昨天，与周应之兄在电话里聊《诗经·防有鹊巢》，重点在于解“谁侜予美”中的这个“侜”字。
这个字还读“舟”，老秀才念字旁，偶尔也能蒙喽。
放下电话，我就想起这两天不少小友在吃罗志祥与周扬青的瓜。我一贯不关心娱乐圈，不喜欢看那个圈子里红男绿女的分分合合、恩怨情仇，尤其是分手和散伙，模样大多难看得很。
无论什么时候，不揭人短处、不曝人阴私应该是为人处世的基本修养，作为公众人物更应当有此操守，非如此何足观哉？
小友们说，人家周扬青这次，不撕不骂，而是夸，夸小猪肾好人温柔。我翻开那封分手信，多少有些意思，只是还不够通达。
可以肯定地说，或是看过《诗经》，可惜未达，三言两语就露怯。当然啦，也可能是刚刚自学成才，未经实操，显得生涩。
这首诗最难解的是一个“侜”字，本义是，有痈蔽，即欺诳、蒙蔽的意思；亦通倜，超然特出而疏远之貌，即溢美抬举令其超脱于世人之上。常人以为，言辞之诳必然是造谣中伤，怎么会有赞美呢？其实不然，历史上最厉害的造谣不是“泼粪”，不是搞臭打倒，而是“捧杀”，把她夸成人间仙子，高高供起来，让她端着绷着。不失身份、不露杀机，让人吃尽苦头还无力反击。这首诗的“眼”在于“旨”字，味甘而美。你看起兴处，鹊、苕、甓、鹝——鹊是喜鹊；苕是紫葳，也就是凌宵花；甓，砖瓦；鹝，绶鸟，也有说绶草——总之，都是非常美好的物什儿。而这些美好的东西没有一个出现在她应该在的地方，喜鹊跑到堤坝上去筑巢了，青砖铺在中庭的道路上，小小的土丘上，凌宵花开、绶鸟飞翔。那个年代，砖瓦很是珍稀，多见于宗庙殿堂，一般贵族盖房子都未必有得用，居然拿来铺在庭院中的道路上，何其奢侈华丽？还真是，只要你敢夸，秃子也有一头郁郁葱葱的飘逸秀发。诗中这个“美”呢，有说是美女，我的美人儿，意译为“情人”，似乎也无不可；也有人说，是贤达之人，古诗中常以“美”称所尊崇的贤者，也通。但纵观《陈风》，凡十篇，多言男女情事，我倒是觉得讲为“女神”于今时更为合适些。这个“侜”字，也有人译为离间，其实也可以理解，人家用溢美阿谀之辞去奉承、诳骗你的女神，不是离间是什么？只是心思稍微绕了些。你看，周扬青还是没学到精髓吧？她要是再进几分，一味地夸，把小猪捧为绝世男神。夸他温柔会哄人，世间几无女子不醉倒在他的浓情蜜意中；夸他的肾好，好到亢火中烧不夜天……我按照自己译《诗经》的习惯，用不同形式展示之，你们不妨再细品其中之意。【按】跳出《诗经》而言，谁侜予美？用现在的话讲，也可以说是，谁在把我夸成一朵花。当人家过份抬举你的时候，千万小心，别飘，损腰。
到这儿了就留下点印记吧
转发、打赏、在看您请随意
本站仅提供存储服务，所有内容均由用户发布，如发现有害或侵权内容，请
点击举报。
