翻译之思

这是一种不可抗拒的力，阻止它的石块，结果也被它掀翻，The irresistible strength it can muster is such as to overturn any rock in its way.（选自《英译中国现代散文选》其一，张培基译，夏衍《野草》）

1. is放到后面去，和后面的句子形成联系，体现英文形合特点

2. 取消句子独立性，也就是降级，“这是一种不可抗拒的力”，由句子变为名词短语，起做译语单句的主语。

3. 整体看来，此种变化也体现出英汉两种语言的不同。汉语意合，前后间以意连之；英语形式谨严，依靠形式表达意义，“显性”。英文还有就是“句尾重心”，要强调的一般在后面。中文则在前面，从这个译例我们可以看出。

4. 总结：翻译应为“一阴一阳之谓道”，从《易经》的思想来指导翻译，很有启发。从英汉两种语言本身来看，汉语如果是水，英文就是火；汉语重意，英语重形；汉语强调在前，英语强调在后。我们具体处理的时候，也可以体现出这种阴阳互变思想。汉语句子可以变成英语句子成分，反之亦然。长短之间的处理与平衡，语意重心的调适，都体现出平衡中和的中庸精神。

5. 学习翻译可以锻炼大脑全脑思维，全面周密，多层次考虑。一紧一松，一阴一阳，一前一后，一长一短，一形一意。

圆融中道，我记得好像是华天台和严宗的“圆融”。翻译我所认识的翻译就是这种虚实之间，这种浓淡之间，说是艺术也就是这样，有形与无形，渲染与烘托，艺术又跟文学使用着相似的术语，可见都是相通的了。

6.回到翻译本身，要练好翻译，还是得多积累，特别是单词短语，基本的习惯表达、搭配等等。翻译的路好长，但是“心有诚，必至焉”（我的自造语）。