College？ School？ 还是 Faculty？

 

国内大学里的 “学院” 大概都有相应的英文名称，但是这些学院们的英文标签却不尽相同。College， School， 还是 Faculty？

这些词汇使用得恰当吗，是个令人纠结的问题。那就看看英语国家的大学里的学院称呼吧。

像历史悠久的牛津、剑桥等大学保留着“学院制”，这种学院不是学术机构，而是给教师、学生提供饮食、住宿的地方，称作college。

而在澳大利亚，college 多指独立的学术机构，如：“South Australian College of Advanced Education”（南澳高等教育学院）

是澳大利亚政府办的一所培养各级教师的高等学府。另外，college 一词还有另外两层意思：

（一）私立学校（并非大专不可），如 International College of English , Melbourne（墨尔本国际英语学校）；

（二）大学公寓，如Tom Robert College, Monash University（Monash大学的Tom Roberts大学公寓）。

可见，国内常常用来表示大学的college一词，不少其实算是一种误用。

在英语国家，很多大学是按学科分类和组织规模分成不同 Faculty，或 school，二者区别不大，都是大学所属的教学科研单位。

Faculty 在美国指大学职员，而在英国相当于中文的 “学部”。英国大学学部内设有各种学科的学院系，这种学院一般用school

称呼。如：法学院Law School，商学院Business School，医学院Medical School。英国还有一些艺术学院，享有大学地位，

也称为Academy。

以下摘自 王晓明 《何为大学文化》：

美国和英国大学的“学院”，在英文里是两个词，一个是college,一个是school。college其实只有两种学院，文学院和理学院。文学院基本学科是文学、历史、哲学、语言、经济学、人类学、社会学诸如此类。理学院即通常所说的数理化。只有这些专业组成的文理学院才可称college，其他的医学院、法学院、商学院、政府学院都只能称为school。区别在于，最好的大学核心主干部分是college；school都是枝干。…… 在教育办得比较好的国家，通常还会有这样的现象，就是在它最好的大学中间，会有那种完全没有别的school，只有文理学院的大学。…… 从现实的角度来看，在中国的大学里，基本上学院都是school，因为我们教育的宗旨是“培养合格的社会主义接班人”，我们的教育无非是意识形态灌输加工具化培养，所以，翻译成college也好，school也好，用的无非都是这两个词的泛意，毕竟他们之间的区分是西方的传统，而中国大学对于大学的认识还在探索之中。