董其昌《关侯正阳门庙碑》高清附释文

董其昌《关侯正阳门庙碑》清拓本，行书，全称《汉前将军关侯正阳门庙碑》。《正阳门关侯庙碑》为明万历十九年（1591年）冬日由焦竑撰写，万历二十年（1592年）春董其昌返回京城时所书，时年38岁。后自识一段：“此余为庶常时所书也。出春明二十四年，再召还朝，碑石且泐，字画有漫者，盖不胜摹拓之众也。……观旧书有感题，其昌。壬戌六月之朔，苑西画禅室识。”“壬戌”为明天启二年（1622年），董其昌作此自识时已是书碑文30年后之事，其时董氏已68岁。他自万历二十七年（1599年）离京，至天启二年还京，恰值24年，故自题中有“出春明二十四年，再召还朝”句。“春明门”为唐代首都长安城东面三门之中门，后人即以“春明”作为首都的别称。

《正阳门关侯庙碑》前段行中带楷，字形端稳规整。38岁的董其昌正处于研习历代诸体书法的阶段，其书表现为用笔重实涩拙，锋棱外露峭拔，颜、米诸体笔意明显。而碑文后自识一段纯用行书，体现了68岁的董氏行书趋于完美时期的特点，字势精巧明快，爽朗秀媚，姿致平和，形成了自抒胸臆的独特风格。从此本可以看出董氏书法风格前后期发展变化的特点。

【释文】正阳门庙者，祀汉前将军关侯作也。侯庙祀徧天下，而称正阳门者，为都城作也。侯名在百世，封号在累朝，而称汉前将军者侯者也。侯方崎岖草泽中以一旅之微，卒能佐汉，扶将倾之鼎，催强破敌威震天下，可不谓雄哉！及艰危之际，矢死不回，以毕其所志。此其人与孔子所称杀身成仁者岂有异也。古忠臣烈士，欲有立而中废者，其未竟之志郁于生前，未尝不赫赫于后世。矧侯之节，皎然与日月争光者哉。余行天下，顾瞻庙庭，叹蜀至今千三百年，事之废兴磨灭者不可胜数，独侯之祠，荒边夷徼，在所有之。而芸夫牧竖妇人女子，咸奔走恐后，可谓盛已。都城自奠鼎以来，人物辐凑，绾四方之毂，凢有谋者必祷焉，曰吉，而后从事。中间销沮奸谋，振发忠义以助成圣化者非细。呜呼，为君子而谋有同易，筮拒不正之问无殊严卜，非盛德其畴能之。国朝受命宅中，百灵效軄，乃太微营室之间侯实居之，俨如环卫，盖四方以京师为辰极，而京师以侯为指南，事神其可不恭，余少知乡泩梦寐之中，累与侯遇，属兹士大夫，谓笾逗有严而琓琰，未列惧无以歌颂遗烈垂之将来也，乃命予碑而铭之。其词曰：桓桓关侯，天挺神武。金节若於，如罴如虎。逸气千霄，英风绝侣。流连草昧，归心汉绪。羽飞轶超，为帝御侮。大夏颠隮，极力牚柱。灵锋电耀，威容霞举。勇摧七将，气吞群旅。报曹讵盩，詈吴非忤。炳炳丹心，天高日午。惟期一战，还都帝所。凶衺扫除，万国安堵。方倚长城，遽停相杵。郁郁遗魂，骇霆怒雨。岂其湮沦，草木朽腐。蒸哉文皇，鹰杨啔土。奠鼎幽燕，飞龙九五。郁屈觚稜，穹窿禁籞。侯呵护之，如栋斯础。晻霭阴风，弓刀楚楚。森然环卫，雄跸是扈。伏腊缤纷，有来士女。盛之湘之，阰兰洲莽。卜以筳茅，如答枹鼓。子孝臣忠，弟友兄序。匪耳提之，凛面相语。义举长信，奸谋遄沮。侯其冥庇，厥色宇矧。矧国熈恬，边陲中盬。翳翳胫雪，有纷獯虏。侯甲皑皑，亦赭其马。乘风奋扬，天兵鬼斧。尚截狐豕，披攘羯牯。永祚皇图，为百神主。牲牷既疈，松桂翔舞。孔盖低临，霓裳纷下。敬勒铭辞，流芳终古。

：：崎岖（qí qū ) 形容山路坎坷。也比喻处境十分困难。

：：矧（shěn ) 文言连词。况；况且。

：：徼（jiǎo ) 1.求。2.“侥（jiǎo）”的异体字。

：：毂（gū ) 车轮中心的圆木。 

：：軄（zhí ) 古同“职”。

：：笾（biān ) 古代祭祀或宴会时盛果实、干肉等的竹编食器。

：：隮（jī ) 1.升起。2.登上。3.虹。4.云气。5.坠落。

：：遽（jù ) 1.匆忙；急。2.立即；赶快。3.惊慌。 

：：觚稜（gū léng ) 殿堂上最高的地方。

：：籞（yù ) 意思是苑囿的墙垣、篱笆；遮蔽。帝王的禁苑。池水中编竹篱养鱼。

：：獯（xūn ) 中国夏代称北方民族。

：：疈（pì ) 古同“副”，剖，破开。

《关侯正阳门庙碑》

董其昌 / 行书

▼

【1】正阳门庙者，祀汉前将军关侯作也。侯庙祀徧天下，而称正阳门者，为都城作也。侯

【2】名在百世，封号在累朝，而称汉前将军者侯者也。侯方崎岖草泽中以一旅之微，卒

【3】能佐汉，扶将倾之鼎，催强破敌威震天下，可不谓雄哉！及艰危之际，矢死不回，以毕

【4】其所志。此其人与孔子所称杀身成仁者岂有异也。古忠臣烈士，欲有立而中废者，

【5】其未竟之志郁于生前，未尝不赫赫于后世。矧侯之节，皎然与日月争光者哉。余行

【6】天下，顾瞻庙庭，叹蜀至今千三百年，事之废兴磨灭者不可胜数，独侯之祠，荒边夷

【7】徼，在所有之。而芸夫牧竖妇人女子，咸奔走恐后，可谓盛已。都城自奠鼎以来，人物辐

【8】凑，绾四方之毂，凢有谋者必祷焉，曰吉，而后从事。中间销沮奸谋，振发忠义以助

【9】成圣化者非细。呜呼，为君子而谋有同易，筮拒不正之问无殊严卜，非盛德其

【10】畴能之。国朝受命宅中，百灵效軄，乃太微营室之间侯实居之，俨如环卫，盖四方

【11】以京师为辰极，而京师以侯为指南，事神其可不恭，余少知乡泩梦寐之中，

【12】累与侯遇，属兹士大夫，谓笾逗有严而琓琰，未列惧无以歌颂遗烈垂之将来也，乃

【13】命予碑而铭之。其词曰：桓桓关侯，天挺神武。金节若於，如罴

【14】如虎。逸气千霄，英风绝侣。流连草昧，归心汉绪。羽飞轶超，为帝御侮。大夏颠

【15】隮，极力牚柱。灵锋电耀，威容霞举。勇摧七将，气吞群旅。报曹讵盩，詈吴非忤。

【16】炳炳丹心，天高日午。惟期一战，还都帝所。凶衺扫除，万国安堵。方倚长城，遽

【17】停相杵。郁郁遗魂，骇霆怒雨。岂其湮沦，草木朽腐。蒸哉文皇，鹰杨啔土。奠鼎幽燕，

【18】飞龙九五。郁屈觚稜，穹窿禁籞。侯呵护之，如栋斯础。晻霭阴风，弓刀楚楚。

【19】森然环卫，雄跸是扈。伏腊缤纷，有来士女。盛之湘之，阰兰洲莽。卜以筳茅，如答

【20】枹鼓。子孝臣忠，弟友兄序。匪耳提之，凛面相语。义举长信，奸谋遄沮。侯其冥

【21】庇，厥色宇矧。矧国熈恬，边陲中盬。翳翳胫雪，有纷獯虏。侯甲皑皑，亦赭其马。乘风

【22】奋扬，天兵鬼斧。尚截狐豕，披攘羯牯。永祚皇图，为百神主。牲牷既疈，松桂翔

【23】舞。孔盖低临，霓裳纷下。敬勒铭辞，流芳终古。

【24】万历辛卯冬日翰林院修撰焦竑撰；庶吉士董其昌书；检讨王肯堂篆额；

【25】编修庄天合、刘曰宁、冯有经；检讨周如䂡、区大相、林尭俞；御史徐彦登、冯从吾；工部主

【26】事沈□祄；南京兵部主事殷廷枢；工部主事赵廷炯；中枢舍人朱汝器、华仲亨；京卫

【27】经历金甫；国子生潘云鳯、陈□□同立石；书名 吴□、吴仁培镌。