日语虽然是一门外语，但事实上绝大部分文字都是汉字，对于我们中文母语者来说，是有很大优势的，学习起来你会觉得很亲切。
看日本杂志呀文章的，特别是考试，即使零基础咱们也能看懂个七七八八，因为正式的书面文字基本汉字居多，当然毕竟是门外语，日语也是有语法的，想要光靠汉字理解是不行的。然后也有一些汉字和汉语写法一样，但意思完全不同，今天咱们就来看看有哪些例外。
1. 娘（むすめ） 女儿。而在我们汉语里这是母亲的意思，所以理解错了可是会闹大笑话的。
2. 愛人（あいじん） 情人。通常我们汉语问候朋友老婆的时候会使用，比如您爱人呢，此处可注意了，咱可不是问人家小三哈。
3. 出世（しゅっせ）出人头地。汉语一般在小孩子出生的时候使用，但在日语里是指要升职呀，出人头地，所以不要奇怪有时候人家会写自己终于要出世了。
4. 出頭（しゅっとう） 自首。汉语我们说为别人出头，在日语里居然是自己犯了什么罪去自首，直接升级到结果也是很日本了。
5. 出張（しゅっちょう） 出差。这个词在日剧里应该常见多了，明明我们的出和差的汉字他们小日本都有。
6. 処分（しょぶん）处理。 学校的时候经常开大会的时候说某某某受到什么处分，他们倒好不要的东西处理掉说处分。
7. 床（ゆか） 地板；床屋（とこや） 理发店，理发师。这两个日语也是离了大谱，单独的床字是地板的意思，加个屋字就成了理发店理发师。不过咱也怪不得人家，毕竟基本都是榻榻米直接睡地上，没床这东西我们不怪他们。
8. 春雨（はるさめ） 粉丝。虽说春雨细如丝，但怎么就是粉丝了，注意这里是吃的粉丝，不是私生饭。
9. 粗品（そしな）礼品。自谦这块他们是学的更胜于蓝了，直接小小粗品（简称粗制滥造的小东西），不成敬意。
10. 大丈夫（だいじょうぶ） 没问题、没关系。这个词也是日剧出现频率非常高的了，我们汉语是男子汉大丈夫，顶天立地。他们日语是对不起没关系的时候使用。
以上就是今天的内容啦，如果你也觉得可以的话，请点亮【赞】＋【在看】，让更多的人看到一起学习吧。
联系客服
