沪语中写别字词汇

上海方言传承交关古汉语，传偏脱的字蛮多，也要怪古代写小说文人墨客，比如冯梦龙就將「僎」写成了「儕」。侪，是咱们，吾辈，同辈，同事的意思。僎，是具、全、都、统统、一起、一齐的意思。而「吃力」「煞杜」勿晓得哪恁写。最初「光棍」真的是现在這样写？

衰惰 

音萨杜。义为：力衰，累。

衰，最早出现于商晚期「父癸鼎」上。～，衣领下面大量向下披垂的鬃毛。

衰惰，由用尽力气的衰弱产生了懈怠懒惰。

沪语：忙了一日天，「衰惰」煞了。  释：忙了一整天，累死了。

衰：〔古文〕～【唐韻】所危切【集韻】雙隹切，并音䙑。小也，減也，殺也。【類篇】浸微也。【韻會】弱也，耗也。又【集韻】初危切，音夂。【玉篇】等衰也。

 

音怯力。义为：疲劳。

～，传承约一千九百年。

沪语：今朝忙了一日天，～力煞了。  释：今天忙了一整天，累死了。

～：【集韻】極虐切，音噱。【說文】勞也。又【廣韻】几劇切【集韻】訖逆切，并音戟。疲也。

光䜇 

音光棍。义为：会衮语能说会道者。

光䜇，传承约五百年。

《吴音奇字》油嘴光䜇。    释：游手好闲的能说会道'光棍’。

讼䜇。    释：指旧社会唆使别人打官司自己从中取利的人，在英语中指卑鄙的、吹毛求疵的、不讲道德的律师。

䜇：【集韻】【類篇】并古本切，音袞。語不明也。又【集韻】【類篇】并古困切，袞去聲。與𧬪、謴并同。䜇字从袞作。