港台文化来消磨时间。
「《甲方乙方》里的英达」
那一年，中美就加入世贸组织，展开了36个小时的谈判。内陆已经有了互联网公司。胡润开始着手整理他的“中国富豪排行榜”。
那一年，国民生产总值超过8万亿人民币，是1978年的22.6倍多。建国50周年的庆典阅兵中，陆军航空兵、海军航空兵、海军陆战队、武警、特警和预备役部队的方队第一次汇入受阅大军。国产120毫米履带式自行滑膛炮、122毫米履带式自行榴弹炮、152毫米履带式自行加榴炮、九九式坦克、空中加油机等首次接受检阅。中国战役战术导弹、战略核导弹、洲际导弹首次亮相。
那一年12月，澳门回归。
而在一百年前，戊戌变法彻底失败，八国联军即将占领北京，烧杀抢掠。
跟英达的曾祖父英敛之身处的那个时代不同，此时，中国已是另一个中国。
11.
王中军投资《心理诊所》那年，英达和现任妻子梁欢，生下了儿子英如镝。
关于英达与宋丹丹的八卦，英达与巴图的父子关系，这里就不深聊了。单说生下英如镝后，英达对其十分宠爱，赞不绝口。
当年《南方人物周刊》采访他时，他说到英家基因，颇为自豪，自称“智商上整体超过自己的，基本没有”。这一点，在主持人阿忆口中也得到印证，据说英达过目不忘，一手机的短信内容都能记住。在他看来，英如镝，自然也继承了英氏家族的优秀基因。接受采访时，英如镝还是个孩子，在冰球项目上，展露出了极高的天赋。
英达对他的期许，是成为下一个姚明。
「英如镝从小展露天赋」
可见英达是期待英如镝，能帮英家拓展一下在体育界的历史贡献。
不过目前看来，英氏家族第五代的高度，可能还没有那么高。
英如镝确实很小就表现出了在冰球上的天赋。2006年，英达联合北京家长组了个“北京虎仔冰球俱乐部”。北京虎仔队跑去参加世界顶级冰球赛，六战全胜，英如镝摘得得分王。此后，英如镝走上职业道路，赴美训练。
12岁时，他就拿到了国际最高的AAA级球员，参加了不少职业级比赛。
虽然没能被北美四大职业运动之一的NHL选中，但经过严格试训后，他加入了KHL（俄罗斯这边发起的联赛），拿到了一份合同，成为了自1953年以来第一位正式签约征战世界顶级冰球联赛的中国球员。
那时，北京冬奥会已申奥成功。
他一边打职业，一边备战冬奥。职业确实打上了，但跟英达期望的“成为下一个姚明”显然还有一大段距离。
「北京冬奥会上的英如镝」
2022年的北京冬奥会上，他所在的中国冰球队，四战全败。英如镝并非主力，上场时间也被切碎，输得心有不甘。新浪体育去采访他的时候，他的原话是：
“可能大多数人的梦想和现实终归是有差距的，我也不例外。”
然后他还说了一句：
“我希望未来可以成为一名导演，冰球带给我的已经足够多了。”
看来英家发展到第五代，一时半会儿是跳不出演艺圈这条路了。
12.
2003年年末，英若诚走了。
离世前，英若诚将所有光热都奉献给了舞台。即便是身患重疾，他还跟人说，自己就是死也要死在舞台上。第一次住院时，他吐了一大盆鲜血。后来，身体每况愈下。可他在病床上，坚持翻译完了五本外国戏剧。
他说那里面有很多好东西，必须把它们翻译出来，让更多的中国人看见。
英若诚还说过这样一段话：
“我们提倡爱国主义，首先要让青少年知道中国与世界的现状，加以对比，祖国才可爱。有的人认为，应当把中国说成好而又好，革命灯塔、世界乐园、人间天堂，这便是爱国……这种说法，太片面，经不起比较和事实的检验，往往连真正的伟大之处，也被后代轻易否定……
“什么叫爱国？就是'要在他的领域里，赢得他的尊敬！’……世界上什么事都有一套公认的规则，不能关上门做皇帝。”
所以，他才不遗余力地，要让东西方受众，了解对方文化的妙处。
对于接受和利用外来文化，英若诚曾有一个妙喻。说你一个人在社会里想出头，只靠本国文化，仿佛面对一堵光溜溜的墙，想爬上去，出人头地，难于登天，但如果你把外来文化、科技当另一堵墙，你就能手脚并用，左右蹬着两堵墙，借力往上。
对英家五代人而言，另外一堵墙，就是“学外语”。从英敛之到英千里，再到英若诚、英达、英如镝，都沾了外来文化的光，同时架起了两种文化的沟通桥梁。
「《末代皇帝》英国首映，英若诚与戴安娜王妃」
对于一个人如此，对于一个民族、一个国家，又何尝不是如此？
乾隆年间，崇拜东方的英国政府派马嘎尔尼到中国交流，带着英国上等礼物，再三嘱咐要迁就中国礼俗。面对乾隆，马嘎尔尼说跪就跪。可是人家交流、通商、合作的要求，乾隆一个都没答应，还把人家当藩属地看。而且觉得外夷小国，你们那些个东西，咱根本不缺，也不大瞧得上。不久后，英国富强了，直接拿炮火来轰。
鸦片战争失败后，勤于政务的道光皇帝，依然没有多看一眼国外的心思，并不认为国家有改革、开放和学习的必要。历史学家蒋廷黻说，若是把光绪时期的改革移到道光年间，中国的近代化会比日本还早，远东近代史将会是另一番面貌。所以历史结论是，妄自尊大，故步自封，拒绝开放，才是一个民族的致命伤。
好在历经了百年沉浮后，我们早就或多或少地，明白了这个道理。
取其精华，去其糟粕，拿来主义，并不应该是一句空话。
只有把别人好的东西吸收进来，才能终有一天，把我们好的东西送出去。
毕竟天下之大，何止南北啊。
「全文完，下次再会」
本文部分参考资料：
[1]《英氏家族，中国面向世界的微观样本》，南周
[2]《大公报的创始人，英敛之》，炎黄春秋
[3]《英千里教授生平事略》，英千里纪念网
[4]《水流云在》，英若诚
[5]《解密英若诚戏里戏外人生》，林建刚
[6]《英达这孙子》，阿忆
[7]《呱呱坠地的情景喜剧》，综艺
[8]《英如镝：不服输的冰球国手》，澎湃
联系客服
