打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
High Five™杂志2017年11月刊中文翻译

主编寄语

不仅仅是食物

随着秋季的到来,关于美食的活动也相继展开。在本期Highlights High Five™杂志中,你将在不同的地方,不同的情境中领略各色美食。

在“与新朋友一起过感恩节”(第20-23页)一节中,Doña Rosa邀请了他们的新邻居一起庆祝节日。尽管她的朋友对于结识新朋友感到紧张,但是Doña Rosa依然淡定自若,信心十足。在聚餐中,这些鸟儿们互相认识,并惊喜的发现原来他们之间还有很多相同之处。

食物中也可以包含数学。在“瞌睡的烘培师”一节中(第16-17页),就包含了一些鼓励小读者们进行趣味计算的问题。在“简易版千层面”(第30-31页)和“神奇的水果”(第34-35页)这两节中,读者可以用到他们测量还有计算的技巧去制作一些可口的食物或者好玩又有创意的仿真水果,制作这些仿真水果不仅好玩,而且成品还可以用来装点我们的节日餐桌。

最后我代表Highlights杂志的所有同事祝大家在感恩节快乐!

诚挚地敬上

主编Meghan Dombrink-Green 留

Highlights High Five™杂志

2017年11月刊

目 录

阅读

4 家庭拥抱

5 Spot 的冒险(连载漫画)

6 French老师说感谢(Tex and Indi连载故事)

12 一个可爱的小吃货

20 和新朋友一起过感恩节(英语/西班牙语双语故事)

26 药到病除汤

游戏

10 我的第一次图画捉迷藏

16 瞌睡的烘培店

18 奇怪?奇怪!

24 逛农贸市场(看一看,瞧一瞧)

活动

31 简易版千层面

32 我可以是……

34 神奇的水果

P4

阅读·家庭拥抱

在我的家里,我们有一个传统。

妈妈把它称之为“家庭拥抱”。

爸爸则提出了一条件:

我们必须带着最真挚的爱互相拥抱。

P5

阅读·Spot 的冒险

外面太冷了,那么Spot呆在屋子里可以做些什么呢?

拔河比赛怎么样?

捉迷藏怎么样?

在地上打滚嬉闹呢?

待在家里其实也很有趣的。

P6-9

阅读·French太太说谢谢(Tex和Indi连载故事)

在French老师的幼儿园里,孩子们用一个礼拜的时间为他们的感恩节派对做准备。

周一他们在制作感恩节火鸡手工装饰品。

“我拿着盘子,你来画怎么样?”Kate说。

“我们是完美的火鸡制作组合。”Indi说。

周二小朋友们在画他们想要感恩的事物。

“我喜欢你画的狗狗。”Tex说。

“谢谢,”Marco说,“我喜欢你画的小猫。”

周三,孩子们格外认真地在打扫和布置他们的教室。

“孩子们你们都非常专注认真地在完成自己的任务!”French老师说。

“我很感谢有你们这些得力的小助手。”

周四,他们给Lee老师的幼儿园发出了一份邀请函:诚挚地邀请你们参加我们的感恩节活动!活动将在星期五的上午10点,07号教室举行。

在周五,派对开始了。每个人都领到了好吃的东西,包括教室里的小仓鼠可可。

“感恩节快乐,小伙计。”French太太说,然后给小仓鼠喂去了红薯。

“我真的很感谢,能够教导这一群可爱又富有创造性的孩子。”

P10-11

游戏·我的第一次图画捉迷藏

在大图中找出下列物品:

青蛙 尺子 月亮 煎鸡蛋

棒球棒 手套

戒指 手电筒 信封

我的娜娜

我的娜娜喜欢伴着她最喜欢的歌曲起舞。

她用脚拍打着节奏,我在一旁随着伴奏歌唱。

P12-15

阅读·一个可爱的小吃货

我喜欢我的小妹妹,可她是一个脏兮兮的小吃货。吃东西的时候,留在她脸上的食物比吃到嘴里的还要多。

“当你跟你妹妹一般大时,你也一样。”妈妈说。

我摇了摇头,不不不,这绝不可能!

我的小妹妹吃意大利面时喜欢蘸着番茄酱一起。我努力教她使用勺子,结果她依然乐意用她的小脏手。

“快看看你这满脸满手都是番茄酱脏兮兮的样子!”我说。

我的小妹妹在旁边,只是一个劲的乐呵。

接着你猜她又做了什么!?她居然用她的小脏手,给了我一个大大的“意大利面”拥抱。

P16-17

游戏·瞌睡的烘焙师

烘焙师在打瞌睡。

她睡得很沉。

派还在炉子里烤着。

哔哔,时间到了!

厨房里到处都是烧糊了的烟味。

烘焙师醒来。

结果,烤糊了……

可是却比蛋糕更美味!

右边食品柜中,

哪些食物售价是1美元?

哪些食物售价是2美元?

哪些食物售价是3美元?

你还有其他发现吗?

P18-19

游戏·奇怪?奇怪!

你看到什么奇怪的事情吗?

P20-23

阅读·和新朋友一起过感恩节(英文/西班牙语双语故事)

来认识Doña Rosa!她住在迈阿密,和她的许多朋友一样,她说西班牙语和英语。

Doña Rosa 邀请她的新邻居——白鹳,到她的家里做客,一起过感恩节。

“白鹳(guàn)?!”Mary说,“如果他们不吃我们的食物怎么办?”

“没错,是白鹳,”Doña Rosa说,“我们也不要太担心,到时你们就知道了。”

“如果我们喜欢的食物,他们一点也不感兴趣怎么办?”Lucy说。

“到时你们就知道啦。” Doña Rosa说。

“到时再看?”Mary说,“好吧,希望你的不担心是对的。我们可从来没有和白鹳一起共过餐呢。”

下午,白鹳一家准备了鲜美的食物来到了Doña Rosa 的家中。

“非常感谢。” Doña Rosa 一边说一边欢迎他们的到来。

食物都上桌后,Doña Rosa 邀请每个人都入座。

刚开始,没有人说话,但是随着大家开始进餐,略有些尴尬的氛围慢慢的变得活跃起来。

“真好吃!”Doña Rosa尝完白鹳带来的的美食后直称赞道。

“是的,超级美味!”Mary说。

然后他们开始谈论他们各自的爱好。白鹳们说他们喜欢去湖边。

“我们火烈鸟也很喜欢去湖边。”Lucy说,“原来我们之间还有很多相同点呢。”

很快晚餐结束了。每个人都很满足开心,Doña Rosa和她的客人一直聊到天黑。

最后Mary、Lucy和白鹳互相拥抱,一一道别。

“这是我过得最开心的一次感恩节了,”Lucy说,“谢谢你了,Doña Rosa 。”

“不客气。”Doña Rosa 回复道。

P24-25

游戏·逛农贸市场(仔细瞧)

这两幅图片有哪些地方相同?

又有哪些地方不一样呢?

P26-29

阅读·药到病除汤

一天,老虎得了感冒。他一直打着喷嚏,打得鼻子通红通红。

“老虎兄弟,”他的好朋友熊猫说,“我将给你煮一碗我拿手的药到病除汤”。

“谢谢你。”老虎边打喷嚏边道谢。

熊猫去森林寻找药材,又长途跋涉回到家里。他拿出一口大锅,将五个特殊的药材倒进锅内,一直搅拌搅拌,手都酸了。

熊猫把药到病除汤拿到了他朋友家里。

老虎张开了嘴巴,正准备来一勺。“啊,啊,啊哧……!”一个喷嚏,结果一锅的汤,洒了一地。

“对不起,熊猫,”老虎说,“很抱歉,我把你的汤全撒了。”

“没关系,”熊猫说,“我可以再重新做一锅。”

第二份药到病除汤煮好了,熊猫把它交给了老虎。

正当老虎准备喝汤的时候,“啊,啊……”

“快转身,快转身!”熊猫着急地说。

“啊哧!”还好,老虎转身冲他的尾巴打了一个喷嚏。

老虎喝完了汤,并说“谢谢你,熊猫。我感觉好多了。”

“不用客气,熊猫说,“'药到病除汤’可从来没有失效过。”

P30

手工制作·简易千层面

开始前别忘记洗手哦!

你需要准备:

  • 一罐24盎司的意大利面酱

  • 一盒10盎司的意大利方饺,解冻

  • 一杯马苏里拉芝士碎

  • 蔬菜项:新鲜的菠菜、黑橄榄片、红甜椒、蘑菇片

  • 干西芹片

在你开始之前:

大人:提前将烤箱预热到350ºF。

注:350ºF≈180℃

步骤:

1. 在烤盘最底部涂一层薄薄的意大利面酱。

2. 在意大利面酱上面铺一层意大利方饺,并在意大利方饺上洒四分之一杯的奶酪。如果你想的话,可以再加一层蔬菜。

3. 重复上面操作,继续铺上意大利面酱、意大利方饺、奶酪还有蔬菜,直到所有作料用完。

4. 在最后一层铺上奶酪后,撒一些西芹片。

5. 用锡箔纸将烤盆包裹住。

大人:烘焙30-35分钟直到千层面开始起泡。

将锡箔纸去掉。再烤5分钟,直到奶酪的颜色变成浅棕色。在享受美味之前,先等待10分钟吧。

P32-33

活动韵谣·我可以是……

我可以很大

我可以很小

我可以很矮

我可以高

我可以是一座山

我可以是一棵树

我可以是海洋

但是不管怎样,我就是我!

P34-35

活动·神奇的水果

你需要准备:

  • 铅笔

  • 剪刀

  • 红色、绿色还有黄色的背胶毛毡

  • 棉花球

步骤:

1. 在一张白纸上分别画出南瓜和苹果的轮廓,把他们剪下来,作为模板。

2. 将白纸放在背胶毛毡的上面,然后以剪下来的南瓜和苹果的轮廓作为模板,用铅笔分别沿着他们的轮廓线,在白纸上画出相应水果的形状。每一种水果都需要画出两个哦。

3. 顺着白纸上水果形状的轮廓,用剪刀将背胶毛毡分别剪成苹果和南瓜的形状。

4.取出绿色背胶毛毡,剪出一个绿色的长方形条出来。并将长方形绿条对折,作为水果的茎蒂。

5. 将其中一个水果形状的背胶毛毡保护层撕掉,取一朵或者两朵棉花放在其中间。接着把绿色的茎蒂贴在背胶毛毡上部。

6. 将另一个相应水果形状的背胶毛毡保护层撕掉,并铺到棉花上面,最后将两个背胶毛毡边缘紧紧粘在一起。

你可以把这些仿真水果作为游戏道具,也可以把他们放到小篮子里,装饰我们的感恩节活动哦。

封底

图中有11个三明治,共有五对互相匹配的三明治,请找出不能匹配的那一个。

在杂志里面找出这些图片。

答案:

A. 6页

B. 17页

C. 19页

D. 24页

在封面内找出隐藏的“微笑H”。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
自然之美-东方白鹳(1)
Anna Rosa Krau的水果派对
东方白鹳
那个开超市的艺术家 Lucy Sparrow 又来了!
东方白鹳(季赛71)
有一只老虎感冒了
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服