打开APP
userphoto
未登录

开通VIP,畅享免费电子书等14项超值服

开通VIP
读李白——古风五十九首其十一
01原文


古风五十九首其十一

黄河走东溟,白日落西海。

逝川与流光,飘忽不相待。

春容舍我去,秋发已衰改。

人生非寒松,年貌岂长在。

吾当乘云螭,吸景驻光彩。 

02译文

浩荡黄河,滚滚东去,一刻也不停留。太阳东升西落,何时慢下过它的脚步?

时光就如同这东去的黄河,西落的日头,匆匆忙忙地奔走,一刻也不停留。

我也不再年轻,春花萧瑟,已经到了秋暮,只有白发如霜撒满头。

人啊!怎么可如劲松年年常绿?青春岁月和如花美貌都难以挽留。

我欲乘飞龙而去,吸取日月的光华,让青春永放光彩!

03
赏读

此诗当作于中晚年,白发已经比较多的时候,是一首感慨时间飞逝、希望青春永驻的作品。

时间是这个世界上最神奇的一种存在,大家都知道有时间这回事,而且能感知到它的流逝,但是实际上时间却是看不见、摸不着的。

因此,古人在描述时间的时候,只能用比喻的方式。

关于时间最早最有名的一个比喻是孔子说的,“子在川上曰:逝者如斯夫”。

“川”是指大江大河,孔子看着滚滚流逝的江水,联想到时间,时间就像这江水一样,日夜不停,一去不复返。

正因为时间的这两个特征,一是时间流逝得很快,二是时间过去了就不会再回来,所以古人都一致认为我们要珍惜时光,用各种意象来形容时光,想出各种办法来留住时间。

每当照镜子的时候,都仿佛在提醒诗人抓紧时间,学道抑或学佛。

这里其实也体现了时间的相对论。没有理想目标、躺平的人是不会觉得时间不够用的,他们只会觉得无聊和迷茫;只有理想远大的人才会觉得时不我待,时刻充满紧迫感。

回报社会、建功立业是李白永远不改的情怀,只是壮志不酬,悲愤满怀。

前四句言时光易逝。首二句用比兴手法,接下来的二句直言一个人年华老去如同水流、落日一样不可阻挡。中四句言年貌易改,无可奈何。

末二句突发奇想——阻挡日光前进,是不是就可以不老呢?这是李白浪漫主义诗句的典型。他另一句写送别的诗“春风知我意,不遣柳条青”也是同一种思维。

同样是写时光飞逝、青春难再,《将进酒》里表现得更加地惊心动魄:

君不见黄河之水天上来,奔流到海不复回;君不见高堂明镜悲白发,朝如青丝暮成雪。

时间如黄河水奔流不息,而我的生命却仓促于朝暮之间,真是太令人扼腕了。

此诗可视为《将进酒》首二句的一个预备文本,正因为有了这种深郁于心的痛苦和遗憾,才有了《将进酒》中的喷薄而出和淋漓尽致。

不同的是,此诗言尽于此,《将进酒》还有了进一步的思考:既然生命这么短暂,应该怎么度过呢?

“人生得意须尽欢,莫使金樽空对月”,但其前提是“天生我材必有用,千金散去还复来”的自信和豪迈。

翻译成大白话就是:你的能力要配得上你的欲望和野心。当然有可能李白自己也没有想清楚这件事情吧。所以李白才是最古早的“普信男”。

本站仅提供存储服务,所有内容均由用户发布,如发现有害或侵权内容,请点击举报
打开APP,阅读全文并永久保存 查看更多类似文章
猜你喜欢
类似文章
【热】打开小程序,算一算2024你的财运
文本解读|胡艳:《将进酒》,杯莫停!
李白《将进酒》赏析_笑看风云淡
诗歌朗诵技巧教案
将进酒·李白|注释|翻译|赏析|讲解
《将进酒》教学设计 课堂实录
李白《将进酒》原文、注释、翻译、在线朗读与赏析
更多类似文章 >>
生活服务
热点新闻
分享 收藏 导长图 关注 下载文章
绑定账号成功
后续可登录账号畅享VIP特权!
如果VIP功能使用有故障,
可点击这里联系客服!

联系客服