上海方言中有字、音、义混为一谈现象。
呆与獃
「呆」既不读「歹」，也不读「唉」，而读「保」，释义与保同。读「梅」与槑同，省略写法。
「嬯」为「痴嬯」之「呆」。
而「獃头木脑」獃有「獃」「騃」「佁」三种写法。
呆：【篇海】補道切，同保。詳人部保字註。 又莫厚切，音母。古文某字。今俗以爲癡獃字。誤也。
【類篇】同槑省。或作某，通作梅。【本草】梅，杏類，倒杏爲呆。俗以爲癡獃之獃，誤。【說文】从𠙵不从口。𣏁，本字。
獃：【廣韻】五來切【集韻】魚開切，并音皚。【廣韻】獃癡象犬小時未有分別。【集韻】癡也。一曰懛獃，失志貌。或作𤶗。
嬯：【廣韻】徒哀切【集韻】堂來切，并音臺。【說文】遲鈍也，闒嬯亦如之。【長箋】闒嬯，浙省方言曰阿帶，愚戇貌。阿入聲，帶平聲。一曰阿獃。又【集韻】湯來切。同儓。倍儓，隸也。
佁：【廣韻】羊已切【集韻】養里切，并音以。固滯貌。張楫曰：不前也。又【集韻】夷在切。【說文】癡貌。讀若騃。
剩与賸
剩， 音尚。义为：余。
沪语：过年小菜交关，无外乎鸡鸭鱼肉，鱼是必不可少，要讨口彩「年年有余」，而且总要留一条整鱼叫做「吃剩有余」。
还有一个字叫做「挺」。意思搭「剩」有点区别：剩，有辰光意思不大好，「食多厌味」后会有剩菜、剩饭，「剩」并不一定特意而为之；而「挺」有另外拨出，预留，特意为之意思。「賸」看上去特别像：本来意思是“物相增加也。一曰送也，副也。”“相贈也。以物加送也。”沪语「賸貱侬」比「剩貱侬」意思要温馨多了。而且，语音传承介许多年数一个读「尚」，一个读「挺」总归要有伊个道理。看【韻會】俗作剩，非是。已经否定了，弄不好「賸」就是「挺」。
剩：【唐韻】食證切，音乘。長也。【玉篇】不啻也。【高適贈杜二拾遺詩】聽法還應難，尋經剩欲翻。
賸：【廣韻】【集韻】【韻會】并以證切，音孕。【說文】物相增加也。一曰送也，副也。【註】徐曰：今俗謂物餘爲賸。古者一國嫁女，二國往媵之，媵之言送也，副貳也，義出於此。【玉篇】相贈也。以物加送也。又【廣韻】實證切，音乗。長也。【類篇】益也，餘也。【唐書·杜甫傳】殘膏賸馥，沾丐後人多矣。【韻會】俗作剩，非是。
熱与𣌍
上海方言「热」为啥读「涅」。其实「热」搭「涅」是二个字。
形、音、义僎勿同。「熱」是先造字，「𣌍」字为后造。
形，完全二种写法「熱」「𣌍」；
音，苏北话读「熱」最准足「如列切」, 「𣌍」读「涅」；
义，「熱」程度要厉害，而「𣌍」字相当舒适，是小暖意思，跟「暖」组词「暖𣌍」。
熱：【唐韻】如列切【集韻】【韻會】【正韻】而列切，并音苶。【說文】溫也。【釋名】𤑔也。如火所燒𤑔。【增韻】炎氣。【詩·大雅】誰能執熱，逝不以濯。
𣌍：【廣韻】尼輒切【集韻】昵輒切，并音聶。與㸎同。【玉篇】小煗也。
煗：【唐韻】【集韻】【韻會】【正韻】并同煖。【說文】溫也。【魯語】海多大風冬煗。【前漢·王褒傳】襲貂狐之煗。
联系客服
