​你活着，却属于另一个时代

喵喵

博尔赫斯有两只猫，一只是狸花猫，叫做Odín ，是以北欧神话中阿萨神族的众神之王命名的。另一只猫叫贝波（Beppo），浑身雪白，名字来源于英国作家拜伦作品中的人物。

贝 波

[阿根廷]博尔赫斯 

陈东飚 译

那只无伴独居的白猫打量着

镜子那光润明净的晶体

而无从知晓面前那一团白

和那对金色的眼，尽管在家中

从未见过，就是自己的影像

谁会告诉它那审视着它的另一只

不过是镜子做的一个梦？

我对自己说那两只同步的猫

一是玻璃之身，一是热血之躯

都是赐给时间的赝物，来自

一个永恒的原型。同为暗影

普洛提努在《九章集》里如此断言

又是哪个未入天堂前的亚当

哪个不可索解的神的反影

映在我们人类这一面破镜之上？

这只也是在公园里的猫，上蹿下跳地爬树。

致一只猫

[阿根廷]博尔赫斯 

林之木 译

镜子并不是更为沉寂悄然

飘忽的晨曦也非踪影难觅

月光下，你就好像是那花豹

我们只能从远处看到你的形迹

受到莫名的天条的制约

我们只能枉然地将你寻找

你比恒河及彩霞还要遥远

你注定孤独、注定玄奥

你的脊梁可以任由我的手缓抚轻摩

早在很久以前

从那已经无从追忆的时候起

你就接受了我真心的爱怜

你活着，却属于另一个时代

你是一个梦境般的封闭世界的主宰