【金风玉露一相逢，便胜却人间无数】原文,翻译,赏析

jīn fēng yù lù yī xiàng féng ，biàn shèng què rén jiān wú shù

  金风玉露一相逢，便胜却人间无数

古：平平仄仄仄通平 通通仄平通平仄 ◆数【上声七麌】【去声七遇】【入声三觉】
今：平通仄仄通通平 通通仄平通平仄 ◆数【二波,o,e,uo】【十四姑,u】

出自:宋·秦观《鹊桥仙》

作品原文：

纤云弄巧，飞星传恨，银汉迢迢暗度。

金风玉露一相逢，便胜却、人间无数。

柔情似水，佳期如梦，忍顾鹊桥归路。

两情若是久长时，又岂在、朝朝暮暮。

【释义】:

在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。

【金风玉露一相逢，便胜却人间无数问答】

“金风玉露一相逢，便胜却人间无数”是什么意思？

答：纤薄的云彩在天空中变幻多端，天上的流星传递着相思的愁怨，遥远无垠的银河今夜我悄悄渡过。在秋风白露的七夕相会，就胜过尘世间那些长相厮守却貌合神离的夫妻。共诉相思，柔情似水，短暂的相会如梦如幻，分别之时不忍去看那鹊桥路。只要两情至死不渝，又何必贪求卿卿我我的朝欢暮乐呢。

这是一首咏七夕的节序词，起句展示七夕独有的抒情氛围，“巧”与“恨”，则将七夕人间“乞巧”的主题及“牛郎、织女”故事的悲剧性特征点明，练达而凄美。借牛郎织女悲欢离合的故事，歌颂坚贞诚挚的爱情。

金风玉露一相逢 便胜却人间无数是什么意思？

『金风玉露一相逢 便胜却人间无数』是写作者被贬外地，对妻子苏小妹的思念之情。意思是两个相爱的人虽然分开了，若能相逢，就算时日短暂，也是难能可贵的。就仅此一次相逢，却已胜过了世间无数的美好幸福。

【句例】:

汉语句例:

日日年年朝朝暮暮，岁岁月月世世生生，金风玉露一相逢，便胜却人间无数。明明澈澈雨雨露露，恩恩爱爱忠忠诚诚，相恋相拥誓终生，结良缘百年幸福。

金风玉露一相逢，便胜却人间无数，两情若是久长时，岂在朝朝暮暮。七七情人节即将到来，真心祝愿你我爱情甜蜜，白头偕老！

如果没有月亮，我可以不思念你，如果没有太阳，我可以不牵挂你；如果没有七夕，我可以不爱你，金风玉露一相逢，便胜却人间无数，怎能忘却你。

惊喜无需外骛,但求得之于心源,所谓“蓦然回首,那人却在灯火阑珊处”,就像是“金风玉露一相逢,便胜却人间无数”。

飞星传恨,银汉迢迢暗度,金风玉露一相逢便胜却人间无数。

【翻译】：

英:Golden wind jade dew a meet, will win the world countless

韩:금풍옥과 옥이슬이 만나기만 하면, 세상은 무수한 것이다.

繁:金風玉露一相逢，便勝卻人間無數

本文图片皆有版权
http://www.haoshiwen.org/view.php?id=77185