翻拍经典绝对是双刃剑,享用盛名的同时,还不得不与前作比较。肯尼斯布拉纳作为当今英伦编导演方面的巨匠,升任波罗侦探必须要玩出自己的风格,兼顾原著的神髓。《东方快车谋杀案》算不上完美,但算得上成功。
提前的揭示谜底
如果你没看过阿婆的原著,或者老版电影,那你有福了。因为小说《东方快车谋杀案》太著名了,故事内容和结局都早已剧透。以至于哪怕你不知道这个故事,但至少记住了这列开往春天的火车。
要将这样一个几乎家喻户晓的剧透故事重新搬上银幕,考验的除了编剧构思,对线索的隐藏和揭示,更有同前作的比较和创意上的推陈出新。
导演兼主演肯尼斯布拉纳精明至极,力图在方方面面都做到极致,不仅与前作比,更要同原著比。近年来最凶悍华丽的演员阵容,细致考究的镜头调度,沉稳大气又带些许灵活的剧本打造,让全片呈现出一种既古典,又具有活力的感觉。
黄金阵容亮相
不同于柯南道尔笔下的侦探世界孤绝冷艳。阿婆喜欢设置群戏。《东方快车》《尼罗河》等作品都是如此。作品中各色人物纷纷登场,为侦探波罗,或者说为读者设置了重重障碍。多一个人多一条线索,多一个角色多一份困难。那火车上亮相一堆人,着实热闹的很。
肯尼斯作为继劳伦斯奥利弗之后,英国最伟大的编导演全才,自然不会错过指导上的大放异彩。一群演技卓著的好演员,成就了全片的精彩绝伦。不论是老牌影后朱迪丹奇,久未谋面的米歇尔菲弗,佩妮洛普科鲁兹,还是约翰尼德普、威廉达福,都为本片奉献出精彩的演技。
肯尼斯出色的调度和戏份分配,使得基本上每个角色都有所发挥。尤其是在餐车的戏份中,像极了舞台剧的感觉。哪怕镜头会跟随波罗游移到这位或者那位身上,但只要有机会交锋,我们就能欣赏到精彩绝伦的演技碰撞。
不怒自威的朱迪,爱女心切又故作风流状的米歇尔,阴险狡诈的约翰尼,有些许呆萌固执又刻板保守的威廉,都在尽可能的时间内表现出令人惊叹的演技。
加快节奏迎合市场
诚如许多人所言,阿婆的推理小说适合在一个冬夜里,铺着摊子躺在壁炉前泡一杯咖啡慢慢欣赏。小说的不疾不徐与侦探套路的刺激截然不同,却值得反复品味。也正是这种慢条斯理,使得阿婆小说改编作品其实更适合过去的观众,过去的节奏。
如果真按照阿婆的风格来拍,或者按照老版风格来拍,那相信绝大多数观众是无法接受的。
所以肯尼斯布拉纳很聪明的加快了全片节奏。并按照侦探类型作品在影片开始就安排了一场开胃菜。但说实话这个开场设置的并不怎么样。但考虑到波罗的年纪岁数和阿婆的人物设定,也只能是点到即止,无法和福尔摩斯电影那样玩咏春了。
此外,影片的摄影,节奏以及大场面上做足了文章。异域风光,雪山日出,雪崩袭击等镜头很明显是为了适应当下观众的观影套路。原作中沉稳练达中规中矩的风格,愣是潜移默化向同类型作品看齐。尤其是一行人登上火车一段,紧凑的长镜头把控让观众目不暇接。
取舍失当是遗憾
优点夸完了,说说缺点吧。逼近肯尼斯不是万能的,改编作品又不得不经受读者的检验。
本片中波罗这一角色的处理很影视化,很肯尼斯化,精明有余睿智不足。小说中的波罗侦探是一位窥尽世事沧桑的高人,不论是火车案件还是轮渡案件,都冷眼旁观足够理智。肯尼斯版的波罗为了增加戏剧氛围,不仅增添了动作戏,还放大了吹毛求疵的讲究,作为笑点够了,可并没有提升角色深度。
此外,与老版《东方快车》相比,本片剧情方面的取舍同样顾此失彼。角色代入感强于故事推进,米歇尔菲弗等人的演技之精湛令人赞叹,但故事与角色的衔接方面则稍显不足。老版会利用各国语法等方式为剧情推进埋下伏笔,照顾了读者也暗合了原作精髓。但新版方面则没有达到前人的成就。
好在肯尼斯回天有术,竟然在摊牌一段致敬了《最后的晚餐》,将原作中12人审判的法律意味,提升到了更高的神之审判,令人拍案叫绝。肯尼斯本人更是用炉火纯青的演技,让本不该附带私人感情的波罗成为催泪高手,本来想骂看过却不得不夸了。
老版中集体谋杀有一种异乎寻常的仪式感。对于罪大恶极者来说这种仪式感体现的正是西方世界追求的公平正义和民主(例如刺杀凯撒,人人都要来一下)。新版则反其道行之,但在精彩的剪辑闪回和配乐当中,观众竟有一份感动。这种不足也被肯尼斯搞定了。不得不说一句,真是高!
本片绝不是严格意义上的完美。但确实当下最好的阿婆改编作品。结尾处已经预示了将会有《尼罗河上的惨案》发生。就让我们端着热茶在寒冷的冬夜里继续等候吧。
联系客服