历史的洪流中，总是不断涌现出能够带领这个时代朝前多走几步的人。我们感慨之余，以这些人为榜样奋起直追，却仍然难以望其项背。于是，我们认为这些人是天才。天才嘛，自然是难以企及的。马云也好，乔布斯也好，屠呦呦也好，爱因斯坦也好，他们在各自领域取得的成就那么耀眼。
有点像正午的大太阳，戴上雷朋的太阳镜也不敢直视。
昨天去书店，顺手翻到了一本冯唐的《北京，北京》。冯唐，算是我年轻时的偶像吧。他飞扬的文字，恣意的青春，让我在年少时沉浸在他描写的世界中，对他钦佩不已。可能因为我年轻时，没钱也没有太多版权意识，看的都是他的电子书。
电子书太简洁，开篇就是正文，没有他的介绍，也没有他的前言和后记。我就一直以为他只是个作家，一个擅长用自己的经历做原材料，再用自己的大脑加工之后，推送给读者的“体验型”作家。
可是当我翻开《北京，北京》的扉页，冯唐的个人简介赫然在目：
1971年生于北京
诗人、作家、古器物爱好者
协和医科大学临床医学博士，之后赴美攻读MBA
前麦肯锡公司全球董事合伙人
华润医疗集团创世CEO
如今，从事医疗投资
好家伙，他的作家身份分明只是他的副业。而且他还给GQ、COSMO写专栏写了好多年。他莫不是个伪装成凡人的神仙，哦不，天才吧。
但是事实并非如此，就算是才华如冯唐，他高产的写作人生也并不那么容易。他在《北京，北京》的代总序《写给二十年之后的我》中，这样描述了他过去二十年的人生。
这二十年里，每周八十小时的工作并没有成功抑制住我的表达欲，我压榨睡眠和假期，周末写杂文，春节年假写小说，大酒吐完写诗歌，大概两年成一本书。至今为止，除了六本长篇小说、一本短篇小说集、三本杂文集、一本创作诗集、一本翻译诗集。
原来天才，也需要压榨睡眠和假期。
01. 天才，也需要全力以赴。何况我们大多数人，并不是天才。
这一两年我又恢复了看纸质书，发现一个现象：新近出版的大部分书，没有校对了。这不只体现在翻遍书前书后的版权页，没有“校对人”的名字了，还体现在，很多书中出现肉眼可见的错误了。有时候是错别字，有时候是计量单位的错误——20千米的军队拉练，能写成20米的军队拉练——这在十几年前的出版物中，是很难出现的。
小时候，条件有限，家里的书不多，每本书都能翻来翻去看上几遍。所以自己喜欢的书都会被自己包上书皮，怕脏了，怕书页卷起来。妈妈工作忙，暑假会送我去姥姥家住，姥姥家没有书，自己随身又带不了几本，书荒了，恨不得把姥姥家糊墙的报纸扣下来一个字一个字读。那个时候从来没有发现任何印刷品有校验的错误。每本书、每份报纸上的每篇新闻，都像教科书一样规范。
是因为“校对”这件事情不那么重要了吗？是因为就算校对这项工作做得再好，也是理所应当，不如找一个抢眼的选题，设计一个天才的创意，带来的成就感更高吗？还是因为出版商们认为校对只是一件太过普通的小事，所以不值得“全力以赴”了呢？
02. 不是天才，不做天才的事儿，就不需要全力以赴了吗？
答案是否定的。每一项工作，都需要我们全力以赴。每个个体，也必须全力以赴。你不在意的，众人的眼睛是雪亮的。就像苦苦排队时突然商家多开了一个新的队列，众人总是能发现的，只是有人发现得早，有人发现得稍晚一步。
理想国在2013年的时候出版过一本白先勇的短篇小说集《台北人》，是中英对照版，而且诚意满满。随便翻开书的一页，都是左边是英文，右边是中文，连前言和后记都不例外。
白先勇是白崇禧上将的儿子，年幼的时候随父亲逃亡台湾。《台北人》是白先勇用中文写就的，它浓浓的历史感、华丽的文字技巧以及典雅流利的行文风格交相辉映，在世界各地的话语圈有很大的读者群。为了让更多的非汉语阅读者也能领略到这部小说集的精彩，翻译家叶佩霞与白先勇一起翻译，并且由著名翻译家乔治高编辑校对，三人克服重重阻碍，用地道精湛的英语近乎完美的呈现出这部小说的精髓和灵魂。
让人最为感动的是，这三位译者在从事《台北人》的翻译工作时，并不在一地。他们利用通信、电话、电报等方式进行沟通，甚至常常为了一个小说主人公的译名讨论几个来回。
为了更好的翻译《台北人》中的名篇《游园惊梦》，白先勇会给叶佩霞听汤显祖的《牡丹亭》，会给叶佩霞讲述昆曲演唱者的命运和经历，力图再现出小说中营造的氛围，有助于叶佩霞能用最地道最贴切的英语来表达出原文的主题。
有时候，一些有汉语特色的词语，很难一时在英语中找到合适的对应词，比如说“副官”，比如说“大班”。叶佩霞会经常打电话给朋友，或者抓同事和店铺里的掌柜的来问东问西，物色合适的英文字词。大家也都非常愿意帮忙。
虽然有些人不是“天才”的人设，但是他们通过自己的全力以赴，成为了“匠人”。他们在自己的领域中竭尽全力，只是为了完美的呈现每个细节。
只有全力以赴地做完一项工作，你才能进入自省和复盘的程序。否则，你连检讨自己的资格都没有。天才为数不多，不全力以赴，我们可能都发现不了原来自己还可能是天才。
不要抱怨自己在职场上得不到晋升，不要抱怨自己辛辛苦苦做的方案没得到认可，有可能别人比你更辛苦，比你付出的更多。问问自己，有没有可能再努力些。
联系客服
