2017年9月16日 by Devin Coldewey
1997年10月15日卡纳维拉尔角发射的卡西尼·惠更斯使命于上周，20年后剩下一个月，突入到了土星。从不断发送了许多美丽行星照片使命，这成了苦涩的“最后的乐章”。在燃料几乎枯竭的状态下，这是其最后的最戏剧性的实验。1997年10月15日にケープカナベラルから発射されたカッシーニ・ホイヘンスミッションが先週、20年にあと1ヶ月を残し、土星に突入した。これまで数多くの美しい惑星の写真を送り続けたミッションからの、ほろ苦い「グランドフィナーレ」となった。ほぼ燃料が枯渇した状態での、これはその最後の最も劇的な実験となった。
那最初的8年，运用比土星更内侧的行星们的重力持续加速，一旦到达目的地之后，科学加快了其步伐。其后持续围绕土星的12年间，得到了我们太阳系最上镜行星极佳的影像和有魅力的数据。让我们来庆祝卡西尼最后的一天，回顾最印象深刻的形象以及意想不到的发现吧。その最初の8年間は、土星よりも内側の惑星たちの重力を使って加速を続けていたが、一旦目的地に到達したあとは、科学はその足取りを早め豊かになった。その後に続いた土星を巡る12年の間に、私たちの太陽系で最もフォトジェニックな惑星の、素晴らしい映像と魅力的なデータが得られた。カッシーニの最後の日を祝い、最も印象的なイメージや予期せぬ発見を振り返ろう。
首先从发射和去土星之旅开始吧。接着卡西尼新带来的土星环，其表面，还有许多卫星们有关的影像。然后到卡西尼沉下去最后的影像。まずは打ち上げと土星への旅から始めよう。そしてカッシーニが新しくもたらした土星のリング、その表面、そして数多くの衛星たちについての映像。そしてカッシーニが沈みゆく最後の映像まで。
卡西尼是今天的主角，但本来卡西尼·惠更斯是NASA与欧洲宇宙机构的共同使命。卡西尼已经绕行土星几年了，而以后幻灯片见过的惠更斯探测器，是以被液化烃覆盖了的有魅力的卫星土卫六作为目标。カッシーニが今日の主役だが、もともとカッシーニ・ホイヘンスはNASAとヨーロッパ宇宙機関による共同ミッションだった。カッシーニは何年もの間土星を周回していたが、後でスライドをお見せるホイヘンス探査機は、液化炭化水素で覆われた魅力的な衛星であるタイタンを目指していた。
两者于1997年10月15日，作为土卫六IVB /半人马火箭搭载的单一的包装发射升空。両者は1997年10月15日に、タイタンIVB /ケンタウロスロケットに搭載された単一のパッケージとして打ち上げられた。
卡西尼的主要使命是调查土星及其卫星。但是小组不应放过木星绕行变轨的机会。这对小组来说，也成了可以正式先行检验探测机搭载的科学仪器使命达成能力的机会。カッシーニの主な任務は土星とその衛星を調査することだったが、チームは木星によるスイングバイの機会を見逃すわけにはいかなかった。それはチームにとって、探査機に搭載された科学機器のミッション達成能力を、本番に先立ちチェックできるチャンスにもなった。
作为这个旁边使命的一环，卡西尼拍摄了这一令人惊奇的卫星离子的照片。在这个气体形成的巨人（木星）的旋涡表面前看起来真的小了。このサイドミッションの一環として、カッシーニはこの驚異的な衛星イオの写真を撮影した。このガスでできた巨人（木星）の渦巻く表面の前では本当に小さく見えていた。
2000年木星飞越正在进行时，到卡西尼其后几年之后木星探查机朱诺摄影为止，总算拍摄到成了最佳照片的木星图像，木星南极的这个令人陶醉的地图（西北的四分圆上可以看红点）是启示。对应的北极地图在这里。2000年に行われた木星のフライバイの最中に、カッシーニはその後何年もあとに木星探査機ジュノーが撮影するまで、ベストショットとなった木星の画像を、なんとか撮影することに成功した。木星の南極のこのサイケデリックな地図（北西の四分円に赤い点を見ることができる）は啓示だった。対応する北極のマップはここにある 。
木星的磁圈和极光的新的调查也被进行了，因为朱诺到达之前其秘密中不能夾入雌性。木星の磁気圏とオーロラの新たな調査も行われたが、ジュノーが到達するまではその秘密にメスを入れることはできなかった。
卡西尼强有力的观测仪器，捕获了具有复数环的这颗行星的、背负太阳的象征性的姿态。除了令人惊奇的美丽之外，根据包括这个镜头在内的其他影像，科学家们从斜看的光帮助新环的识别。カッシーニの強力な観測機器が、複数のリングを持つこの惑星の、太陽を背負った象徴的な姿を捕らえた。驚くほど美しいものだということの他に、このショットを含む他の映像によって、科学者たちは斜めから当てられた光によって、新しいリングの識別を助けられた。
在环中的其他有趣现象也同时被观察…リングの中の他の興味深い現象も同時に観察された…
长期以来大家知道环中有不规则的部分，但根据卡西尼的常规性的观测，被观察到了以前没有的细节。与环一起旋转的这些结构被称为“轮辐”，实际上是与亚洲同样大小的冰云。リングには不規則な部分があることは長年にわたり知られていいたが、カッシーニの定常的な観測により、これまでにない程細かいことが観察された。リングと一緒に回転するこれらの構造は「スポーク」として知られているが、実際にはアジアと同じくらいの大きさを持つ氷の雲である。
卡西尼的最接近的环的画面上，明显具有这些观测仪器可以识别的更加细小的结构。这个，B环上，可以看到数百小波浪，而这实际上是，卫星雅努斯通过近旁时被捲揚并与将土星包围成旋涡状的物质相同。
土星的环，也许是印象最深的景点之一，充满了历史和意外状况，也是我们迄今为止相遇中最复杂的。我们也许无法知晓今后所有的故事，但卡西尼给了很多填空隙的帮助。
カッシーニによる最も接近したリングの映像では、それらが観測機器が識別できるものよりも更に細かい構造を持っていることが明らかになった。この、Bリングには、数百の小さな波が見えるが、これは実際には、衛星ヤヌスが近傍を通過する際に引き上げられて土星を渦巻状に取り巻く物質と同じものだ。
土星のリングは、最も印象的なスポットの一つかもしれないが、歴史や予期しない状況に溢れた、私たちがこれまでに出会った中でも、最も複雑なものでもある。私たちはこの先すべての物語を知ることはできないかもしれないが、カッシーニは多くのギャップを埋める手助けをしてくれた。
卡西尼的相机被改良的光学特性，让我们进入轨道能看到土星的身影。这个自然色的影像，黄金，米色，粉红色，然后北极部绝漂亮的青的展开。カッシーニのカメラの改良された光学特性は、私たちが軌道に入ることができたなら見える土星の姿を見せてくれる。この自然色の映像は、ゴールド、ベージュ、ピンク、そして北極部には素敵な青の広がりを見せている。
这些颜色并不是单纯的表演：这是在大气的流动和巨大的风暴席卷下，显示各种不同的组成的气体浮在表面的地方。并在所有的里面特别有兴趣…
これらの色は単なるショーのためのものではない：大気の流れや巨大な嵐によって、それぞれ異なる組成のガスが表面に浮かび上がって来ている場所を示しているのだ。
然而，一切中特别引人入胜的是风暴…そして、すべての中で特に興味をそそる嵐がある…
确实，这就是土星表面上最具备奇妙魅力的特征：看这个六角形。这个形状就是根据6个喷气流被制作为熟识的形式的，可是也引起了宽3200公里的土星飓风。.確かにこれこそ土星の表面で最も奇妙で魅力的な特徴だろう：この六角形を見よ。この形状は、6つのジェットストリームによってお馴染みの形が作られているもので、時には幅3200キロの土星ハリケーンが引き起こされている。
这里显示的颜色是2013年（左）和2017年（右）的。我们并不知道颜色会有那么变化，也许原因只是太阳对这个区域的的曝光有所增加。我们看到的气体的成分变化了吗？那是新的颜色从底涌出来卷起新的风暴吧？那是反映更大的季节变化吗？科学者们有很多假说。ここに表示されている色は2013年（左）と2017年（右）のものだ。私たちはなぜ色がそんなに変化したのかを知っているわけではない。ただこのエリアへの太陽からの露光が増えたことが原因なのかもしれない。私たちが見ているガスの組成が変化したのだろうか？それは、新しい色を底から湧き上がらせるような、新しい嵐を巻き起こしたのだろうか？それはより大きな季節変化を反映しているのだろうか？科学者たちは多くの仮説を持っている。
土星的“表面”实际上是混合气体的巨大的球的外层而已。因此，根据卡西尼的特写，为了观察这种实体如何动作提供绝佳的机会。随时都会在眼里不断变化的美丽的旋涡，也适合剪下作画，但是，依靠对于使巨大而激烈的行星流体力学受到影响的极大因素感兴趣的科学家们，也可能进行铙有兴趣的研究。.土星の「表面」は実際には混合ガスの巨大なボールの外層に過ぎない。このため、カッシーニによるクローズアップは、このような本体がどのように振る舞うかを観察するための絶好の機会を提供する。いつでも目に飛び込んで来て常に変化を続ける美しい渦巻きは、絵としての切り取りにも相応しいものだが、巨大で激しい惑星の流体力学に影響を及ぼしている多大な要素に対して興味を持つ科学者たちによる、興味深い研究も可能にしている。
土星最大的卫星泰坦，被有霞的厚层覆盖着，但是为了这个目的而制作的卡西尼观测仪器，好好地偷看了拒绝科学家预测的世界。与预想的相反，那里不是液体状烃的广阔的大海，其表面散布着海和河，与地球惊人般相似。（但是，一切都有令人恐怖的毒性，在冰冻的地方有点不一样).土星最大の衛星であるタイタンは、霞んだ厚い層で覆われている。しかしこの目的のために作られたカッシーニの観測機器が、科学者の予測を拒む世界をしっかりと覗き込んだ。予想に反して、そこは液状の炭化水素の広大な海ではなく、その表面には海と川が点在していた。驚くほど地球に似通っていたのだ（ただし、すべて恐ろしく毒性があり、凍てつくほど寒い点は異なるが）。
一次被观察过的泰坦的海，被赐予了令人吃惊的邪恶的名字。希腊神话塞壬的1人丽姬娅，毛利神话中登场的海神蓬加，还有众所周知北欧传承的海怪克莱根。
泰坦的复杂的表面，对行星学者来说，如同对于猫来说的像木天蓼一样的东西。他们追求卫星的历史和结构的提示，热心地分析了影像的新片段。
随着惠更斯的投下，我们所看到的是…一度はっきり観察されたタイタンの海は、驚くほど邪悪な名前を授けられた。ギリシャ神話セイレーンの1人であるリゲイア、マオリ神話に登場する海神プンガ、そしてご存知のように北欧伝承の海の怪物クラーケンである。
タイタンの複雑な表面は、惑星学者にとっては、猫にとってのマタタビのようなものだ。彼らは衛星の歴史と成り立ちのヒントを求めて、熱心に映像の新しい断片を分析した。
ホイヘンスの投下によって私たちが目にしたのは…
带着一个短暂而辉煌的任务，惠更斯在泰坦迷蒙的大气中降落了。度过到卫星的严酷的环境下屈服的3个小时以上，不断地传送着令人惊奇的影像。短くはあるが輝かしい任務を帯びて、ホイヘンスはタイタンの霞んだ大気の中を降下した。衛星の過酷な環境に屈するまでの3時間以上に渡って、驚くべき映像を送り続けてきた。
惠更斯实际上完成着陆，发送了故障前的地表的图像。保持着离地球最远的地方的、宇宙船着陆记录。ホイヘンスは実際に着陸を果たし、故障する前の地表の画像を送ってきた。地球から最も遠い場所での、宇宙船の着陸記録を保持している。
乍一看，被冰覆盖的土星的卫星不能期待拥有生命。但是，如果考虑到太阳系内许多星的极限状态，就认为恩克拉多斯是一个极强的一方。一見すると、氷で覆われた土星の衛星が生命を持つ期待を持つことはできない。しかし太陽系内の多くの星の極限状態を考えてみるならば、エンケラドスは極めてマシな方だと思えてくる。
确实在作对的冰下，有着巨大的水之湖，这意味着有能支撑生命的温度和压力。如果在那里加甲烷的话也可以得到能源。若能稍微作些适应，地球的极限微生物在那里也没有无法生存的理由…一定有什么已经住了吧.確かに敵対的な氷の下には、巨大な水の湖に見えるものがある。これは生命を支えることができる温度と圧力があることを意味している。そこにメタンを加えればエネルギーの素も得ることができる。少々の適応が行われれば、地球の極限微生物がそこで生き延びられない理由もないが…きっともう何かが住んでいることだろう。
有名的恩克拉多斯的地质活动在数十年前受到观察，不过根据更详细的调查知道了卫星表面视界宽广，南极附近可以看到的「虎条纹」是最明显的东西之一。
有名なエンケラドスの地質活動は数十年前に観察されたが、より詳細な調査によって衛星の表面で広く見られることがわかった。南極近くに見られる「タイガーストライプ」は最も顕著なものの1つだ。
通过观察与分析这些地质活动，科学工作者可以推测卫星的结构和内部活动。就会了解清楚比以前预想到的20倍的有机物存在，恩克拉多斯成为了地球外具有生命体存在可能性的令人激动的候选者。これらの地質活動を観察し分析することで、科学者たちは衛星の構成と内部活動を推測することができた。それまで予想されていたものよりも20倍の有機物が存在することが判明したことで、エンケラドスは地球外生命体の存在可能性を持つエキサイティングな候補になった。
土星53的卫星都有其独特的形式和起源。然后从卡西尼送来的惊人的图像，这些所有一切带来某种新的见识。（特别是关于卡西尼发现了的卫星们).土星の53の衛星は全てが独自の形と起源を持っている。そしてカッシーニから送られて来た驚くべき画像が、それら全てに対して何らかの新しい知見をもたらした（特にカッシーニが発見した衛星たちに関しては）。
例如，土卫一是一个火山口，具有星球大战的死神明星令人毛骨悚然的表面。例えばミマは、1つのクレーターと、スターウォーズのデス・スターのような不気味な表面を持っている。
然而，第四代计算机实现的意思是，看到了土卫八一边是荒凉的白，另一边是炭一样的黑那种戏剧性的表情。这恰好如同地球的月亮一样，这是由于这颗卫星受潮汐力影响经常朝向土星，崩溃的卫星月亮女神的尘埃，经常倾注在黑面而着色。
说实话，值得看的卫星太多了，关于各自的卫星，用NASA的这个有用的目录，个别能看。そして、フォースの具現化という意味では、イアペトスは、片側が荒涼とした白、もう片側が炭のような黒という劇的な表情を見せている。これはちょうど地球の月のように、この衛星が潮汐力により常に土星を向いていることから、崩壊する衛星フェーベからの塵が、常に黒い側に降り注いで色を付けているからだ。
正直なところ、見るべき衛星があまりにも多すぎる。それぞれの衛星に関しては、NASAのこの有益なカタログで、個別に見ることができる。
与航海者号拍摄的佩尔蓝色圆点（淡淡的蓝点）相同，这个令人难以置信的图像立刻让人屏气凝息、谦虚。在放出逆光的土星及其彩环的背景中，不能放过捕获地球身影的一个难得的机会。ヴォイジャーが撮影したペールブルードット（淡く青い点）のように、この信じられないほどの画像にはすぐに息を呑まされ、謙虚にさせられる。逆光を放つ土星とそのカラフルなリングの背景の中に、地球の姿を捕えられる珍しい機会を、見逃すわけにはいかない。
在这张照片中，地球离约14亿4500万公里。凑近仔细一看，我们的月亮添加在其右边。このショットでは、地球はおよそ14億4500万キロマイル離れている。本当に近付いて良く見れば、私たちの月がその右側に添えられている。
最后的轨道旋转结束后，卡西尼在土星的大气中以时速超过12万4000公里的速度突入了。用那最后的能量将天线不停转向地球，继续传送了数据直到最后的最后。最後の軌道周回を終えた後、カッシーニは土星の大気の中に時速12万4000キロ以上のスピードで突入した。その最後のエネルギーを使ってアンテナを地球に向け続け、最後の最後までデータを送り続けた。
也许会觉得这种尊贵的宇宙船送进真实的毁灭是残酷的，但这是卡西尼的最终目的，从最初就被计划好了的。只是最后一次实验，最后已经留下了1次历史。こうした尊い宇宙船を、確実な破滅へと送り込むことは残酷なことのように思えるかもしれない。しかしこれは、カッシーニの最終目的であり、最初から計画されていたことなのだ。最後に1度だけの実験で、最後にもう1度歴史を残した。
随着这里展示的是探测器送回了最后一组图像中之一的卡西尼下降，可以看到卫星恩克拉多斯向土星自己的对面沉下去。ここに示したのは探査機が送り返してきた最後の画像セットの中の1つだカッシーニが降下していくにつれて、衛星エンケラドスが土星自身の向こうに沈んで行くのが見える。
当卡西尼的信号永远消失了的时候，宇宙管制中心都被感动了。分别担任使命的项目经理和宇宙飞船运行小组经理的厄尔·麦泽和朱莉韦伯斯特在宇宙飞船的最后突入后互相拥抱。カッシーニのシグナルが永遠に消え去ったときに、宇宙管制センターは感動に包まれた。ミッションのプログラムマネージャーと宇宙船運行チームマネージャーをそれぞれ勤めたEarl MaizeとJulie Websterは、宇宙船の最終突入のあとハグを交わした。
向卡西尼，惠更斯、乃至完成这美好的使命的工程师和科学家们的国际小组致敬！カッシーニ、ホイヘンスそしてこの素晴らしいミッションを可能にしたエンジニアと科学者たちの国際チームに敬意を表する！
[ 原文へ ]
（翻訳：Sako）
联系客服
