这是“世界民谣之旅”系列的第十二期。“世界民谣之旅”是我做的一档电台节目，在喜马拉雅可以听到，在这里发的是图文版。今天我们将去往意大利东北部的历史文化名城威尼斯，并介绍一首威尼斯船歌“La Biondina in Gondoleta（贡多拉上的金发女孩）”。
对于威尼斯这个名字大家应该都不陌生了。威尼斯位于意大利东北部的威尼托大区，是一座世界闻名的水城。这座城市有118个人工小岛和一个人工半岛，许多建筑都是直接建在水上的，主城区的交通联系主要依靠船只和桥梁。这座城市最初由躲避战乱的农民和渔民建立，在公元10世纪开始快速发展，到了14世纪，威尼斯一度成为整个欧洲最有财力和权势的城市之一，也是意大利最重要的港口。在意大利统一之前，威尼斯长期是一个独立的共和国，即便到了今天，因为长期自治的传统，威尼斯人依然会时不时想搞一下独立。
那么说到威尼斯，你最先想到的是什么呢？是不是狂欢节呢？威尼斯狂欢节是世界上历史最悠久的狂欢节，据说起源于古代多神崇拜时期的农神节。那狂欢节最重要的道具自然就是面具了，无论是否临近狂欢节，威尼斯大街小巷里始终都有售卖面具的商店。一副手工制作的狂欢节面具价格非常昂贵，是不折不扣的艺术品，而我们在旅游纪念品商店买到的面具很多是中国生产的，即便贴着“made in italy”也很可能是由中国人在意大利开的工厂生产的。有时候看到中国游客不远万里来到威尼斯把中国生产的旅游纪念品再买回去，这些老板也会有点尴尬。还有一种威尼斯特色商品，就是彩色玻璃器皿或者玻璃工艺品，也叫做慕拉诺玻璃，因为它们的主要产地是慕拉诺玻璃岛。真正的手工慕拉诺玻璃制品很精美也很昂贵，但普通的玻璃纪念品就很便宜，所以我当时去旅游的时候会看到有些店铺在货架上明确标注了工艺品的产地是中国还是意大利还是慕拉诺玻璃岛，可以说这些老板还是很实在的。当然这样做也是为了保护这门手艺，如果都混在一起卖，成本低廉的量产工艺品对于以普通游客为主的市场来说是有压倒性优势的。
我们也不是一个旅游节目，所以赶紧回归正题吧。今天介绍的这首歌叫“La Biondina in Gondoleta”，“bionda”是金色、金发的意思，把后面那个a改成ina，就变成了“小金发”，也就是金发小姑娘的意思了。“Gondoleta”是一种小船，这里是威尼斯方言，官方意大利语里是“Gondoletta”拼写上多一个“t”。其实在这首歌里指的就是“Gondola”，一种威尼斯特色的尖头小船。我个人猜测这首歌之所以不直接叫“La Biondina in Gondola”，可能是因为意大利语里“letto”是床，而这首歌里提到小姑娘在船上睡着了，所以这艘船既是船，又是床。这样想是不是还挺浪漫的。
歌词部分没有太多可以介绍的，使用的是威尼斯方言，因为是拼音文字，所以写出来也和官方的意大利语有些不同。内容是以船夫的第一人称叙述，一个金发的小姑娘经常坐他的船，因为船摇摇晃晃，姑娘时常会在船上睡着。船夫有时候会叫醒她，有时候就看着她，这个小姑娘让他很心动。大概就是这样一个含情脉脉的歌曲。歌里的金发小姑娘可能是一个威尼斯贵族小姐Marina Querini，是威尼斯文学沙龙的创办者。这首歌的歌词创作者则是她的一个追求者，也是当地一个著名的诗人、作家，叫Anton Maria Lamberti。其实Anton创作这首歌的时候Marina应该已经不是个小姑娘了，而且已经和一个伯爵结了婚。但这并不影响Marina的各种社会活动，而她最终也成为了一个自由女性的代表。
关于这首歌的历史背景资料我就找到了这么多，比较值得介绍的倒是贡多拉和贡多拉船夫这个职业。今天贡多拉基本只作为旅游游览使用了，因为作为交通工具，人力船实在不如烧汽油的船来得实用。但这也让贡多拉船和船夫都完好地保持了他们传统的样式和装扮，另外现在想乘坐贡多拉体验一下的话，收费也是比较贵的。早在1562年，威尼斯就规定所有的贡多拉，无论是私家船还是营运船，都不得在船上添加用来炫耀权势地位的装饰，而且外观必须涂成黑色。具体是什么原因我没有查到，不知道是不是有追求平等的意思。但即便如此，因为这种船的制造本身就有相当多的讲究，造价始终很高。今天，一搜贡多拉的价格能达到将近四万欧元。
联系客服
