大家好，这里是“与诗为伴”，欢迎来到我的诗词世界，希望我的陪伴，能够带给你们一丝诗意和温暖。
今天要和大家介绍的是五代李煜的两首词，这两首词是同调不同词，词牌名都是一样的，但一个写的是春景，一个写的是秋景。两首词所表达的心情截然不同的，而你如果不会翻译的话，那可真的要闹笑话的，下面就和我一起去看看这两首词吧，原词附上：
望江南·闲梦远
五代：李煜
闲梦远，南国正芳春。船上管弦江面渌，满城飞絮辊轻尘。忙杀看花人！
闲梦远，南国正清秋。千里江山寒色远，芦花深处泊孤舟，笛在月明楼。
这两首词的大意是说，闲梦幽远，此时的南国正值美丽的春天。耳边是船上飘来的悠扬的管弦声，江面上一片碧绿，满城飘散着柳絮，淡淡尘烟滚滚而来。可忙坏了看花的人啊。
闲梦幽远，此时的南唐故国正是秋高气爽的清秋。无边无际的江山笼罩着一片淡淡的秋色，美丽的芦花深处横着一叶孤舟，悠扬的笛声回荡在洒满月光的高楼。
这两首词描写的都是江南的景色，开头都是在描写李煜自己的闲梦，随即第一首就开始进入主题，分别从听觉和视觉两方面去描写春天的那种春光明媚，船上管弦声不断传来，一幅欢乐的场面。而这句“忙杀看花人”可以说很是考验一个人的文学功底和翻译能力了，如果是按照字面意思去理解的话，一定就会翻译成“忙着去杀赏花的人”，而其实它的真实意思是这明媚的春光实在是忙坏了那些看花的人啊。
所以说这首词还是挺考验一个人的翻译能力的，而经过解释之后，以后如果再有人问到这首词，你就可以大胆地说出它的意思了，至少不会闹笑话，嘿嘿。
第二首词的感情基调却和第一首完全不同，第一首词整体的感觉是比较积极的，渲染出来的也是欢乐的氛围，第二首却是凄冷孤独的。正因为这两者的截然不同，共用一个词牌名，也就更能表现出第二首凄清的意境。
不知道你们对今天分享的李煜的词有什么不同的见解，欢迎在评论处和小编我一起讨论哦。今天的古诗词就分享到这里了，喜欢我的文章的话就多多关注我吧，每天都会分享不一样的古诗词哦。不喜欢的话也没关系，小编我会即系努力的，努力让你喜欢，嘻嘻。
联系客服
