又到了学生子参加高考的季节了。南方考场外家长擎着甘蔗上红绳挂串香蕉，不解其意的很多，解释也五花八门。最多的解释为「金蕉掂过碌蔗」。第一个就来谈谈其由来。
今朝也来解释一记「金蕉掂过碌蔗」。考场门外家长擎着甘蔗上红绳挂串香蕉，不解其意的很多，解释也五花八门。关键是对「掂过碌蔗」四个字的解释，其实正字是「敁过圥蔗」，「掂」是俗字后造，「敁」是敁挆，以手秤物，就是上海人讲的「戥戥侬分量几斤几两」。「敁过」就是「考试过后衡量学识水平」。绝对不是「碌碌无为」的「碌」，完全违背了祝福，吉祥寓意。应该「圥」，起来，上去，上升，出人头地。「蔗」取其节节高升之意。所以「金蕉敁过圥蔗」是「通过今朝（金蕉）的考试后节节高升，步步顺利」的祝福寓意。
上海话中的苏北方言「乖乖」「家里」「没得」。「乖乖」「乖乖龙地动」惊叹的效果一级。堪比「嗲dear」。苏北话：我的乖乖啊！Dear作名词对较年轻的人或孩子说话时意思是：亲爱的，乖乖。一土一洋，相得益彰。「家里」音嘎里，王家里头的先生，简称「王家里」。《永不消失的电波》好像有一句沪语台词：王家里，有人找侬。「一家头」「两家头」意思是一个人，两个人。大约是「呒没」不够响亮松脆，连浦东人都欢喜用「没得」音么得。「没得命喽」是顶级程度副词。好看的没得命喽！好喫的没得命喽！甜得没得命喽！远比非常好看，非常好喫，非常甜突出，达到了顶级语言艺术效果，难怪上海人欢喜用。
上海话五方杂陈。天气热了每日离不开清洁皮肤，上海人讲「汏浴」，常州人讲「洗浴」苏州人讲「泧浴」，宁波人讲「浆人」。「浆洗」这个词蛮古老的。漿：【說文】本作將，酢漿也。一曰水米汁相將也。古代洗衣服呒没肥皂，洗衣粉，洗衣液，主要靠米汁，淀粉，皂荚洗衣服。洗衣店古代叫浆洗店。同样古代洗澡呒没香皂，沐浴露。明李时珍《本草纲目》有载：“十月采荚，煮熟捣烂，和白面及诸香作丸，澡身面去垢而腻润胜于皂荚也。”所以讲从古到今，夏天洗澡也不是水里钻一钻，中国人蛮讲究清洁皮肤，维护皮肤健康的。拟音写「强人」是啥意思，过去是「强盗」，不晓得啥辰光变成现在的「能人」了。
生活当中单字发双音，双字发单音的例子还蛮多。没发音呒没；妈发音姆妈；爸发音阿爸；哥发音阿哥…双字发单音：否啊发音（口伐）；匽啊发音呀；勿要发音覅；勿曾发音朆；勿好发音拗…
汉字绝大多数一字一音，沪语中汉字发双音恐怕是古汉语的留存。比如「在」发音「垒辣」「勒辣」「辣辣」「勒海」《诗经》鱼在在藻…王在在镐…「着」发音「勒海」。普通话：他喫着饭，他正在喫饭。沪语讲：「伊勒海喫饭」。表示正在进行的时态，「在亥」音（勒海）正在亥时。其实「勒辣」是「在柆」。《容斋三笔·卷第十六》【切脚语】世人语音有以切脚而称者，亦间见之于书史中，如以蓬为勃笼，槃为勃阑，铎为突落，叵为不可，团为突栾，钲为丁宁，顶为滴𩕳（寧頁），角为矻落，蒲为勃卢，精为即零，螳为突郎，诸为之乎，旁为步廊，茨为蒺藜，圈为屈挛，锢为骨露，窠为窟驼是也。鄙认为「闲话」是「话」读双音，表「话」义时「闲」只表音。因此，「闲话」表双义。
上海话「南瓜生在甏里」音（暖古桑勒旁里）意为：固定死了，不可改变了。日本的定型西瓜有可能是受到「南瓜生在甏里」的启发。定型了，除非将其破坏，不可改变了。在沪语中一般形容事体不太要紧的「弄僵」，往往处理方式是「就介」音袖嘎。意思是呒啥要紧，让伊去吧，「就这样」吧。无可奈何花落去也。
上海话「閒話」出自盧延讓詩。卢延让（约公元九o二年前后在世）字子善，范阳人。生卒年均不详，约唐昭宗天复中前后在世，从唐传承至今。还有一位唐朝诗人衛凖一作卫单。生卒年、籍贯皆不详。大历五年(770)登进士第，见《唐诗纪事》卷六三、《登科记考》卷一〇。工诗，张为《诗人主客图》列其为清奇雅正主李益之及门。《全唐诗》存断句2联。「莫言闲话是闲话，往往事从闲话来。何必剃头为弟子，无家便是出家人」。后世一直用「闲话」见陆游《雪意》诗：“闲话更端茶灶熟”。「閒話」是古汉语传承至今的词汇，讲好，写好「上海閒話」是在传承国学，传承中华文明。学好普通话是向世界介绍中华文化。
上海话中有不少苏州话。今朝讲讲其中之一「淡老三」：按照「天、地、人」的说法，老三是「人」。「淡」可以理解为，稀薄的，时隐时现的，飘忽不定的，几乎呒没实体的。「淡老三」苏州话是等同于「徐大老爷」「拆老（赤佬）魑佬」的。合么，「徐大老爷」又是哪恁桩事体呢？本地方言僎晓得「老爷」的另一个意思，庙里供奉的菩萨叫做「老爷头」。关帝庙供奉的是「关老爷」，城隍庙供奉的是「城隍老爷」，过年送灶，送的是「灶君老爷」。「魑佬」魑是鬼属，魑魅，人面兽身四足，好惑人。所以讲「淡老三」是另一个世界的「人」。
今朝再来讲「顶呱呱」「呱呱叫」，幸好上海话里这两个词全有。「顶呱呱」源自广东话，「呱呱叫」源自苏北话。「顶呱呱」字面怎么解释？呱：【說文】小兒嗁聲。呱呱坠地，再普通不过，正常的都有第一声啼哭。应该是青铜器中之最「鼎觚觚」解释为：顶级少见少有的好东西，好人物。「呱呱叫」更是莫名其妙，又哭又叫？而且还有解释是因为《二十年目睹之怪现状》写作「刮刮叫」。刮：【說文】掊把也。怎么也只是徒手，或者握住工具聚拢的动作。因为吴语中有「慢慢叫」，所以就有「刮刮叫」。「慢慢叫」怎么个意思？慢慢叫唤？叫：【說文】嘑也。号也。应该是比较慢地进行，「慢慢较」，「好好较」，「雅雅较」地进行某些活动。是「觚觚较」吧？跟同类人和物比较是少见少有地好，少见少有的出类拔萃。再讲「挺刮」不一定僎是刮浆糊会「挺」，本身「骨子」好，才是真正「挺骨」。不好用普通话读gu。跟「刮」绞在一蜪的解释不通沪语词太多了。
上海话「阿三」来源于古代称猴子为「山儿」。沪语将猴子称「阿三」从古传承至今。《俚言解》《释氏传灯录》呼猕猴为「山儿」，俗呼「三儿」音讹也。古人称呼猴子「三儿」，到如今弄成「阿三」了。沪语：阿三，老鹰来喽！小辰光到公园白相，到猴山会这恁对牢猴子叫，吓吓猴子。来源于I say。称呼旧社会印度巡捕「红头阿三」：「红头」是因为红布缠头；「阿三」是印度巡捕一开口就是“I say， I say... ”。印度巡捕还有一个称呼是「拿摩温」，前面微博已经讲过了。上海人家屋里排行老三称「阿三头」，宁波有句话「天下呒没好老三」，一般来讲屋里老大诚实稳重，老二「艮头」比较犟，老三狡黠，善于社交，属于「坏坏」的哪种。宁波话总结得还是蛮到位的。
「绍兴酒」历史悠久得难以置信。《晓读书斋杂录》：今世盛行绍兴酒，或以为不知起于何时。考梁元帝金楼子云：银瓯贮山阴甜酒，时复进之。则绍兴酒梁时已有名。然而，春秋战国时期绍兴酿酒业已经很普遍。《吕氏春秋》记载有越王勾践「投醪劳师」故事。绍兴城内如今还有「投醪河」遗址。过去，上海人「喫醪酒」主要是讲喝绍兴酒，后来酒品多了，为了跟「白酒」相区别，改称绍兴酒为「黄酒」。上海也有自家酿酒厂，上海「黄酒」吃口也蛮好。馋唾水要漏出来了？
上海话「搞」与「绞」使用有点「缠不清」。搞：同敲，同靠，通击。搞好关系，互相依靠；依靠良好人际关系，搞得到紧俏商品；搞好垃圾分类工作。而纠缠不清最好用「绞」，古人在纠缠词汇造字多用绞丝旁。绞：【說文】縊也。【玉篇】繞也。【廣韻】縛也。沪语「绞七廿三」较为典型，此地读「搞」；「绞毛巾」读「高」；「绞㔣棒」读「搞」。（绞㔣棒就是麻花）；「X」大毙绞，读「搞」。「绞七廿三」意思就是：「？X 7 = 23」，一个什么数乘以七等于二十三？蛮让人绞尽脑汁的噢。
上海方言的书面表达是否也应当讲传承呢？是否是可以随心所欲不顾字义拟音写写拉倒呢？
联系客服
